× Вроде все работает)

Готовый переклад Dark Temptation! Sweet Revelation! Embraced by a Mad Dog / Тёмное искушение, сладкий плен: безумный пёс не отпустит: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете Гу Бин проводил видеоконференцию.

Собеседник на том конце провода что-то сказал, и Гу Бин нахмурился, а на его лице отразилось явное недовольство.

В этот момент в дверь кабинета постучали.

Он бросил взгляд на экран и бросил собеседнику:

— Этот план никуда не годится. Акценты расставлены нечетко, переделывайте.

Закончив разговор, он отключил связь.

— Войди.

Дверь отворилась, и перед ним предстал хрупкий силуэт Сун Чуи.

В руках Сун Чуи держал чашку горячего молока, кончики его пальцев слегка покраснели от тепла.

— Я подогрел тебе молока.

Сун Чуи подошел к Гу Бину и поставил чашку рядом с его рукой.

— Пей скорее, выпьешь и ложись спать.

Взгляд Гу Бина потемнел. Он протянул руку, схватил Сун Чуи за запястье и одним резким движением притянул к себе на колени.

— Решил так развлечься? — на его губах заиграла холодная усмешка. — Свежеиспеченный выпускник университета? Невинный?

Сун Чуи моргнул, вспоминая данные, переданные ему Сяо Туном.

Оригинал действительно был недавним выпускником, но из-за гуманитарного образования не мог найти работу, а после неприятностей в семье свернул на кривую дорожку.

Да, оригинал был наивным, иначе не повелся бы на пару слов Чжао Чэна и не поехал бы с ним на встречу к Гу Бину.

Подумав об этом, Сун Чуи с самым невинным видом кивнул:

— Я — студент, я невинный!

Гу Бина едва не разобрал смех.

Эта маленькая «золотая птичка» то про сон твердит, то горячее молоко носит — намерения слишком очевидны, чтобы претендовать на звание «невинного».

Ему стало любопытно, какие еще фокусы тот выкинет.

Гу Бин отодвинул чашку с молоком.

— Молоко не нужно.

Он поднял Сун Чуи на руки и направился в спальню.

— Раз ты такой активный, я удовлетворю твое желание.

От внезапного ощущения полета Сун Чуи машинально обвил шею Гу Бина руками. Глядя, с какой легкостью тот его несет, он не удержался и пробормотал:

— Какая силища.

Глаза Гу Бина слегка потемнели.

А эта «золотая птичка» умеет делать комплименты.

Добравшись до спальни, Гу Бин бросил Сун Чуи на кровать. Однако тот, совершив ловкий кувырок, тут же сел.

— Скорее, скорее сюда!

Он похлопал по свободному месту рядом с собой.

У Гу Бина дернулся уголок рта.

— Я сначала приму душ.

Раз «птичка» такая активная, значит, уже помылся сам. Что ж, по крайней мере, не придется возиться.

— Ладно, — Сун Чуи с надеждой смотрел, как Гу Бин скрылся в ванной. — Как же утомительно укладывать людей спать.

Если бы он сам мог спать, то просто отключался бы, едва коснувшись подушки, зачем такие сложности с душем?

Сун Чуи ждал, ждал и наконец дождался, когда Гу Бин выйдет из ванной.

Его глаза засияли:

— Постель уже согрета, иди сюда!

Он ведь специально лежал под одеялом, чтобы оно стало теплым.

Взгляд Гу Бина стал глубоким и непроницаемым, неизвестно, о чем он думал.

Когда они легли, Сун Чуи очень резво выключил свет и повернулся на бок, глядя на Гу Бина.

Гу Бин молчал и не предпринимал никаких действий. Будучи «покровителем», он, естественно, не собирался проявлять инициативу.

Сун Чуи смотрел на него широко распахнутыми глазами.

Этот взгляд был слишком пристальным, и Гу Бин слегка нахмурился.

Время шло, а Сун Чуи все так же бездействовал.

Гу Бин: ...

— Ты... — не выдержал он. — Собираешься всю ночь на меня смотреть?

— Ага! — с полной уверенностью ответил Сун Чуи. — Я же должен смотреть, как ты спишь.

— Смотреть, как я... сплю? — переспросил Гу Бин, чувствуя странное смятение.

Так значит, «спать» в устах этой «золотой птички» действительно означало просто спать?

— Почему ты еще не спишь? — раздался голос Сун Чуи у него над ухом.

Гу Бин молча закрыл глаза.

Его бессонница была тяжелой: лекарства не помогали, психотерапия тоже — иначе Чжао Чэн не стал бы играть с огнем, подыскивая ему такую «золотую птичку».

Теперь ясно: от «птички» тоже толку нет.

Даже с закрытыми глазами он не чувствовал ни капли сонливости.

Гу Бин усмехнулся про себя: он был настоящим безумцем, раз поверил словам Чжао Чэна, что присутствие «золотой птички» поможет ему выспаться. Это просто бред.

Он резко открыл глаза и тут же встретился с устремленным на него взглядом Сун Чуи.

— Ты... — он почувствовал, как сжалось горло. — Ты же хотел спать?

— Я не могу уснуть, — Сун Чуи подпер подбородок рукой. — Ты, наверное, тоже?

— М-м, — холодно отозвался Гу Бин и внезапно сел.

Сун Чуи тоже поднялся, скрестил ноги и подался вперед, почти касаясь лица Гу Бина.

— Раз мы не спим, как насчет того, чтобы пойти развлечься?

— Развлечься? — Гу Бин прищурился. — И чем же?

— Пойдем в горы! — Сун Чуи схватил телефон и открыл заранее найденное место. — Тут рядом есть гора Таншань. Если поедем сейчас, к пяти утра как раз увидим восход!

Гу Бин скользнул взглядом по экрану телефона.

— Уже все разведал?

— Угу! — Сун Чуи почесал затылок. — Сначала хотел пойти один, пока ты спишь, но раз ты не спишь, давай сходим вместе!

Раз уж все равно никто не спит, нужно же чем-то заняться.

Гу Бин несколько секунд смотрел на Сун Чуи, о чем-то размышляя, а затем вдруг растянул губы в усмешке.

— Хорошо.

Сун Чуи был человеком действия: сказал — сделал. Он быстро собрался, и вскоре они уже вышли из дома.

Водитель Гу Бина отдыхал, и если бы пришлось его вызывать, это заняло бы полчаса.

Сун Чуи ждать не хотел, поэтому вызвался сесть за руль сам.

Видя его энтузиазм, Гу Бин позволил ему стать своим водителем.

Сун Чуи вел машину к горе Таншань, а Гу Бин сидел на пассажирском сиденье, перебирая пальцами телефон.

Экран чуть светился, и можно было заметить сообщение от Чжао Чэна:

«Брат Гу, ну как, развлекаешься?»

Гу Бин не ответил, лишь повернул голову к Сун Чуи.

С этого ракурса был виден только его профиль. Он был очень худым, поэтому линия подбородка казалась особенно четкой.

Кожа была очень бледной, и даже в тусклом свете фар эта белизна бросалась в глаза.

Небольшой кадык, казалось, нервно дернулся.

Гу Бин улыбнулся, неожиданно почувствовав приятное оживление.

Через полчаса машина остановилась у подножия Таншаня.

Сун Чуи обернулся к Гу Бину:

— Господин Гу, приехали! Пошли покорять гору!

Он сам надел небольшой рюкзак, взял две бутылки воды и стал ждать, пока Гу Бин выйдет из машины.

Гу Бин, одетый в деловой костюм и жесткие кожаные туфли, ступил на гравий.

— Погнали!

Сун Чуи сделал пару шагов и оказался уже в пяти метрах от него.

В глазах Гу Бина мелькнул огонек, и он последовал за ним.

Телефон в кармане завибрировал — пришло новое сообщение от Чжао Чэна:

«Похоже, способ работает! Хорошенько выспись, брат Гу, ха-ха-ха-ха!»

http://bllate.org/book/24447/2865778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу