× Вроде все работает)

Готовый перевод Forced to Conquer Five Tycoons / Пятеро боссов — это слишком: игра на выживание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди группы мужчин среднего возраста сидела яркая, ослепительно красивая женщина в длинном красном трикотажном платье, открывавшем изящные и красивые ключицы.

Хотя вокруг нее сидели мужчины в строгих костюмах, ее аура вовсе не терялась на их фоне.

Фу Шэньли пристально смотрела на нее несколько секунд, прежде чем сделать шаг вперед. То ли по воле случая, то ли умышленно, за столом осталось лишь одно свободное место — как раз рядом с этой женщиной.

Фу Шэньли лишь на мгновение замерла, но тут же легко улыбнулась и непринужденно опустилась на свободное место.

Когда все собрались, официанты начали подавать блюда. Фу Шэньли поздоровалась со всеми присутствующими, но дойдя до сидевшей рядом женщины, на секунду запнулась.

Уголки губ Мэн Сюйань чуть приподнялись, и она кончиком пальца с изысканным маникюром легко коснулась тыльной стороны ладони Фу Шэньли.

— Давно не виделись, малышка Шэньли.

Фу Шэньли слегка отдернула руку:

— Давно не виделись, мисс Мэн.

Улыбка на лице Мэн Сюйань стала еще шире, ее чувственные персиковые глаза немигающе смотрели на Фу Шэньли:

— Мы так долго не виделись, а ты зовешь меня мисс Мэн, мне так грустно.

Фу Шэньли на мгновение растерялась и не знала, что ответить.

Во всяком случае, насколько помнила Фу Шэньли, девушек, крутившихся возле Мэн Сюйань, было никак не меньше двух десятков.

Перед лицом стольких людей Фу Шэньли не могла сказать ничего лишнего, но в итоге так и не притронулась к кусочку картофеля, который положила ей в тарелку Мэн Сюйань.

Мэн Сюйань, как и Цзи Цзянъин, была старшеклассницей, закончившей школу на год раньше. Обе они гремели на всю школу, но разница заключалась в том, что Цзи Цзянъин славилась своей неприступной холодностью, а Мэн Сюйань — ветреным и легкомысленным нравом.

Пока она не почувствовала, как под столом чья-то гладкая нога слегка коснулась ее собственной.

Она уперлась руками в стол, поднялась на ноги, покачала головой и с улыбкой попрощалась с остальными.

Фу Шэньли немного отодвинула ногу:

— Вы сидите слишком близко.

Из чистого спортивного интереса Мэн Сюйань увивалась за Фу Шэньли целых три месяца, но, к сожалению, до самого конца Фу Шэньли так и не изменила своим чувствам, и Мэн Сюйань в конце концов отступилась.

Фу Шэньли опустила палочки и повернулась к Мэн Сюйань.

— Ешь побольше, угощайся.

Мэн Сюйань пила куда лучше нее — по крайней мере, до самого конца она выглядела совершенно трезвой, и на ее лице не было заметно ни следа опьянения.Столкнувшись с едва уловимыми попытками Мэн Сюйань соблазнить её, Фу Шэньли сохранила невозмутимость и отбила все её выпады один за другим.

Мэн Сюйань стала ещё зрелее и краше, а её взгляд словно крючок — легко мог украсть чужую душу.

Не говоря уже о том, что до или после этого у Мэн Сюйань бывало немало других любовников.

Стоило им расстаться на столько лет, как Фу Шэньли почти забыла этого человека, пока та вновь не появилась перед ней столь неожиданным для неё образом.

Мэн Сюйань одарила её лучезарной улыбкой:

— Малышка Сяо Ли, в чём дело?

Её интерес к Фу Шэньли, скорее всего, проистекал из одержимости последней Цзи Цзянъин.

Мэн Сюйань моргнула и протянула руку, чтобы положить ей в тарелку кусочек картофеля:

— Я столкнулась с ней случайно, так что мисс Фу, пожалуйста, не держите на меня зла.

Жаль только, что на её пути оказалась именно Фу Шэньли.

В конце концов в отдельной кабине остались только она и Мэн Сюйань, и лишь тогда Фу Шэньли выдохнула, повернувшись к сидевшей рядом женщине.

За ужином было выпито немало алкоголя, и к моменту расставания щеки Фу Шэньли покрылись легким румянцем, глаза стали ещё влажнее, а уголки глаз чуть покраснели.

Если в старшей школе она была лишь жалкой собачонкой при Цзи Цзянъин, то Мэн Сюйань была для неё лишь паршивым цветком, увивавшимся вокруг неё.

Фу Шэньли выпрямилась и свысока посмотрела на Мэн Сюйань:

— Мисс Мэн всё ещё не уходит?

Мэн Сюйань поднялась на ноги, приблизившись лицом к Фу Шэньли так близко, что их носы едва не соприкоснулись.

Она опустила взгляд, задерживаясь на губах Фу Шэньли, и в её глазах вспыхнул жар:

— Лили, неужели ты сама не понимаешь, почему у меня до сих пор никого нет?

С самой их встречи она бессчётное число раз меняла то, как её называет.

В голове Фу Шэньли всплыли воспоминания из прошлого: тогда Мэн Сюйань была точно такой же легкомысленной, совсем не следящей за языком.

Она поджала губы:

— Я ухожу.

Мэн Сюйань перехватила запястье Фу Шэньли, подушечками пальцев гладя её кожу, и её глаза изогнулись в полумесяцы:

— Лили, не спеши уходить, мы так долго не виделись, неужели тебе совсем не хочется поностальгировать со мной?

Хотя Фу Шэньли немного опьянела, она всё ещё не потеряла способность здраво мыслить:

— О чём нам с тобой вообще разговаривать?Раньше Мэн Сюйань тоже преследовала её лишь с одной стороны, а на деле их отношения были самыми обычными. За столько лет они ни разу не связывались друг с другом, поэтому Фу Шэньли никак не могла сообразить, о чём ей вообще говорить с Мэн Сюйань.

Мэн Сюйань протянула другую руку, нежно погладила Фу Шэньли по щеке, пальцем коснулась уголка её губ и, выдохнув ароматное дыхание, промурлыкала:

— Если не хочешь говорить, можно и заняться делом.

— Лили, раньше ты любила Цзи Цзянъин и не хотела сходиться со мной — ладно, проехали.

— Но теперь ты одна, ночи длинные и бесконечные, неужели тебе совсем не одиноко?

Фу Шэньли всерьёз задумалась и поняла, что ей на самом деле вовсе не одиноко.

Раньше, когда воспоминаний не было, ещё куда ни шло, но после того, как память вернулась, у неё один за другим появились маленькие любовники.

Жизнь была донельзя насыщенной.

— Не нужно, — Фу Шэньли высвободилась из рук Мэн Сюйань. — Если хочешь поговорить о работе, мы ещё можем пообщаться, но о личных делах и речи быть не может.

Она отступила на шаг назад и повернулась, чтобы уйти. Мэн Сюйань не стала её удерживать, а лишь последовала по пятам:

— Разве тебе не хочется попробовать?

Фу Шэньли, о чём-то задумавшись, остановилась, бросила взгляд на руки Мэн Сюйань, затем отвела глаза и продолжила идти:

— Не хочется.

Мэн Сюйань тоже опустила взгляд на свои руки, немного подумала и внезапно всё поняла.

Она протянула руку, похлопала Фу Шэньли по плечу и невольно усмехнулась:

— Лили, если ты не хочешь быть активной стороной, я могу и маникюр ради тебя снять.

Фу Шэньли нахмурилась:

— Я же сказала, я не...

Не успев договорить, она резко остановилась. Мэн Сюйань позади неё недоумённо спросила:

— Что такое?

Она склонила голову набок, её взгляд скользнул мимо Фу Шэньли, упал на стоявшего впереди человека, после чего она приподняла бровь.

— Лили, ты знакома с генеральным директором Цзян?

Фу Шэньли подумала про себя: да не то чтобы знакома, она вообще-то моя невеста.

Когда они с Цзян Илань только обручились, на церемонию пригласили лишь родственников с обеих сторон, даже друзей было самую малость, к тому же все держали языки за зубами. Именно поэтому мало кто знал об их с Цзян Илань отношениях.

По крайней мере, Мэн Сюйань об этом не ведала, однако она всё же чувствовала странную напряжённость в воздухе. Взгляд, которым этот генеральный директор Цзян смотрел на неё, казался каким-то неправильным — холодным и свирепым, будто у неё увели жену.

Мэн Сюйань перевернула глазами, склонила голову и посмотрела на стоявшую рядом Фу Шэньли:

— Лили, она твоя пассия?Фу Шэньли ничего не ответила на её слова, лишь с естественным выражением лица легко улыбнулась Цзян Илань:

— Илань, ты как здесь оказалась?

Услышав это, Цзян Илань тронула губы мягкая улыбка. Она направилась к Фу Шэньли, и её рука сама собой легла на талию девушки, притягивая ту в объятия.

— Я по соседству вела деловые переговоры.

Затем она перевела взгляд:

— Лили, а это...

Фу Шэньли позвонила Цзян Илань обнять себя, и обе они посмотрели на Мэн Сюйань. Фу Шэньли произнесла:

— Это моя старшая соученица по старшей школе, мы случайно встретились.

Мэн Сюйань с любопытством разглядывала тесную близость двух стоявших напротив девушек. Она-то думала, что Фу Шэньли всё ещё одинока, но никак не ожидала, что у той уже кто-то появился.

И этим кем-то оказалась Цзян Илань.

Утверждать, будто Цзян Илань её не знает, было бы чистой ложью. Прекрасно понимая, кто она такая, та всё равно намеренно задала этот вопрос.

Цц, это же самое открытое заявление прав на человека.

К счастью, Мэн Сюйань вовсе не зацикливалась на Фу Шэньли. Просто они столкнулись сегодня нос к носу, и она вспомнила, что раньше никогда не могла дождаться от Фу Шэньли хотя бы улыбки, вот на мгновение в ней и взыграла обида.

Мэн Сюйань считала, что неплохо понимает Фу Шэньли: будь та свободна, возможно, она бы и согласилась попробовать сойтись с ней. Но раз у той уже есть пара, ей, судя, по всему, ничего не светит.

Она вовсе не горела желанием наживать врага в лице Цзян Илань и заниматься неблагодарным делом, а потому просто и непринужденно улыбнулась:

— Младшая соученица, как-нибудь в другой раз посидим. У меня еще есть дела, я пойду.

Фу Шэньли слегка кивнула, провожая взглядом уходящую Мэн Сюйань.

Лишь когда та скрылась из виду, Цзян Илань отвела глаза и с мягкой улыбкой посмотрела на Фу Шэньли:

— Лили, я знаю, что она твоя старшая соученица, но если в этом нет необходимости, постарайся больше с ней не видеться.

Мэн Сюйань любит погулять на стороне, я боюсь, как бы она тебе не навредила.

Фу Шэньли чуть не усмехнулась. Хотя Цзян Илань изо всех сил старалась сохранять невозмутимый вид, она всё равно расслышала в её голосе едва уловимые нотки ревности.

— Мы и правда столкнулись случайно. Спасибо, что подошла, иначе она бы так и не отстала от меня.

Цзян Илань улыбнулась и уже собиралась заговорить, как услышала продолжение от Фу Шэньли:

— Но Илань, разве ты только что не говорила, что не знаешь её?

http://bllate.org/book/24450/2866415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода