Готовый перевод Rumor Has It You're My Child's Father / Говорят, ты отец моего ребенка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Хм, кого вы пытаетесь обмануть? Что вы делали позавчера в повозке, неужели вы думаете, я не знаю? — кричал Мо Цянью.

– Ничего мы не делали, не порочь чужую репутацию, — по-прежнему терпеливо отвечал Лу Циньюй.

На лице Мо Цянью вздулись вены:

– Мы же с тобой из одной секти, а ты даже в такой малости помочь не хочешь! Зря я только звал тебя старшим братом!

– Я вовсе не отказываюсь помогать, но я же говорил тебе, что сейчас нельзя. Всего-то нужно подождать пару дней, ты слишком спешишь.

– Я спешу? — Мо Цянью рассмеялся от гнева. — Да, я спешу! Я, мать вашу, уже лет десять ищу, как мне не спешить? Тебе-то конечно некуда спешить, ты с красоткой в обнимку сидишь, откуда тебе знать о моих мучениях?

Эти слова были слышны на весь двор, и Ци Инь больше не мог делать вид, что ничего не слышит. Он отодвинул веер и оглянулся:

– О чём это вы тут спорите?

– Тебе-то жалко его, — Мо Цянью резко повернулся, словно пропитанный искрами фитиль, готовый вспыхнуть от малейшей искры. — Ещё не поженились, а уже начал мужа защищать! Да, старший брат такой жалостливый, вызывает всеобщее умиление... Ха, да кто из нас не был нищим? Старший брат во всяком случае хоть не отнимал еду у собак!

В разгар перепалки подоспели и остальные ученики. Несколько человек схватили Мо Цянью за руки:

– Давайте обойдёмся без ссор, поговорим спокойно.

Мо Цянью оттолкнул их и тяжело задышал:

– Ладно, спокойно так спокойно. Я больше не хочу ходить вокруг да около. — Он шагнул вперёд. — Глава, скажи мне, у тебя на спине... чуть ниже поясницы, случайно нет родимого пятна? Красного, большого, похожего на облачко? Есть такое?

Ци Инь переспросил:

– На ягодицах? Нет.

Мо Цянью почувствовал облегчение, но в то же время и горькое разочарование:

– Тогда... мне всё равно нужно убедиться, иначе я не успокоюсь. Позволь... — он указал на Лу Цинью. — Заставь его показать.

Присутствующие на мгновение замерли, словно поражённые молнией.

Мо Цянью растерялся от такой прямоты. Немного поостыв, он уже выпустил пар, вернул себе здравомыслие и теперь замахал руками и затряс головой:

– Ладно, проехали. Лучше я потом попрошу старшего брата рассказать мне.

– Разве нельзя подумать о хорошем? — перебила его Лу Хуа. — Разве её не мог приютить какой-нибудь порядочный человек?

– Почему это вдруг передумал смотреть? — Ци Инь, которого крепко обнимали и не давали пошевелиться, подозрительно покосился на Мо Цянью. — Больше не хочешь смотреть?

– Само собой, он расспросил всех в Городе Чуньси — и местных, и приезжих, — подхватила Лу Хуа. — За это ему немало доставалось, но надо отдать должное его упорству.

Лу Циньюй возразил:

– Он же сказал, что ничего нет.

Ци Инь уточнил:

– Ты имеешь в виду, что я могу оказаться твоей сестрой, поэтому ты хочешь проверить, есть ли у меня родимое пятно?

В этот момент Лу Циньюй единым прыжком бросился к нему и крепко обнял, в то время как остальные смертельно испугались, резко повернулись и замахали руками, словно веерами:

– Нет-нет-нет, глава, не нужно, не надо, не смотрите, не поднимайте одежду...

– Он уже столько лет ищет человека, — заметив, что Ци Инь больше не пытается задрать одежду, Лу Циньюй отпустил его, а лицо его покрылось румянцем. — Но всякий раз, когда кто-то выглядит хоть отдаленно похожим, он изо всех сил пытается всё разузнать.

– Я... но я просто не могу выбросить это из головы! Как подумаю, а вдруг её похитили злодеи, продали в весёлый квартал...

Ци Инь окинул его взглядом:

– Кого ты ищешь?

Мо Цянью бросил свирепый взгляд:

– Разве я могу сдаться? Я засыпаю с мыслями о том, что сейчас делает А-Хао, не похитили ли её злодеи, не продали ли в весёлый квартал, не бьют ли за непослушание, не заставляют ли тяжело работать, не голодает ли она, не мёрзнет... Вдруг её вообще схватили те мерзавцы, что практикуют усмирение трупов и варку лекарств, и каждый день пичкают ядами и снадобьями...

– Разве старший брат тебе ничего не говорил? — Мо Цянью вытер пот со лба. — Моя младшая сестра, её зовут Мо Цюаньхао. Когда много лет назад в наших краях случилось сильное наводнение, родители из последних сил вывезли нас двоих, но я оказался бесполезен и всё равно потерял её. У неё как раз должно быть такое родимое пятно, если подсчитать, в этом году ей должно исполниться пятнадцать лет.

– Верно-верно, — кивнул Мо Цянью.

– Вот оно как, — кивнул Ци Инь. — Можно и посмотреть. — С этими словами он собрался приподнять полу одежды.

– ...превратят в живого мертвеца, станут пичкать отравой, и она будет страдать так сильно, что жизнь покажется хуже смерти, — закончил за него Лу Хуа. За последние годы Мо Цянью повторял эти слова так часто, что остальные уже выучили их наизусть.

– Эм... У меня и вправду такого нет, — прямо ответил Ци Инь. — Буду иметь в виду и помогу тебе при случае.

– Он и сам-то вряд ли может его увидеть.

– Понятно, — тот опустил голову. — Я понял. — С этими словами он разочарованно повернулся, собираясь уйти.

– Постой, — остановил его Ци Инь. — Ты говоришь, твоей сестре пятнадцать. По-твоему, я похож на человека пятнадцати лет?

Хотя в Мире Людей его внешность, конечно, казалась очень молодой, всё же на четырнадцати-пятнадцатилетнего подростка он никак не тянул.

Мо Цянью оглянулся и принялся оправдываться:

– Ну... возраст ведь нельзя определять исключительно по внешности, некоторые люди от природы выглядят старше своих лет.

– Эм... — это ты сейчас комплимент сделал?

Нет, стойте, кажется, возраст — вовсе не главное!

– Сестра в ваших края — это ведь... обычно женский род?

Мо Цянью ошарашенно моргнул:

– Моя сестра, разумеется, девочка.

– Тогда какого чёрта ты просишь меня раздеться?

– Разве ты не девушка?

Во дворе на мгновение воцарилась тишина.

Листья на деревьях шелестели от лёгкого ветерка, косой порыв которого раскачивал фонари под навесом галереи.

Ци Инь обвёл взглядом собравшихся и чеканя каждое слово произнёс:

– Я — де-ву-шка?

Лу Хуа тихонько переспросил:

– Разве... нет?

Фонари под крышей трещали и раскачивались из стороны в сторону, и Ци Инь отвесил ему затрещину веером:

– Сама ты де-ву-шка!

Получивший удар Лу Хуа даже не шелохнулся, словно окаменев. Ци Инь посмотрел на остальных: те в разной степени выражали крайнее потрясение. Лицо спутника жизни Мо Цянью и вовсе стало совершенно белым — на нём читался не просто шок, а какой-то суеверный ужас, приправленный отчаянием человека, которому уже совершенно нечего терять.

Но вообще-то шокирован здесь должен быть он сам, не так ли?

Выходит, вся эта компания изо дня в день принимала его за девицу?

– В чём моя внешность хоть капельку похожа на женскую?

– Ну... пол человека нельзя определять исключительно по его лицу, — пробормотал Мо Цянью.

– Эм... — Ци Инь лишился дар речи. — Насколько мне известно, мужские и женские тела имеют немало различий. Хотите, я вам покажу...

– Опять задирать одежду?! — снова изумились все.

На сей раз никто не бросился его удерживать. Полы его одежды уже были приподняты наполовину, и присутствующие разом пришли в себя:

– Н-нет, не нужно, не надо больше ничего поднимать...

– Разве вы не сомневались?

– Верим, верим, — бормотали они в ответ. Раз уж одежду приподняли наполовину, всё и так стало ясно. Пережив ещё одну волну шока, они спустя какое-то время дружно уставились на Лу Цинью, не зная, то ли спросить его, с какой стати он считал главу женщиной, то ли поинтересоваться, состоится ли теперь их свадьба.

Лу Циньюй по-прежнему неподвижно стоял со стеклянным взглядом и совершенно опустошённым выражением лица — жизнь для него явно потеряла всякий смысл.

Остальным оставалось лишь обратиться к Ци Инь:

– Но погодите, глава, разве вы не собирались искать свою пару... бывшего мужа и ребёнка?

– Да. И какая связь с тем, что вы приняли меня за девушку?

– А ваша пара — мужчина или женщина?

– Мужчина, конечно, — Ци Инь посмотрел на Лу Цинью.

– Ну вот видите! Вы мужчина, и ваша пара — мужчина. Как могут двое мужчин родить ребёнка? Неудивительно, что все всё поняли неправильно.

– С какой стати мужчины не могут рожать? Есть такие мужчины, которые очень даже могут. — Он продолжал смотреть на Лу Цинью.

– Глава, вы ведь сейчас просто чепуху говорите, верно?

В этот момент Лу Циньюй наконец пришёл в себя. Остальные поспешно замолчали, наблюдая, как он с остекленевшим видом делает шаг вперёд.

http://bllate.org/book/24451/2866506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода