× Вроде все работает)

Готовый перевод Wings of the Demon Eagle: Tennis Dawn / Крылья демонического орла: Рассвет на корте: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полуденное солнце косыми лучами ложилось на жесткое покрытие корта, поднимая от раскаленной земли легкое марево горячего воздуха.

Тренировочная база по теннису Моюй расположилась в тихой промзоне на северной окраине города. Ее внешние стены были выдержаны в глубоком сером тоне и выглядели настолько неброско, будто молчаливый кусок стали, и лишь над главными воротами красовался рельефный барельеф парящего сокола с расправленными крыльями, чьи острые когти занеслись в воздухе, холодно взирая на всех прибывающих.

Всего на территории базы насчитывалось шесть стандартных хардовых кортов, два грунтовых и один крытый. Условия нельзя было назвать роскошными, но от каждого уголка веяло суровой лаконичностью и выверенностью — прямо как от характера самой команды.

В этот момент на корте номер три звуки ударов мяча о ракетку звучали стремительно и точно, напоминая непрекращающуюся автоматную очередь.

Хлобысь!

Бинсюань завершила замах и замерла на месте. Ее черные волосы спадали с плеч, а кончики почти касались задней стороны коленей; поднятый ударом ветер слегка взметнул их, после чего они бесшумно опустились обратно. Она опустила глаза, ее лицо оставалось спокойным, а дыхание не сбилось даже наполовину.

По другую сторону сетки Цинь Ле, опираясь одной рукой на ракетку, тяжело отдувался, а на его висках едва заметно пульсировали вены. Его резкое лицо выражало крайнее несогласие, а в угольно-черных зрачках полыхал огонь, который он, тем не менее, изо всех сил заставлял себя гасить.

И снова его загнали в мертвую зону за три удара.

Он уже сбился со счета, который это раз.

Ещё раз, — сквозь стиснутые зубы процедил Цинь Ле.

Бинсюань приподняла веки, и в ее черных, как смоль, глазах не было никаких лишних эмоций — они оставались спокойными, словно бездонный омут туши. Она ничего не сказала, лишь чуть склонила голову в знак молчания.

Мяч вылетел из зоны подачи и со свойственным Цинь Ле свирепым вращением понесся на противоположную половину корта.

Бинсюань даже не сдвинулась с места. Держа ракетку в правой руке, она быстрым движением запястья легко направила ее плоскость в самую ось вращения мяча. Мощный удар, в который Цинь Ле вложил всю свою силу, словно лишился всех усилий под воздействием чьей-то невидимой руки: мяч легко перелетел через сетку, проскользил самую малость над самой землей и надежно приземлился прямо у ног соперника.

Мертвая зона. Без вариантов.

Ракетка Цинь Ле замерла в воздухе, а его костяшки пальцев побелели от напряжения.

...Черт, — негромко выругался он. Вовсе не потому, что злился на кого-то конкретно, просто поражение оказалось слишком чистым, отчего на душе стало тяжело.

Сидевший на корточках неподалеку Хань Жань обнимал свою ракетку. Его медово-карие глаза широко раскрылись, рот приоткрылся, и в конце концов он выдавил из себя лишь:

— А-Ле, ты в порядке? Какой это уже раунд?

— Заткнись, — бросил Цинь Ле, даже не поворачивая головы.

Хань Жань благоразумно втянул голову в плечи, однако взгляд его так и норовил украдкой скользнуть на корт. Даже видя это бесчисленное количество раз, он все равно чувствовал, как от стиля Бинсюань, казалось бы, с легкостью разрушающего любые атаки, в груди закипало сердце.

На соседнем корте Фэй Син и Лин Са отрабатывали парные комбинации. В его изумрудных глазах отчетливо читались присущие юности острота и живость, а сам он двигался легко, словно проворный леопард, то и дело снования туда-сюда у сетки.

— Вице-капитан! Сюда! — громко крикнул Фэй Син, уже приготовив ракетку у самой сетки.

Угольно-серые глаза Лин Са спокойно проследили за траекторией мяча, после чего он неторопливо и плавно выполнил срезку. Мяч пролетел вплотную к сетке по низкой и коварной дуге. Фэй Син среагировал практически инстинктивно: шагнув вперед и подставив ракетку, он перехватил мяч и изменил направление удара, послав его прямиком в диагональную мертвую зону.

— Отлично! — Фэй Син взмахнул сжатым кулаком.

Лин Са без особых эмоций слегка кивнул, и лишь на самом дне его глаз мелькнуло едва уловимое одобрение. Он искоса взглянул на фигуру Бинсюань на главном корте: ее длинные черные волосы в момент разворота бесшумно скользнули по линии плеч — холодно и безупречно.

Его взгляд задержался там едва ли на две секунды, после чего он снова отвел его.

http://bllate.org/book/24457/2867230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода