× Вроде все работает)

Готовый переклад My Years of Being Slapped in the Face [Quick Transmigration] / Годы моих унижений [Быстрое прохождение]: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мозг немного прояснился от порывов холодного ветра.

— Не стоит всегда смотреть на вещи только со своей колокольни. У тебя свой взгляд на мир, и выводы, к которым ты приходишь, отличаются от чужих. К тому же, по сравнению со мной, именно ты — тот самый равнодушный человек, который ничего обо мне не знает, — он сделал небольшую паузу. — Впрочем, ты еще мал, так что я не стану тебя винить. И еще: тебе вряд ли нравится дата моего рождения, поэтому мне не нужно, чтобы ты помогал мне её праздновать.

Он не стал озвучивать причину, по которой Цзян Юэ невзлюбил эти дни, просто дал понять, что именно имеет в виду.

— Ты говоришь, что я не спрашиваю тебя ни о чем, так вот, я спрашиваю сейчас. Что ты любишь? Тебе нравятся горки? Если нравятся, мы купим большую и поставим дома, будешь кататься когда захочешь. Места нам хватит, — Шэнь Тань протянул руку к Цзян Юэ. — Будь послушным, на улице слишком холодно, поехали домой.

Цзян Юэ разжал пальцы, которыми обхватывал колени. Высокая стена, возведенная в его сердце, постепенно рушилась под напором этих слов, и в тот миг, когда Шэнь Тань протянул руку, она окончательно пала.

Он протянул свою, но не вложил её в ладонь Шэнь Таня, а ухватился за рукав его пальто.

— Господин.

— М-м?

— В следующем году, когда у вас будет день рождения, я обязательно подарю вам подарок.

— Правда?

— Да. И тогда, господин, отдайте мне мой подарок на день рождения. Не откладывайте на два дня, я хочу увидеть, что вы мне подарите.

— Хорошо.

— Господин.

— М-м?

— Вы ведь спрашивали, что я люблю?

— И что же ты любишь?

— Я люблю вас, господин.

— Вы мне нравитесь больше всех.

***

Бабушка Линь неторопливо рассказывала о прошлом, излагая всё, что знала с самого начала и до конца. Поскольку она не была непосредственной участницей событий, в некоторых моментах не хватало деталей, а взгляд со стороны не давал полной ясности. Впрочем, получить такую информацию было уже большой удачей.

Цзян Юэ подлил ей горячего чая. Женщина сжала руки в замок, её глаза больше не смотрели на него.

Поза выдавала крайнюю степень тревоги и напряжения.

Губы бабушки Линь пересохли, голос стал глухим:

— Позже у вас с господином случился конфликт из-за Сюй Линя...

— Когда вы с таким трудом помирились, вас с господином Сюй Линем одновременно похитили «Чжао Э».

На этом моменте её голос стал пустым. Казалось, она погрузилась в воспоминания о тех годах, надолго выпав из реальности, так и не договорив фразу.

Цзян Юэ не мог больше ждать и с тревогой спросил:

— Чжао Э? Это имя похитителя? Неужели у прежнего владельца тела были проблемы с похищениями?

Бабушка Линь очнулась:

— Это не имя похитителя, а название преступной группировки. Чжао Э состояла из кучки безумцев. Несколько лет назад, в течение долгого времени, это имя было самым страшным ночным кошмаром нашего города.

Обычно похитители требуют выкуп или славу, но эти люди были другими. Они были сумасшедшими, их не интересовали деньги или материальные блага, они жаждали чужих страданий... Они наслаждались тем, как испытывали людей, заставляя их мучить друг друга. Им нравилось ломать людей, отбирать самое дорогое, шаг за шагом вгонять в отчаяние, а потом убивать.

Услышав это, Цзян Юэ всё понял. Он опустил глаза, уже догадываясь, что последует дальше.

— Тогда они похитили тебя и Сюй Линя. Сколько бы денег мы ни предлагали, они не отпускали вас, им не нужны были деньги, — женщина всхлипнула. — Три дня, пока вы были в плену, мы не могли найти никаких следов. Через три дня они прислали лишь мобильный телефон и бумажку с десятью вариантами выбора. Они потребовали, чтобы десять человек проголосовали, кого из вас отпустить. Нам разрешили обсуждать это, но если хоть один голос не совпадет, погибнут оба. Только если все проголосуют за одного и того же человека, он сможет вернуться живым, а другой умрет. У нас было три часа на принятие решения, после чего нужно было записать видео и выложить на указанный сайт, а через полчаса удалить.

Цзян Юэ откинулся на спинку стула, глядя на неё уже не так мягко и доброжелательно, как прежде.

Будучи умным человеком, он сразу всё понял.

На сердце у бабушки Линь было невыносимо тяжело, слёзы, как нитка жемчуга, безостановочно катились по щекам:

— Они заставили вас написать имена тех, кто будет голосовать: пять человек от семьи Шэнь, пять от семьи Сюй.

Цзян Юэ спокойно спросил:

— Я выбрал вас, верно?

Бабушка Линь кивнула, и чувство вины не давало пожилой женщине поднять головы перед Цзян Юэ.

— А ещё я выбрал Шэнь Таня и моих братьев, так?

— Да, — её ответ прозвучал так тихо, что его могло развеять ветром.

— И У И. Вы выбрали нас пятерых.

Услышав это, Цзян Юэ понял, почему прежний владелец тела вёл себя так в семье Шэнь, и почему не хотел разговаривать с братьями из семьи Цзян.

Он любил их, а значит, и ненавидел. Если бы его не выбрали чужие люди, он мог бы себя утешить, но когда родные братья не выбрали его... это лишало его всякой надежды.

Ради малознакомого Сюй Линя они могли отправить его на смерть. Что тут ещё скажешь? Больше нечего было обсуждать.

Цзян Юэ потёр виски и усмехнулся:

— Я выбрал вас, но никто из вас не выбрал меня. Похоже, я полный неудачник.

Бабушка Линь открыла рот, словно хотела что-то сказать, но тяжело вздохнула и снова промолчала.

— А как же я спасся? Они ведь говорили, что один должен умереть?

Бабушка Линь немного подумала и решила ответить честно:

— Он увидел видео и отпустил Сюй Линя. А ты показался ему слишком спокойным, ему стало скучно, и он снова заставил тебя выбирать. Они велели тебе позвонить своему лучшему другу, чтобы тот заменил тебя, и посмотреть, согласишься ли ты.

...Другу?

Цзян Юхуай!

Должно быть, прежний владелец позвонил Цзян Юхуаю, вот почему семья Цзян его ненавидела! Цзян Юэ закусил губу, ожидая подтверждения от бабушки Линь.

— Ты позвонил Цзян Юхуаю, своему лучшему другу, с которым познакомился ещё в школе. Цзян Юхуай получил твой звонок и приехал. В итоге никто не знает, что произошло, но семь дней ты не возвращался, и Цзян Юхуай тоже. Через семь дней господин Шэнь нашел тебя под горой Нин в городе С, ты был весь в крови. Цзян Юхуая рядом не было. Тебя привезли в семью Шэнь, а через два дня Цзян Юхуай вернулся в семью Цзян. На этом всё закончилось.

Оба остались живы? Цзян Юэ прервал бабушку Линь:

— Постойте! Раньше случалось, чтобы «Чжао Э» отпускали обоих?

— Нет, — бабушка Линь покачала головой. — Не знаю почему, но вы оба вернулись, а потом «Чжао Э» почти перестали появляться.

Оба смогли вернуться живыми? Раньше такого не было? И после этого они исчезли?

Цзян Юэ почувствовал подвох и спросил:

— А что потом?

— Потом ты получил шок, перестал разговаривать, начал избегать контактов с внешним миром... А позже, когда моё здоровье пошатнулось, я ушла, — бабушка Линь подняла голову и внимательно всмотрелась в его лицо. — Ты обижаешься на меня?

Обижается ли он?

Цзян Юэ не ответил. Он не был прежним владельцем тела, у него не было права отвечать за него. Он не он, у него нет ни права прощать, ни права обвинять. Он всего лишь сторонний наблюдатель, занявший чужое тело, а главное правило наблюдателя — не болтать лишнего и не лезть со своим мнением. Поэтому Цзян Юэ не ответил на её вопрос.

Если смотреть с позиции прежнего владельца, возможно, он затаил обиду на всех, кто его предал. Но он не тот человек, он не может прочувствовать его боль. С его точки зрения, все, кого выбирал прежний владелец, были его любимыми и доверенными людьми. Он дорожил ими и верил, что они дорожат им в ответ. Но чувства и взгляды на жизнь у всех разные. Может быть, Шэнь Тань и остальные давали ему ложную надежду, заставляя верить, что искренность можно обменять на искренность. Поэтому он верил им и по своей наивности забыл спросить в те годы: действительно ли они его ценили, или всё было лишь его односторонним желанием?

Он не разглядел человеческие сердца и не понял, чего стоит сам в глазах других.

Он всё ещё был глуп.

Цзян Юэ закрыл глаза.

Не любишь — не будет боли.

Не ждёшь — не будет разочарований и страданий. Это лучший путь.

Не дождавшись ответа, бабушка Линь смахнула слёзы, натянуто улыбнулась, развернулась, достала из сумки пакет с едой.

Никакой изысканной упаковки, просто сушеные фрукты в обычном белом пакете — совсем немного.

— Я сама их сушила, — сказала она. — Делала каждый год, всё хотела тебе принести, — она замолчала, а потом как ни в чем не бывало продолжила: — Многое испортилось, но вот это осталось. Хорошо, что я успела принести их, пока они не пропали. Будешь?

Цзян Юэ долго молчал, взял пакет и посмотрел на небо:

— Я попрошу госпожу Линь приготовить вам ужин, поешьте и возвращайтесь. Не ждите, скоро пойдет снег, будет скользко.

— Возвращаться? — бабушка Линь покачала головой. — Я больше не вернусь.

Цзян Юэ слегка нахмурился:

— Не вернетесь?

— Да, — тихо ответила она. — Тебе сейчас нужен уход, я останусь рядом, чтобы присматривать за тобой.

— Присматривать за мной? У вас слабое здоровье, лучше возвращайтесь. Вы не сможете за мной ухаживать, да мне и не нужна ничья защита.

— Ах, вот оно что... Ну да, с моим здоровьем это сложно, — она посмотрела на свои сухие ладони, вглядываясь в линии жизни, и спустя долгое время произнесла: — Знаешь, считай, что это ты ухаживаешь за мной!

— Сколько мне ещё осталось? — она сжала руки. — Год? Два? Может, и того меньше.

— Я скоро умру.

— Поэтому, прошу, позволь мне наблюдать за тобой в оставшееся время, заботиться о тебе до самого конца.

***

Цзян Юэ несколько раз отказывал, но бабушка Линь была непреклонна. Он ничего не мог поделать, она его не слушала, а в семье Шэнь все относились к ней с уважением — господин когда-то дал распоряжение, и никто не осмелился бы её выгнать.

Она твердо решила остаться, даже вызвала своего врача.

Вечером Шэнь Тань позвонил бабушке Линь, о чем они говорили — неизвестно, но в итоге он позволил ей остаться. Она поселилась в своей прежней комнате.

[Ну как, результат допроса тебя удовлетворил?]

— Честно говоря, не совсем, — Цзян Юэ рылся в шкафу, доставая старые тетради и учебники прежнего владельца, листая их одну за другой. — Она знает не так много. Все эти истории про детство в чужом доме, предательство и одиночество, из-за которых характер стал мрачным, кажутся не совсем правдоподобными. Мне кажется, всё гораздо сложнее.

В её рассказе прежний владелец предстает как понимающий, воспитанный и добрый ребенок: мягкий и светлый в начале, а после похищения — сломленный. В её словах, кроме истории с Цзян Юхуаем, прежний владелец выглядит безупречно. Мать предала, в семье Цзян обижали, в семье Шэнь он был осторожен, но даже после всего пережитого сохранил доброту, хорошо относился к братьям и ценил близость господина Шэнь. До самого момента предательства он был просто несчастным ребенком.

Система молчала.

— Но был ли он таким на самом деле? Был ли он таким нормальным и несчастным ребенком? Не думаю, — он открывал каждую тетрадь, от средней школы до старшей, и, глядя на одинаковые отступы и сухой, педантичный почерк, спросил Систему: — Ты когда-нибудь пишешь так, чтобы размер букв и даже точка в конце предложения были идеально одинаковыми?

Система отозвалась:

[У меня нет ОКР.]

— Вот именно. Человеку без ОКР трудно годами придерживаться такой привычки. Может, кто-то и считает, что так писать красиво, но ни у кого нет такой маниакальной точности до миллиметра. И это явно не погоня за эстетикой, — Цзян Юэ поднял голову и оглядел комнату. — К тому же, у него не было ОКР.

Система, услышав это, была готова поаплодировать — он наконец-то заметил.

[Значит, ты считаешь, что он был ненормальным.]

— Да. Я думаю, что Цзян Юэ был совсем не тем светлым мальчиком, о котором говорила бабушка Линь. Его «ненормальность» появилась не после похищения, она была с ним гораздо раньше, — Цзян Юэ поднял тетрадь. — Его почерк пропитан упрямством и подавленностью, он не менялся с начала записей в средней школе. Если рассматривать изменения в почерке как отражение изменений в жизни и эмоциях, то тот факт, что за столько лет он не изменился ни на йоту, говорит о том, что его внутреннее состояние оставалось неизменным. Даже тепло и баловство Шэнь Таня не смогли изменить его мысли.

— Судя по словам бабушки Линь, Шэнь Тань его очень баловал. При таком отношении прежний владелец мог бы раскрыться, найти способ выплеснуть эмоции, но он этого не сделал. Почему? Может, он никогда не доверял Шэнь Таню, да и никому вообще? Поэтому всегда носил маску, создавая образ, который был приятен другим — образ мягкого человека?

— Если считать почерк отражением психического состояния, то его подавленность была с ним всегда. Если отбросить все факторы паранойи и гнетущей атмосферы, просто представь: человек годами живет в подавленном состоянии. Как думаешь, что с ним будет? Считаешь, его психика останется здоровой? — он отложил тетрадь. — Скажи, может ли такой человек быть нормальным?

[Всё это лишь твои догадки.]

— Согласен, это только мои предположения. Нельзя гарантировать, что Цзян Юэ был именно таким человеком, каким кажется по почерку. Ладно, отбросим почерк. Но как объяснить одинаковые отступы? Может, когда пишешь одну строку, ты стараешься соблюдать расстояние. Но когда ты пишешь тысячи страниц, делаешь домашку, сочинения и сохраняешь идеальную дистанцию — это нормально?

— Чтобы писать так, нужно постоянно следить за расстоянием и размером. Может, ты и сможешь следить за пятьюдесятью символами, но хватит ли терпения на три тысячи, на десять тысяч? У кого хватит такого терпения? Только у того, у кого есть психологические проблемы, кто не может выразить их словами и находит такой способ для разрядки.

Цзян Юэ усмехнулся:

— У меня самого когда-то была такая привычка, поэтому я примерно понимаю, о чем он думал.

Как только Цзян Юэ закончил фразу, Система тут же выпалила:

[Вот именно, значит, с ним точно было что-то не так.]

— ...Я сказал восемьдесят предложений, и ты не кивнула, а как только я сказал, что у меня было так же, ты сразу согласилась. Скажи, у тебя какое-то предвзятое отношение ко мне? — Цзян Юэ разозлился и рассмеялся.

[Я думаю, между нами нет недопонимания. Твой вывод идеален, а человек, у которого такие же привычки, как у тебя, точно ненормальный.] — отрезала Система.

— Спасибо за признание, — Цзян Юэ фыркнул. — Сегодняшние события подтвердили одну мою догадку.

[Какую?]

— Объект прохождения — либо Цзян Хэн, либо Цзян Нин.

[Почему ты так думаешь?]

— Я уже говорил, что знаю этого человека, он рядом со мной. А я почти не выхожу, значит, он в доме Шэнь.

— В доме Шэнь не так много людей. Раз Шэнь Тань знает, что тот совершил убийство, и всё равно его защищает, значит, он ему дорог.

— Кто это может быть? К кому Шэнь Тань неравнодушен? К братьям Чжоу и Ань Жую он равнодушен, слуги не имеют такого веса, чтобы он их защищал. Он дорожит только Цзян Юэ. Но Цзян Юэ — это я, а я не могу быть объектом прохождения. Значит, это либо Цзян Нин, либо Цзян Хэн. В этом доме, кроме меня и Шэнь Таня, только они могут быть связаны с Цзян Юхуаем и иметь мотив его убить. Только в их случае Шэнь Тань, узнав правду, стал бы прикрывать их ради Цзян Юэ, — он постучал тетрадью по полу. — Но тут нестыковка: если Цзян Юэ навредил Цзян Юхуаю, с какой стати Цзян Хэн или Нин стали бы его ненавидеть и жестоко убивать?

— Они и так его бросили, зачем убивать Цзян Юхуая, который пострадал из-за Цзян Юэ?

***

— Кстати говоря, я не могу долго оставаться в семье Шэнь, и не могу больше притворяться дурачком перед Шэнь Танем.

[Почему?]

— Потому что чувства Шэнь Таня к прежнему владельцу — это не нормальная любовь. Это чувство возникло не из долгой заботы и родственной привязанности, а... — Цзян Юэ почесал затылок, вспоминая детали общения с Шэнь Танем, и не нашел слов. — Его отношение... ну, ты сама понимаешь. Это видно с первого взгляда.

Система ответила «о-о», не видя в этом проблемы:

[Разве это не отлично? Ты можешь воспользоваться его чувствами, чтобы манипулировать им.]

— ???

Цзян Юэ был шокирован:

— У тебя проблемы с моралью, — он цокнул языком. — Так меня испортишь.

[Разве тебя нужно учить быть плохим?]

Цзян Юэ пожал плечами:

— Я плохой? Ладно, даже если я плохой, у меня есть свои границы. Я не стану использовать его чувства к прежнему владельцу, чтобы обманом добиться выгоды для себя. Чтобы выжить, я могу быть бесстыдным, могу лгать, но всему есть предел. Есть вещи, которые допустимы, а есть те, что нет. Нужно различать, где глубокая рана, о которой нельзя забыть, а где пустяк. Я не могу ответить на чувства Шэнь Таня. Раз я его не люблю, то не имею права давать ему надежду. Ладно, когда я не знал — это одно, но теперь, когда знаю, я не стану приближаться. Я не прежний владелец, я не заслуживаю его любви и не имею права занимать его тело, чтобы наслаждаться тем, что предназначалось другому, и решать за него, любить или не любить. Я должен помнить: что бы ни случилось с хозяином этого тела, оно мне не принадлежит.

http://bllate.org/book/24455/2866901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Years of Being Slapped in the Face [Quick Transmigration] / Годы моих унижений [Быстрое прохождение] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу