× Вроде все работает)

Готовый перевод Did Lord Chi Catch His Target Today / Господин Чи сегодня добился её расположения?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жань не подал виду. Он медленно потягивал чай, но взгляд его, полный любопытства, скрыть было невозможно. Чи Лань приподнял уголки губ, открыто и прямо встречая его пристальный взор.

— Дядя Гу, не стоит так смотреть. Мы не виделись всего месяц с небольшим. Если дядя Цзи узнает... — он вовремя оборвал фразу, и в глубине его глаз промелькнула хитринка.

Гу Жань бросил на него быстрый взгляд, и на его щеках проступил редкий для него легкий румянец. Оба обменялись понимающими улыбками и замолчали.

Насытившись, они вышли из ресторана. Чи Лань усадил Гу Жаня на заднее сиденье машины. Секретарь Чжэн, сидевший за рулем, приготовился везти Гу Жаня домой. В салоне воцарилась тишина, никто не решался нарушить молчание. По мере приближения к дому Гу Жань решил еще раз дать молодому человеку шанс заговорить.

— Если сейчас не начнешь, я уже приеду, — заметил он.

— Если дядя Гу так не хочет расставаться, я могу завтра снова заехать за вами на обед, — Чи Лань расслабленно откинулся на спинку сиденья, небрежно закинув руку на плечо Гу Жаня, всем своим видом показывая безразличие.

Гу Жань нахмурился. Неужели парень вляпался в какую-то серьезную историю, о которой не решается рассказать? Расспрашивать он не стал. Нужно дать молодому человеку немного времени и пространства. Вернется домой, посоветуется со старым Цзи, а там, глядишь, удастся разузнать потихоньку.

Чи Лань, наблюдая за задумчивым выражением лица Гу Жаня, догадался, о чем тот думает. На душе стало необычайно спокойно, и он с трудом сдержал улыбку.

Машину остановили у ворот жилого комплекса. Как и ожидалось, там уже ждали. Мужчина в безупречном деловом костюме, с широкими плечами и узкой талией, излучал сдержанную, строгую сексуальность. Чи Лань первым вышел из машины и учтиво помог Гу Жаню выбраться. Гу Жань подошел к мужчине, а Чи Лань, следуя за ним, поздоровался:

— Дядя Цзи.

Цзи Янь слегка кивнул и привычным, естественным жестом приобнял Гу Жаня.

— Сяо Лань, может, поднимешься?

— Нет, благодарю. Отдыхайте, — Чи Лань уже привык к поведению этих двоих, он даже в чем-то им завидовал.

Сменив тон, он добавил:

— Кстати, дядя Гу, вы ведь недавно инвестировали в проект компании Чэньяо?

Не дожидаясь ответа, он кивнул, попрощался, развернулся и сел в машину. Все произошло в одно мгновение. Гу Жань оцепенело смотрел вслед удаляющемуся автомобилю. Через несколько секунд, придя в себя, он указал пальцем в сторону уехавшей машины и с негодованием пожаловался стоящему рядом мужчине:

— Смотри, ну посмотри! Этот паршивец еще хитрее своего папаши.

Цзи Янь усмехнулся и ущипнул его за щеку:

— Пить изволили?

— Совсем чуть-чуть, — Гу Жань поднял два пальца, показывая любимому меру. — Потом еще чаю выпил несколько чашек, так наелся, что сил нет...

Они медленно, беседуя, направились вглубь комплекса. Гу Жань, заметив, что еще не слишком поздно, достал телефон и набрал номер:

— Шичэнь, я тебя не потревожил в столь поздний час?

Секретарь Чжэн в зеркало заднего вида наблюдал за тем, как его шеф прикрыл глаза. Он хотел что-то сказать, но промолчал. Чи Лань, казалось, почувствовал это.

— Хочешь спросить — спрашивай.

Секретарь Чжэн выдохнул и произнес:

— Вам на самом деле не обязательно было так поступать. Даже без участия господина Гу с Чэньяо можно было договориться.

Чи Лань смотрел в окно на сверкающие огни ночного города, от вида которых на душе становилось легко.

— Я знаю, — тихо ответил он, — но я хочу, чтобы это произошло быстрее.

Чи Лань лично расследовал дела семьи Шан, не поставив в известность секретаря Чжэна. Сейчас секретарь не понимал его мотивов, поэтому решил прояснить ситуацию.

— Но ведь так вы пойдете против семьи Шан...

Слово «враждовать» застряло у него в горле. Оно казалось неуместным, а лучшего способа выразить мысль он не нашел. Чи Лань посмотрел на секретаря через зеркало. Помолчав, он произнес:

— Я просто хочу предупредить Шан Чжижуна, чтобы он не возомнил о себе слишком много.

Когда он увидел, что Шан Ю пришел на переговоры с контрактом, где прибыль распределялась несправедливо, он сразу понял, что задумал Шан Чжижун. Тот не скрывал своего интереса к нему, постоянно пытаясь подобраться поближе, и любой проницательный человек сразу видел неискренность его намерений. Шан Чжижун хотел использовать это, чтобы сделать собственного внука разменной монетой и проложить себе путь к успеху. Раньше Чи Лань не знал о положении Шан Ю и не мог помочь напрямую. Теперь, когда он все понял, еще не поздно. Что ж, начнем с устранения первопричины: отобрать у Шан Чжижуна проект, которым тот так гордится, подорвать его деловой авторитет и постепенно лишить влияния в семье.

Однако Чи Лань не хотел наносить удар сразу, чтобы не спугнуть змею. Он начнет с самого незначительного проекта, шаг за шагом показывая Шан Чжижуну: я целюсь именно в тебя. И главное — Чи Лань верил, что Шан Ю сможет в процессе накопить собственные силы. Он знал Шан Ю, у того определенно был план. И Чи Лань был готов помочь ему достичь высот.

Секретарь Чжэн почувствовал, как в машине внезапно повеяло холодом. О, это особая способность его босса — температура вокруг него резко упала. Он понял, что у шефа созрел план. Правило личного секретаря: меньше слов, меньше вопросов, сосредоточиться на вождении.

Ранним осенним вечером ветер всегда ласков. Чи Лань попросил секретаря Чжэна припарковаться у реки — захотелось немного прогуляться. Едва захлопнув дверь машины, Чи Лань замер, глядя вдаль.

Знакомый силуэт, исполненный грации и спокойствия. В этот миг мир словно расступился, оставив место лишь для двоих. Городской шум затих. Отражающиеся в реке огни мегаполиса мерцали, как россыпь драгоценностей. Один мужчина молча наблюдал за тем, как другой неспешно прогуливается. Инстинктивно, повинуясь зову души, Чи Лань стал приближаться к этой фигуре. И лишь когда до цели оставался всего метр, он заметил еще кое-кого, кто портил всю картину.

Впереди двое братьев, по-видимому, вели задушевную беседу. Чи Лань, верный принципу не нарушать чужое уединение, решил отступить на несколько шагов назад. Увидев, что Шан Ю идет сам по себе, почти не обращая внимания на Шан Юя, Чи Лань почувствовал, как на душе стало легче.

Однако... Шан Ю, который до этого шел впереди, вдруг замедлил шаг. Шан Юй тут же воспользовался моментом, поравнялся с ним, и теперь они шли плечом к плечу. Но самое главное — его взгляд был прикован к профилю Шан Ю.

Чи Лань: !

Секретарь Чжэн: !!! (ΩДΩ)

Секретарь Чжэн глубоко вздохнул и механически повернул голову к своему боссу. И точно. Эта картина... Если Чи Лань сможет это вытерпеть, то, вероятно, Сяо Чи давно бы уже пал жертвой злодеев. Он сделал несколько решительных шагов вперед. И тут случилось невероятное. Господин Чи услышал следующее:

— Шан Ю, ты даже не представляешь, как сильно я тебя люблю.

Время отмоталось на полчаса назад...

Этим вечером братья оказались на одном банкете в отеле неподалеку. Поскольку оба выпили и не взяли с собой водителей, Шан Ю после банкета направился к реке. Шан Юй неотступно следовал за своим двоюродным братом. Шан Ю не хотел разговаривать, он шел в своем ритме, словно прогуливался в полном одиночестве. Шан Юй же, подставив лицо приятному речному бризу, продолжал говорить сам с собой:

— В студенческие годы у меня был один хороший приятель. У них в семье шестеро братьев и сестер, и все учились в одном учебном заведении. Я часто сидел с ними за одним столом в столовой, наблюдал, как они ссорятся и шумят, но даже после самых жарких споров они очень быстро мирились.

Он смотрел на затылок Шан Ю, держась на расстоянии полуметра.

— Я не раз видел, как они яростно ругались, но стоило кому-то одному организовать встречу, как все собирались, болтали, и отношения снова становились прежними. Тот приятель говорил мне, что они не разлучались с самого детства, хорошо знают друг друга, и именно поэтому в их семье так мало конфликтов. Он сказал, что для поддержания таких равных отношений требуются усилия и преемственность многих поколений.

Закончив, Шан Юй замолчал, надеясь услышать хоть какой-то отклик от человека перед ним. Он прождал некоторое время в тишине.

http://bllate.org/book/24440/2863343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода