×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она закончила объясняться, Ши Юйвэй почувствовала ещё большую неловкость. К счастью, увидев Янь Линя, она так растерялась от неожиданности, что сразу повесила трубку, оборвав разговор с Ши Цинем. Иначе ей пришлось бы краснеть перед собственным младшим братом.

Янь Линь почувствовал, что его представление о женской дружбе претерпело некое обновление: сначала та посылка из-за границы, а теперь вот это. Он ничего не ответил, лишь слегка нахмурился и уставился на Ши Юйвэй. Его голос прозвучал хрипло, а в интонации сквозила двусмысленность:

— Ты хочешь стать женщиной за спиной какого-нибудь нового богача?

— Я бы с радостью стал мужчиной за твоей спиной. Разве мы не договорились, что не будем изменять друг другу? Или тебе не подошли очки в тонкой золотой оправе? У меня в гардеробе ещё есть белый халат — могу надеть для тебя.

Если прислушаться внимательно, в этих словах чувствовалась лёгкая обида, смешанная с каплей кокетства.

Сказав это, Янь Линь опустился на одно колено перед Ши Юйвэй, слегка сжав губы. Его взгляд стал серьёзным и непреклонным:

— Обещай мне, что впредь будешь любить только меня. Тебе не нужно стоять за моей спиной — я с радостью буду стоять за твоей.

Ши Юйвэй: «…»

От этих двух фраз в голове сразу возникло слишком много мыслей, и она на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Встретившись взглядом с Янь Линем, Ши Юйвэй опустила глаза и сложила руки вместе, пытаясь хоть немного успокоить своё бешено колотящееся от смущения сердце. Она произнесла чётко и размеренно:

— Я только что разговаривала с Эрбао. Он сказал, что как только его стартап добьётся успеха, я стану женщиной за спиной нового богача.

Так что она вовсе не изменяла ему. Пожалуйста, перестань смотреть на неё этими невинными и обиженными глазами — такой контрастный образ заставлял её терять самообладание.

— Ши Цинь?

— …Да.

На одно слово «да» между Ши Юйвэй и Янь Линем опустилась долгая тишина, нарушаемая лишь их пристальными взглядами.

Ши Юйвэй вспомнила про белый халат, упомянутый Янь Линем, и захотела похвалить его за роль Цзи Куня — она действительно была впечатлена. Она даже не подозревала, что в тот вечер он надел очки в золотой оправе специально для неё. Но едва слова подступили к горлу, как в памяти всплыл их разговор перед тем, как она вышла из машины:

— В будущем моё тело — твоё, можешь трогать без спроса. А вот эту штуку пусть пока полежит в коробке, хорошо?

— …Хорошо.

Увидев, что Ши Юйвэй согласилась, Янь Линь без колебаний сунул силиконовый пресс обратно в клетчатую коробку, после чего неловко кашлянул:

— Малышка, у тебя сейчас есть время? В кабинете есть кое-что, что я хочу тебе показать.

Ши Юйвэй уже догадывалась, о чём пойдёт речь, и кивнула:

— Хорошо.

Сказав «хорошо», она глубоко вздохнула с облегчением — этот внезапный кризис, казалось, наконец утих.

В кабинете.

Ши Юйвэй внимательно изучала документ в руках. Всё было чётко структурировано и оформлено: материалы касались финансового кризиса корпорации «Ши Сун» годом ранее — от момента вспышки до завершения и последующего пиар-урегулирования. Даже если бы она полностью потеряла память, ей всё равно было бы легко разобраться в ситуации.

— Менее чем через три месяца после нашей свадьбы «Ши Сун» попал в беду. Кто-то подбросил фальшивые улики, чтобы обвинить в этом группу «Цзяли» и меня.

Янь Линь пододвинул стул и мягко надавил ей на плечи, заставляя сесть. На лице появилась горькая усмешка и раскаяние:

— Ты тогда пришла ко мне с вопросами, но я вместо того, чтобы подумать, почему ты обратилась ко мне, зациклился на том, что ты поверила другому, а не мне. Даже имея первоначальные доказательства, я не показал их тебе.

Судя по временным меткам в документе, часть улик Янь Линь, вероятно, добавил позже. Ши Юйвэй смотрела на описание аферы с поглощением компании, которую тогда активно осуждали в СМИ, и её ясные глаза потемнели. Пальцы медленно сжали бумагу:

— Человек, которому я тогда поверила… Фу Минсюй?

Ведь именно он упоминал поглощение в кофейне днём.

А как она тогда ответила ему?

«Учитывая возможности группы «Цзяли», им вовсе не нужно использовать брак по расчёту, чтобы поглотить «Ши Сун» — это было бы пустой тратой времени».

Янь Линь стоял перед ней, опустив глаза, и эмоций в них не было видно:

— Да, это был он.

На самом деле, методы Фу Минсюя были вовсе не изысканными. Но когда Янь Линь понял, что Ши Юйвэй склоняется к доверию Фу Минсюю, его собственное высокомерие и самообладание вышли из-под контроля. В тот момент он, словно ослеплённый, согласился на раздельное проживание.

Сначала «Ши Сун», потом Фу Минсюй… Янь Линь боялся, что стоит ему всё раскрыть, как Ши Юйвэй тут же выберет Фу Минсюя. Поэтому он эгоистично скрыл истинную причину их брака, представив всё как свободную любовь и скорую свадьбу, лишь бы удержать её рядом.

Именно благодаря этому обману у него наконец появился шанс научиться открыто и искренне выражать свои чувства любимому человеку.

— Ты веришь тому, что написано здесь?

— Верю.

Глаза Ши Юйвэй, похожие на персиковые цветы, засияли тёплым светом. Она закрыла папку, выпрямила спину и решительно кивнула:

— Я верю тебе.

Хотя она и не понимала, почему до потери памяти поверила Фу Минсюю, а не Янь Линю, сейчас, будучи амнезичкой, она предпочитала верить именно ему.

Услышав эти четыре слова — «я верю тебе» — Янь Линь почувствовал, как в его тёмных глазах вспыхнул свет, будто в них рассыпались мельчайшие звёзды. Это зрелище завораживало.

Он заговорил вкрадчиво, с лёгкой надеждой и едва уловимой обидой:

— Если ты веришь, значит, мы больше не будем жить отдельно, верно? Без тебя я не могу уснуть — бодрствую до самого утра.

Ши Юйвэй вернула документ Янь Линю и с лёгким раздражением сказала:

— Слушая тебя, я начинаю думать, что сама — снотворное.

Неужели он каждую ночь не спал до рассвета, пока они жили отдельно?

Янь Линь, держа документ и глядя на нежность в её взгляде, чувствовал, будто его сердце погрузилось в сладкий сироп и пузырится от счастья.

Что до встречи в кофейне — он решил не спрашивать. Пусть Фу Минсюй и был особенным, но теперь именно он, Янь Линь, является законным и официальным мужем Ши Юйвэй.

Все остальные — не стоят и внимания.

Уловив смысл её слов, Янь Линь слегка коснулся носа:

— Ты вовсе не снотворное. Скорее — стимулятор. От тебя мне хочется бодрствовать всю ночь.

Ши Юйвэй: «…»

Почему у неё такое ощущение, будто он только что намекнул на что-то пошловатое?

Прочитав весь документ, Ши Юйвэй была вынуждена признать: инициатором их раздельного проживания была она сама. До потери памяти она не только не поверила Янь Линю, но и сама предложила разойтись.

После потери памяти она уже чувствовала вину за то, что её чувства к нему обратились в ноль. А до этого ещё и сомневалась в нём!

Ей стало по-настоящему жаль Янь Линя.

Быть её мужем — это, наверное, очень тяжело.

— Разве ты не закончил совещание?

Под влиянием сочувствия Ши Юйвэй сияющими глазами посмотрела на Янь Линя — взгляд был влажным, мягким и томным, отчего у него внутри всё засосало.

— В прошлый раз ты говорил, что научишь меня плавать. Давай сделаем это сегодня вечером?

Ши Юйвэй никогда не встречалась с парнями — она была «материнской уткой» от рождения. Но романов, сериалов и фильмов она насмотрелась немало, поэтому в теории считала себя вполне компетентной в вопросах любви.

По её мнению, между ней и Янь Линем сейчас период флирта и сближения. Совместные тренировки — отличный способ укрепить отношения. А плавание позволит ей легально увидеть его пресс в месте, отличном от кровати.

Та клетчатая коробка словно стала ящиком Пандоры — из неё вырвался её внутренний маленький демон.

В доме, конечно, был тренажёрный зал, но любимым занятием Янь Линя всегда было плавание. Однажды Ши Юйвэй случайно увидела, как он плавает в бассейне взад-вперёд, и вспомнила, что сама — «суша» с двадцатилетним стажем.

— Плавать?

У Янь Линя не было причин отказываться. Он с радостью и ожиданием согласился:

— Твой купальник должен быть в гардеробной. Круги для плавания есть у бассейна. Больше ничего не нужно.

В прошлый раз, увидев её у бассейна, он уже хотел предложить уроки, но не успел и слова сказать — она развернулась и ушла, даже не дав ему шанса проявить себя.

— Хорошо, — улыбнулась Ши Юйвэй, изогнув брови в лунные серпы. Её улыбка, как всегда, была элегантной и сладкой. — Я пойду переоденусь. Муж, жди меня у бассейна.

Когда Ши Юйвэй покинула кабинет, Янь Линь спустя некоторое время достал телефон и набрал номер. Его глаза потемнели, словно покрытые тонким слоем снега:

— Цинь Ань, проверь одного человека — Лэн Хаопэна. Мне нужны все возможные сведения о нём. И заодно выясни, кто в группе «Цзяли» сотрудничает с ним.

Он и Ши Юйвэй уже несколько ночей делили постель. В тот день на её лице не было страха или ужаса, но он всё равно заметил в её глазах отвращение. Наверняка Лэн Хаопэн сделал что-то, что сильно её расстроило.

В крытом бассейне была установлена современная система поддержания температуры, поэтому вода всегда оставалась комфортной. Когда Ши Юйвэй пришла, Янь Линь, одетый лишь в плавки, уже закончил разминку.

Менее чем через двадцать минут из бассейна снова донёсся знакомый голос:

— Нет-нет, я наглоталась воды!

Ши Юйвэй действительно сама предложила учиться плавать, но, выбирая купальник, её охватила застенчивость, и она с красным лицом выбрала максимально скромный вариант.

Тёмный слитный купальник с маленькой юбочкой из листьев лилии прикрывал всё очень основательно.

В бассейне Янь Линь держал Ши Юйвэй за бока, помогая ей держаться на воде. Его взгляд то вспыхивал, то гас, а на губах играла многозначительная улыбка. Жена, вероятно, не осознавала, что её полуприкрытый образ с обнажёнными белыми руками выглядел ещё соблазнительнее.

Ши Юйвэй крепко обхватила шею Янь Линя. Вода попала ей в глаза, и они начали щипать:

— Давай закончим на сегодня. Я уже напилась воды до отвала.

За три попытки она трижды наглоталась воды. Ши Юйвэй подумала, что в тренажёрном зале полно других снарядов — можно было бы, например, побить грушу. Зачем именно плавание?

Её характер был таким: если интерес есть — она упрямо идёт до конца; если интереса нет — при первом же неудачном опыте она тут же отступает. Поэтому и оставалась «сушей» уже более двадцати лет.

— Я же говорил, что буду строгим учителем. Ученица не имеет права бросать занятия на полпути, — Янь Линь поддерживал её, контролируя равновесие, чтобы она продолжала учиться. Его голос стал хриплым от смеха: — К тому же, после того как ты так активно ко мне прилипла, я уже весь напряжён. Малышка, дай мне хоть немного почувствовать себя успешным учителем.

Сдерживать своё желание и быть хорошим наставником — задача не из лёгких.

Ши Юйвэй вытерла лицо и растерянно посмотрела на Янь Линя:

— Напряжён?

Едва она произнесла эти слова, как заметила жар в его глазах. Она машинально опустила взгляд, но потеряла равновесие и выскользнула из его рук, полностью погрузившись в воду. Ноги никак не могли достать дно, и она в панике закричала:

— Янь Линь! Янь Линь! Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

— …Хм.

В панике Ши Юйвэй брыкалась сильнее, чем раньше, и вдруг услышала приглушённый стон. Её рука, кажется, коснулась чего-то горячего, плотного и напряжённого. Инстинктивно она захотела исследовать это дальше, но едва двинулась — как Янь Линь резко схватил её за запястья.

— ???

— Малышка, — голос Янь Линя стал неестественно хриплым, смешав в себе раздражение и лёгкое прерывистое дыхание. Он крепко держал её запястья и с горькой усмешкой прошептал: — Малышка, даже если не хочешь учиться, не мучай меня так.

— Я и так уже напряжён, а твоя рука ещё и так…

— Кто выдержит такое?

Шторы были плотно задёрнуты, но сквозь узкую щель пробивались золотистые лучи солнца, рассыпаясь мелкими бликами по белоснежному ковру. В комнате царил полумрак, едва позволявший различить двух людей, тесно прижавшихся друг к другу на кровати.

Каштановые пряди волос рассыпались по холодной, крепкой груди. На полу в беспорядке валялись халат и трусики, всё ещё храня отголоски недавней страсти.

Резкий звонок нарушил тишину.

Ши Юйвэй недовольно нахмурилась во сне и, вытянув из-под одеяла руку, украшенную несколькими бледно-красными следами поцелуев, наугад потянулась к телефону, бормоча сквозь сон:

— Муж, это твой будильник?

— Сегодня суббота. У меня нет будильника, — ответил Янь Линь, голос его всё ещё звучал хрипло и сыто. Он открыл глаза, точно нашёл телефон и передал его Ши Юйвэй, поцеловав её в прикрытые веки. — Кто-то звонит тебе.

— Мне?

Ночью они так усердно «занимались делами», что Ши Юйвэй спала менее пяти часов. Сейчас её голова была словно набита ватой, и думать не было сил.

Что до кризиса доверия до потери памяти — оба сознательно избегали этой темы. Сейчас важнее настоящее. Что будет, когда память вернётся — Янь Линь не знал и предпочитал не думать об этом.

— Ты прижала мне волосы.

— Потянуло? Давай почешу.

http://bllate.org/book/2444/268698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода