Готовый перевод The Manipulative White Moonlight Wants a Second Chance / Моя «белая луна» просится обратно: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, падающая звезда! Давно я их не видел, — как бы между прочим заметил заведующий Линь.

Господин Чэнь лишь коротко хмыкнул. Он пристально посмотрел на Линь Чжуана, пытаясь понять, помнит ли тот о том, как они когда-то вместе наблюдали за звездами.

— Это метеорный поток. Правда, в последнее время погода оставляет желать лучшего, в городе вряд ли что-то увидишь — придется выбираться куда-нибудь в пригород, где воздух почище. — Чэнь Цзинь взглянул на часы. — Пик придется примерно на четыре часа утра. Если хочешь поехать, можем отправиться прямо сейчас на машине. Я попрошу ребят отвезти нас на Сяншань — там как раз есть где остановиться. Терраса там большая, а у друга семьи припасен телескоп, я договорюсь, чтобы его привезли.

— Там есть где остановиться? — Линь Чжуан моргнул.

Директор Чэнь небрежно кивнул:

— Несколько лет назад инвестировал в жилой комплекс с друзьями. Оставил себе один дом в коттеджном поселке. Место живописное, но времени катастрофически не хватает, редко туда выбираюсь. Обычно раз в три дня приходит помощница по хозяйству, так что насчет пыли можешь не беспокоиться.

Сегодня воскресенье. Линь Чжуан позволил себе расслабиться, потому что днем его свалила простуда с температурой. Сейчас ему стало получше, но завтра с самого утра нужно быть в клинике.

Он заколебался. Не давая прямого ответа, он с улыбкой спросил:

— А ты сам хочешь поехать?

Господин Чэнь положил в рот кусочек морского гребешка. Ощущение упругости и тонкий сладковатый морской привкус мгновенно перебили жирный вкус говядины. Опустив взгляд, он безразлично произнес:

— Я смотрю по тебе. Ты ведь гость, я должен как следует тебя принять.

Заведующий Линь был заинтригован. Сегодняшний вечер был буквально создан для прогулки, вот только завтра ранняя смена.

Что ж, можно посмотреть на звезды, немного отдохнуть, а потом одолжить у Чэнь Цзиня машину, чтобы сразу ехать на работу. В конце концов, одалживание машины — отличный повод для следующей встречи. Идея казалась просто замечательной.

Заведующий Линь ответил легко и непринужденно:

— Как скажешь. Ко мне приходят самые разные пациенты, кстати, ты ведь завел карту в нашей больнице? Зови меня просто Сяо Линь.

Это обращение звучало до крайности формально. Те, кто называл его Сяо Линем, были исключительно его пациентами. Коллеги звали его заведующий Линь, друзья — Линь Чжуан, а близкие — Линь-Линь или Чжуан-Чжуан. И только Чэнь Цзинь, когда им обоим было по семнадцать, называл его «малыш».

Одно слово «малыш» — и он целовал его в ладонь. Еще одно — и целовал в плечо. А потом, словно моля о чем-то, вдыхал аромат его шеи, припадая к коже... Но тогда Линь Чжуан жутко стеснялся целоваться в губы, постоянно отталкивал его, пока наконец не зарывался лицом в горячую грудь Чэнь Цзиня, обвив руками его крепкие плечи, и, качая головой, умолял остановиться.

Воспоминания юности нахлынули внезапно, но тут же отступили перед реальностью.

А сейчас, когда они остались вдвоем, Линь Чжуан называл его директор Чэнь.

Глаза заведующего Линя загорелись, он смущенно, но с явным предвкушением спросил:

— А я не помешаю? Ты завтра работаешь, директор Чэнь?

У Чэнь Цзиня была феноменальная память. Он мгновенно вспомнил, что Линь Чжуан почти никогда не обращался к нему по имени. Один раз при первой встрече, когда назвал его Чэнь Цзинь.

В юности он, вероятно, дразнил его, наслаждаясь тем, как краснеет лицо Чэнь Цзиня, поэтому не упускал случая позвать по имени. Позже, привыкнув, он начал кокетничать и шептать на ухо «муж», отчего Чэнь Цзиня бросало в жар, словно вулкан, готовый в любой момент извергнуться.

— Раз так, может, мне тоже звать тебя заведующий Линь? Босс Линь? Доктор Линь?

Но есть ли в понедельник записи у VIP-пациентов?

Директор Чэнь?

— Зови меня Чэнь Цзинь. Мы ведь не в отношениях «начальник — подчиненный», — не выдержав, наконец заметил господин Чэнь.

Заведующий Линь замер, смущенно улыбнувшись:

— Мне как-то неловко называть тебя по-другому, вот я и сказал директор Чэнь.

Давным-давно Линь Чжуану нравилось называть его «мой сосед по парте», а позже, когда их отношения изменились — «муж».

Второй раз это имя прозвучало, когда он бежал за Линь Чжуаном, чтобы отдать бутылку воды, и застал того с маленьким ребенком на руках. Тогда, в экстренной ситуации, он выкрикнул имя Чэнь Цзинь, прося о помощи.

А теперь...

Господин Чэнь опустил ресницы. Он отчетливо услышал это «директор Чэнь» и, хотя ему было крайне неприятно, не знал, как указать на причину своего дискомфорта.

Линь Чжуан отложил приборы и, стараясь быть осмотрительным, открыл телефон, чтобы проверить свое расписание. В понедельник дел не было — просто чудо!

На этот раз Линь Чжуан был по-настоящему готов открыться Чэнь Цзиню. И тот, несомненно, ответит взаимностью. Вопрос лишь в том, когда они, наконец, решатся разрушить эту преграду между ними.

Сегодняшний вечер — прекрасная возможность. А что, если пойдет дождь? Интересно, найдется ли в вилле Чэнь Цзиня тот самый зонт с синим узором? Они могли бы стоять на террасе, укрывшись под одним зонтом, и когда упадет звезда... просто закрыть глаза.

Заведующий Линь почувствовал, что сегодня всё должно получиться. Сердце забилось чаще. Он решил, что готов сегодня не спать, дождаться рассвета, а уже после работы в клинике отоспаться днем.

— Лучше зови меня Линь Чжуан, — тихо сказал Чэнь Цзинь.

Линь Чжуану было все равно, как его называют. Ему важно было другое — он понимал, о чем думает Чэнь Цзинь. Он слегка улыбнулся:

— Я посмотрел график: завтра я совершенно свободен. Так что сегодня...

— Да, поедем сразу после ужина. — Чэнь Цзинь отложил нож и вилку. Он почти наелся: съел два куска говядины, четыре гребешка и выпил больше половины бутылки красного вина.

Чэнь Цзинь привык не переедать на ночь, к тому же он поддерживал форму и следил за питанием.

Заведующий Линь ел меньше: даже получив такую же порцию стейка, как и Чэнь Цзинь, он осилил только гребешки, оставив цельный кусок мяса нетронутым.

— Кажется, порция была слишком большой, — заведующий Линь нахмурился, и в его прекрасных, выразительных глазах отразилась неловкость. — Поможешь мне упаковать это с собой?

— Зачем упаковывать?

— Это ведь тарелка, из которой я ел. Не могу же я оставить её тебе на завтра? — Линь Чжуан добавил с досадой: — Не подумай, я не боюсь, что ты побрезгуешь, просто не хочу, чтобы ты доедал за мной, а выбрасывать — жалко.

— Если не боишься, что я побрезгую, значит, думаешь, что я побрезгую тобой? — Чэнь Цзинь приподнял бровь. Он хотел сказать: мы же оба мужчины, что здесь такого? Тем более, Линь Чжуан даже не притронулся к этому куску стейка. Конечно, если бы тот не заговорил о расточительности, Чэнь Цзинь на самом деле собирался его выбросить.

Он не привык доедать остатки.

Но теперь выбросить было нельзя, а заставлять Линь Чжуана упаковывать еду — неловко: это бы выглядело так, будто он в ресторане.

— Нет-нет, что ты! — Заведующий Линь поспешно замахал руками.

— Вот и отлично. Завтра съем на обед — ничего не пропадет. — Прекрасно. Он доест стейк лишь потому, что не хочет выбрасывать еду, а совсем не потому, что он какой-то извращенец, обожающий объедки. Директор Чэнь держал лицо с самым серьезным видом.

Они еще немного поболтали об этом стейке, а когда пришло время мыть посуду, Линь Чжуан вызвался помочь, но как Чэнь Цзинь мог позволить?

Он просто убрал тарелки в раковину, накинул пальто и сказал:

— Не беспокойся, завтра придет помощница. Одевайся, поедем. Ты сам за рулем?

На Линь Чжуане все еще была черная рубашка Чэнь Цзиня. Из-за того, что она была ему велика, он казался в ней еще более хрупким и изящным, а его черные волосы выглядели особенно мягкими. Он послушно стоял, собираясь снять рубашку.

Чэнь Цзинь поспешно подошел, помог ему застегнуть пуговицы, а потом, подхватив пальто, накинул его на плечи Линь Чжуану. Полусогнувшись, он ловко застегнул пуговицы-клыки:

— Не снимай, твой свитер еще не высох. Завтра я отправлю твои вещи в химчистку, а когда увидимся у стоматолога, я их тебе передам. Мою рубашку вернешь, когда будет время.

Застегнув пуговицы, господин Чэнь взял шарф, лежавший на диване, и обмотал его вокруг шеи Линь Чжуана. В этот момент их глаза встретились. Линь Чжуан выглядел удивленным и слегка покраснел от смущения. «Черт, что я творю?» — в панике подумал директор Чэнь, сохраняя каменное выражение лица.

Заведующий Линь, похоже, был ошеломлен такой заботой, чувствовал себя не в своей тарелке, но отстраниться не смог.

Встретившись взглядом с господином Чэнем, он медленно опустил голову, и его красивое лицо скрылось в мягких складках объемного шарфа.

И в этот самый миг — как назло — мягкие губы Линь Чжуана случайно коснулись кончиков пальцев Чэнь Цзиня, поправлявших шарф.

Между ними словно пробежала искра.

Чэнь Цзинь отпрянул, а Линь Чжуан, испугавшись, попятился назад. Пробормотав: «Я не хотел», он поспешно закутался в шарф, покраснев до корней волос. Поколебавшись, он с тревогой сказал:

— Может, мне лучше поехать домой? Ты... ты только что расстался, а мы едем смотреть на звезды. Как-то это неправильно.

— Что значит неправильно? Кто сказал? Разве человеку запрещено встречаться с кем-то? Кто установил такие правила? Пусть придет и скажет мне это в лицо! — Пальцы господина Чэня дрогнули, он сжал их в кулак и выпалил: — Даже если эти отношения «неправильные», кому какое дело? И если скажут — что с того? Кто посмеет указывать мне?

Заведующий Линь растерянно смотрел на господина Чэня, не совсем понимая его слов.

У Чэнь Цзиня на языке вертелось признание, готовое вот-вот вырваться наружу, но в последний момент, словно испугавшись чего-то, он снова спрятал его в глубине души, подавив все порывы. Он смотрел на Линь Чжуана, с безнадежной тоской, и в его глазах постепенно прояснялся холодный рассудок. Он произнес:

— Я просто считаю, что такой метеорный поток бывает раз в тысячу лет. Будет жаль его упустить.

Заведующий Линь, хотя и был немного разочарован, улыбнулся и кивнул:

— Тогда поехали!

— Да, поехали. — Мужчина ответил тихо, скрывая в голосе ту безусловную нежность, которую он лелеял в себе более десяти лет.

http://bllate.org/book/24449/2866364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода