Готовый перевод The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺✅: Глава 24. Дурак оказался не дураком

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день похорон старушки Ван из семьи кузнеца моросил мелкий дождь. Кузнец Ван плакал так, что сердце разрывалось, а за гробом тянулась длинная похоронная процессия.

— Хорошо, что умерла, хорошо... — вдруг захлопал в ладоши и запрыгал Ван Течжу. — Столько мяса, столько вкусного... Хорошо, что умерла!

Люди смотрели на его глуповатый вид с жалостью. Никто не понимал, что не так с семьёй Ван: двое детей — и оба оказались дурачками. При этом родные больше любили Ван Теню, ведь тот был мужчиной, а Течжу — гэром.

Говорили, что Ван Течжу жил совсем ужасно. Семья почти не давала ему еды, он часто ночевал в хлеву и даже дрался со свиньями за корм. Жизнь была настолько тяжёлой, что смотреть страшно. Одежда висела лохмотьями и едва прикрывала тело, а взгляд был пустым и бессмысленным.

В похоронной процессии он выглядел совершенно неуместно. Все вокруг скорбели, и только глуповатый Ван Течжу был необычайно счастлив.

Когда все дела закончились, уже наступил день. Линь Цзиньянь сидел у дома и перекапывал землю. После того как снег растаял, он хотел сначала посадить немного зелени. Тут к нему, распевая и приплясывая, подбежал какой-то дурачок в тонкой одежде и всё повторял себе под нос:

— Хорошо, что умерла, замечательно...

Линь Цзиньянь вздрогнул от неожиданности и тут же выставил перед собой мотыгу.

— Ты... ты кто? Тебе не холодно в такой одежде?

Он посмотрел на открытые белые ноги незнакомца. Штаны доходили только до колен. Поначалу Цзиньянь даже подумал, что тот просто модно одет и, может быть, тоже переместился сюда из современности. Но сколько он ни задавал вопросов, тот лишь глупо улыбался, а из уголка рта стекала слюна.

— Тебе холодно?

Линь Цзиньянь быстро забежал в дом и принёс старую ватную куртку. Весна ещё толком не началась, и холод стоял сильный.

Он протянул куртку маленькому дурачку:

— Надевай скорее. В ней будет теплее.

Цзиньяню стало его ужасно жалко. Он достал ещё и лепёшку.

— Ешь досыта, одевайся теплее и береги себя.

Линь Цзиньянь протянул лепёшку, и тот вдруг прижал её к груди и разрыдался. За столько лет никто ни разу не спрашивал, холодно ли ему, голоден ли он. И такой вкусной лепёшки он тоже никогда не ел.

— Ешь. Не хватит — дам ещё, — мягко сказал Линь Цзиньянь.

Тот жадно откусил несколько раз, а потом вдруг осторожно спрятал половину лепёшки.

Линь Цзиньянь невольно улыбнулся.

Дурачок замер, а затем сказал:

— Меня зовут Ван Течжу.

— Ты из семьи кузнеца Вана? У тебя есть брат Ван Теню? — Линь Цзиньянь напряг память, но никак не мог вспомнить этого человека.

Ван Течжу кивнул.

Его взгляд был совершенно ясным. Никакой глупости.

— Ты не дурак... — Линь Цзиньянь ошеломлённо уставился на него.

Оказывается, тот всё это время притворялся.

Ван Течжу кивнул.

— Когда я родился, я не был глупым. Но мой брат был дураком. Бабушка всё время говорила, что я украл его удачу. Если я тоже стану дураком, брат якобы поправится. Они постоянно били и ругали меня. В детстве я ничего не понимал, а потом начал притворяться безумным и глупым. Тогда им стало лень со мной возиться. Они просто запирали меня, боялись, что я опозорю семью Ван. Потом брат никак не мог жениться, и они решили сделать меня его супругом. Но ещё не успели всё устроить, как эта старуха наконец умерла. Небо всё-таки открыло глаза. Она наконец сдохла.

Ван Течжу запрокинул голову и расхохотался.

В глазах было безумие, а по щекам текли слёзы.

Этого дня он ждал слишком долго.

Так долго, что уже перестал верить, будто небеса когда-нибудь смилостивятся над ним.

— Сначала зайди, умойся. Потом иди по дороге всё прямо и не оглядывайся. Уходи отсюда. Куда угодно.

Линь Цзиньянь завёл его в дом, нагрел воды и дал вымыться. Затем нашёл чистую одежду и собрал волосы деревянной шпилькой.

После этого перед ним стоял уже вполне симпатичный, аккуратный молодой гэр.

Он совершенно не походил на прежнего безумца. Никто бы и не подумал, что это тот самый Ван Течжу.

— У меня есть немного серебра. Возьми.

Линь Цзиньянь достал два ляна и завернул ещё несколько старых комплектов одежды.

— Уходи скорее. Смени имя, придумай себе другую жизнь и постарайся жить хорошо.

Ван Течжу опустился на колени и несколько раз поблагодарил его.

Перед уходом в глазах стояли слёзы.

Он не знал, что ждёт впереди.

Но хуже, чем здесь, уже точно не будет.

Ван Течжу ушёл совсем недавно, когда мать Линя торопливо вернулась домой. Увидев Цзиньяня, она не удержалась:

— Грех какой... Какой же грех творит эта семья Ван...

— Что случилось, мам? — Линь Цзиньянь продолжал перекапывать землю и слушал её вздохи.

— Этот безумный Ван Течжу... До чего же они его довели. Когда он только появился в нашей деревне, был беленьким, пухлым ребёнком. Я несколько лет его почти не видела, а теперь он весь какой-то безумный.

— Он разве не из нашей деревни?

Линь Цзиньянь удивился.

Ван Течжу только что ясно сказал, что он младший брат Ван Теню.

— Его купили у торговцев людьми. Кто знает, чей это вообще ребёнок, — пробормотала мать Линя. — Тогда уже было понятно, что Ван Теню дурачок, а больше детей у семьи Ван не появилось. Вот они и купили у торговцев маленького гэра. Может, он вообще был из богатой семьи.

Линь Цзиньянь замолчал.

Не ожидал он, что даже в этой простой древней жизни есть торговцы людьми.

— Янь-гэр, если увидишь того безумного ребёнка, не обижай его. Дай поесть. Жалко его, — мать Линя вспомнила сцену на похоронах и вытерла слезу.

— Хорошо.

Линь Цзиньянь ответил и мысленно подумал, далеко ли успел уйти Ван Течжу.

Пусть хотя бы остаток жизни у него сложится спокойно.

И пусть больше не попадутся такие мерзавцы.

— Мам, у нас есть семена зелени? Хочу посадить. После весеннего дождя всё быстро взойдёт, — с улыбкой спросил Линь Цзиньянь.

— У тётушки Ли есть. Потом зайдёшь и возьмёшь немного.

Мать Линя смотрела, как усердно работает сын, и чувствовала невероятное облегчение.

Хорошо, что её Цзиньянь жив и здоров.

Если бы с ним что-нибудь случилось, она бы просто не пережила.

— Цзиньянь, я ещё хочу лапшу, — немного смущённо сказал Цяо Хэюй.

Вчерашняя лапша до сих пор не выходила у него из головы.

Он забрал у Линь Цзиньяня мотыгу.

— Давай сегодня что-нибудь другое?

Цяо Хэюй с лёгкой обидой кивнул.

Но кислую лапшу всё равно хотелось ужасно.

Линь Цзиньянь вернулся в дом и быстро замесил тесто.

Мать Линя смотрела на такого хозяйственного сына и была очень довольна.

— Мам, картошку и капусту нарежь кусочками, тофу — полосками. Ещё одну луковицу и горсть древесных грибов замочи.

— Вот уж умеешь мать работой нагрузить, — со смехом сказала она и принялась выполнять указания.

Замесив тесто, Линь Цзиньянь оставил его примерно на время одной чашки чая, затем быстро нарезал на маленькие кусочки и начал раскатывать маэрши.

Мать Линя увидела такой необычный способ и тоже подключилась.

— Откуда у тебя столько странных идей? — ласково улыбнулась она.

Каким получится блюдо, ей было не так важно.

Главное, чтобы Цзиньянь был счастлив.

Когда маэрши подали на стол, над мисками поднимался горячий пар, а запах был очень аппетитным.

Линь Цзиньянь попробовал.

С острым маслом было бы ещё вкуснее, но здесь его не было.

В этом году он обязательно посадит перец.

Цяо Хэюй тоже попробовал.

Вкус оказался отличным.

Он ел с удовольствием, а в уголке рта осталось немного соуса, из-за чего выглядел довольно забавно.

Линь Цзиньянь не удержался и засмеялся.

С такой внешностью Цяо Хэюй... если бы у него не было «белого лунного света», Цзиньянь, наверное, влюбился бы без колебаний.

Но жаль...

Цяо Хэюй решил, что ест некрасиво, немного смутился и стал есть маленькими кусочками.

— Я не над тобой смеюсь. Вытри уголок рта, — улыбнулся Линь Цзиньянь.

http://bllate.org/book/24441/2886124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода