× Вроде все работает)

Готовый перевод We Agreed to Be Scum Together / Договор о взаимном падении: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школьные дни

Се Чживей, ты вчера вечером смотрел футбол? — Едва Се Чживей переступил порог класса, как его окликнули. Человек, сидевший за его спиной — его первый собеседник после перерождения, — носил имя Ло Си.

Смотрел, — ответил Се Чживей, доставая учебники и готовясь сдать домашнее задание.

Эх, до чего же обидно! — пожаловался Ло Си. — Ладно еще мама не разрешала смотреть, но ведь и этажом выше кто-то врубил телевизор на полную громкость... Из-за этого я и уснуть не мог, всё думал про матч.

Се Чживей поднял на него глаза и без всякого удивления заметил под егорастущими черными кругами под глазами явные следы бессонницы.

Вчера вечером сборная Д выдала сенсацию, — произнес Ло Си. — Пропустили гол уже в первые двадцать минут, я уж думал, им пора собирать вещи домой... Кто бы мог подумать, что они вырвут победу!

Вот именно, — услышав это, Се Чживей позволил себе улыбку. Перед началом турнира национальную сборную страны Д никто всерьез не воспринимал, в прошлом году они даже не смогли выйти из группы, а тут еще поползли слухи о разногласиях между главным тренером и ключевыми игроками. Коэффициент упал до трех к одному, иными словами, команда считалась одним из главных аутсайдеров этого чемпионата мира.

Букмекерские коэффициенты вычисляются профессионалами на основе точнейшего анализа данных и отзывов рынка. По идее, вероятность сенсации там минимальна, но вся прелесть спорта как раз в том, что до последней минуты никто ни в чем не может быть уверен.

Се Чживей не особо любил футбол. В прошлый раз он засиживался ночами перед телевизором ради чемпионата мира только из-за Сюй Чжишаня, но этот конкретный матч врезался в память отчетливее всего.

Коэффициент три к одному означал, что, поставив десять тысяч, можно было забрать тридцать. И Се Чживей вложил все свои карманные деньги вместе со всеми сбережениями, скопленными за годы с новогодних подарков.

Линь Руюнь хоть особо и не баловала Се Чживея заботой, но в еде и одежде нужды он не знал. К тому же начиная с восьмилетнего возраста Се Чживей аккуратно откладывал все деньги, которые ему дарил на Новый год Се Ань. На одной только этой ставке он сорвал настоящий куш.

Шестнадцать тысяч, умноженные на три, превратились в сорок восемь. И это был лишь первый шаг Се Чживея — предыдущие матчи он просто наблюдал со стороны, ведь он не мог до конца поручиться, что после изменений в судьбах Сюй Чжишаня и Се Аня ход чемпионата мира не подвергнется искажениям.

Понаблюдав за несколькими играми и убедившись, что его память не подводит, Се Чживей без колебаний сделал ход, и результаты оправдали его ожидания. Впереди ждала стадия плей-офф и ровно восемь матчей. Даже если Се Чживей решит пропустить пару встреч, исход которых помнил смутно, его нынешнего капитала с лихвой хватило бы на то, чтобы заработать миллионы!

Се Чживей, ты чего завис? — окликнул его Ло Си. — Ты вчерашнюю задачку решил? Я над ней голову ломал весь вечер...

Нет, — ответив, Се Чживей сдал тетрадь, вернулся за свое место и раскрыл конспект по химии. Другие точные науки давались ему неплохо, но химию, которую зачастую именуют гуманитарной дисциплиной среди естественных наук, он почти полностью стер из памяти. Даже обладая теперь феноменальной памятью, позволяющей запоминать всё с первого взгляда, штудировать этот предмет ему было тяжело.

Что вообще происходит с твоими последними результатами за месяц? — Ло Си был страшным болтуном. Его специально посадили позади Се Чживея как раз потому, что тот не любил попусту сотрясать воздух, впрочем, это никоим образом не меняло разговорчивую натуру самого Ло Си. — Ты же не знаешь, как злорадствует Хуан И! Я даже слышал, как она треплется о тебе с остальными!

Мм, — Се Чживей проявлял к этому глубокое равнодушие. В его нынешнем восприятии все эти одноклассники были сущими детьми, и распускаемые ими за спиной сплетни вряд ли стоили того, чтобы обращать на них внимание.

Эй, почему у тебя ноль эмоций? — невозмутимость Се Чживея страшно разочаровала Ло Си. — Она же распускает слухи, будто у тебя нет отца... Просто отвратительный язык.

Пальцы Се Чживея, сжимавшие ручку, чуть сильнее впились в дерево. В старшей школе он ненавидел родительские собрания: Линь Руюнь никогда не приходила, а Се Ань тем более. Если бы не его отличная успеваемость, классный руководитель наверняка бы потрепал ему немало нервов.

Но даже при этом школа пестрела слухами о том, что он сирота. Для восемьдесят первого года рождения... то есть для того Се Чживея, которому едва стукнуло восемнадцать, это было источником невыносимой боли.

Упомянутая Ло Си Хуан И вечно соперничала с Се Чживеем за первое место в классе. Раньше обойти его она не могла, но теперь, когда оценки Се Чживея неожиданно покатились вниз, девчонка, разумеется, ликовала. То, что она от избытка радости отпускала столь ядовитые шпильки, Се Чживей легко мог предсказать.

Я понял, — не оборачиваясь, бросил Се Чживей. — Если ты сейчас хоть немного не вздремнешь, не боишься на уроке клевать носом?

А... я не могу уснуть, — у Ло Си сделалось скорбное лицо. — Боже, меня что, опять мелом с доски огреют?

Се Чживей чуть тронул уголки губ, делая вид, что ничего не слышит.

На дворе уже стоял июнь, до финальных экзаменов оставалось чуть больше недели. У Се Чживея не было ни времени, ни интереса следить за оставшимися матчали: он сидел над книгами до трех-четырех часов утра, в шесть вставал, повторял материал по дороге в школу, а у школьных ворот на ходу покупал какую-нибудь мелочь на завтрак.

Линь Руюнь собиралась взять Се Чживея с собой в Таиланд на время летних каникул, но он отговорился учебой и отказался.

Ладно, не хочешь — как хочешь, посидишь дома, тоже неплохо, — равнодушно бросила Линь Руюнь. — Деньги я перевела тебе на карту, дома будь осторожен, занимайся как следует... Скатываться по оценкам до такого уровня — ни на что не похоже.

В прошлой жизни Се Чживей тоже не ездил с Линь Руюнь в Таиланд, и смутно припоминал, что именно во время той поездки она встретила мужчину, за которого впоследствии вышла замуж и родила девочку.

Се Чживей не собирался как-либо мешать этому. Его заботило будущее Линь Руюнь ровно настолько же, насколько ее заботило его собственное.

По мере приближения экзаменов время, проводимое Тань Сяо в стране, стремительно сокращалось.

В отроческие годы Тань Сяо был очень близок с Се Чживеем — пожалуй, даже ближе, чем Сюй Чжишань. Однако стоило ему уехать за границу, как связь оборвалась, а в последующие десятилетия они практически не общались.

Это чувство чужеродности преследовало Се Чживея и после перерождения. Ему безумно хотелось по-человечески попрощаться с Тань Сяо, еще раз испытать редкую щемящую грусть, но он понял, что не в силах этого сделать.

Стоявший перед ним Тань Сяо с покрасневшими глазами произносил прощальные слова, на лице самого Се Чживея тоже застыло горестное выражение, однако внутри его сердце было пугающе холодным... Никакого умиления, не говоря уже о подлинной скорби, он не ощущал.

Чживей, как только обустроюсь, обязательно напишу тебе, ты уж ответь мне непременно! — приговаривал Тань Сяо, протягивая Се Чживею сверток с подарком. — Это тебе, ты же так давно хотел модель этой машины, верно?

Се Чживей принял презент и увидел новейшую модель спорткара, о которой мечтал целую вечность... точнее говоря, о которой мечтал тот самый он, в прошлом.

Спасибо, — Се Чживей тоже заготовил ответный дар — перьевую ручку марки Parker.

Береги себя, Чживей! — Тань Сяо крепко обнял его на прощание. — Плюй на свою мать — ты в будущем непременно добьешься великих высот. Разбогатеешь — не забывай старых друзей!

Се Чживей ответил на объятие и всё же выдавил из себя искреннюю улыбку.

Простившись с другом, Се Чживей наконец встретил лицом к лицу долгожданные итоговые экзамены. Испытания длились два с половиной дня: за химию он немного переживал, но в остальных предметах был уверен на все сто.

Впрочем, едва получив в руки экзаменационный лист по химии и пробежав его глазами, Се Чживей окончательно успокоился. Практически все типы заданий ему уже встречались, да и незнакомых химических уравнений среди них не оказалось.

Сразу после окончания экзаменов, когда Се Чживей уже паковал рюкзак, собираясь домой, его окликнула классная руководительница.

Се Чживей, зайди ко мне в кабинет, — женщина лет пятидесяти ничем особенным не выделялась, но и дурной славы за ней не водилось; в воспоминаниях Се Чживея ее фигура была практически бесплотной.

Учитель Лю, вы что-то хотели? — Се Чживей перекинул рюкзак через плечо и шагнул в кабинет.

Видишь ли в чем дело, в начале учебного года в городе проводится конкурс английской речи, нашей школе выделили три квоты, и одна досталась нашему классу... — начала учительница Лю. — Английский лучше всего дается тебе и Хуан И, я бы хотела узнать, что ты думаешь по этому поводу?

Се Чживей улыбнулся: — Учитель Лю, я, конечно, с удовольствием поучаствовал бы, но утверждать мою кандидатуру вот так просто было бы нечестно по отношению к Хуан И.

Да, пожалуй, ты прав, — согласилась она. — Тогда, может, устроим между вами мини-соревнование?

Хорошо, — Се Чживей даже не стал уточнять формат. Английский и так был его сильной стороной, он не запустил его даже после ухода из школы в прошлой жизни. Мало того — из-за частых заграничных поездок его разговорная речь достигла уровня безупречного американского акцента.

Тогда решено. Возьми пока эту газету, статья, которую я отметила маркером, и будет заданием. Завтра вы с Хуан И расскажете ее наизусть мне, — с этими словами учитель Лю протянула газету Се Чживею.

Спасибо, учитель, — забрав газету и попрощавшись, Се Чживей вышел из школы, но у самых ворот совершенно неожиданно столкнулся с Хуан И.

Слушай сюда, на конкурс поеду я, — поправляя конский хвост и сверкая толстыми стеклами очков, она высокомерно зыркнула на Се Чживея. — Се Чживей, даже не мечтай!

Се Чживей сохранял каменное выражение лица, не удостоив ее даже взглядом.

Ты меня вообще слышишь? Се Чживей! Се Чживей! — в бешенстве завопила она.

Вообще-то Се Чживей мог как поехать на этот конкурс, так и отказаться, но раз уж в соперницах оказалась Хуан И, он вовсе не возражал устроить ей хорошую встряску.

Он никогда не скрывал, что он мелочный человек, который всегда платит по счетам и не питает иллюзий насчет собственного благородства.

Вернувшись домой, Се Чживей достал газету и углубился в чтение.

http://bllate.org/book/24454/2866807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода