×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас на втором этаже комнаты убирают каждую неделю, а сейчас я ещё раз велела всё прибрать. После ужина останетесь здесь, хорошо? Проведёте вечер со мной — поболтаем.

Ши Юйвэй всегда терпеливо относилась к пожилым людям, да и срочных дел у неё не было. Она склонила голову и взглянула на Янь Линя. Их глаза встретились — оба мягко улыбнулись.

Янь Линь, только что пришедший в себя после происшествия с вязом, передвинул к бабушке чашку чая, поданную служанкой, и сказал с теплотой:

— Останемся на одну ночь и как следует побеседуем с дедушкой и бабушкой.

— Глупец! — бабушка постучала ему по лбу. — Зачем так подчёркивать, что всего на одну ночь?

Ши Юйвэй, наблюдая, как бабушка тычет пальцем в лоб Янь Линю, с трудом сдержала смех:

— Бабушка, мы просто не хотим мешать вам с дедушкой наслаждаться уединением. Когда я заходила, заметила цветы в оранжерее — все они от дедушки для вас.

На самом деле она ничего не помнила об оранжерее, но привыкла ловить нужную информацию из обрывков чужих фраз, едва переступив порог.

— Ах ты, милая… Всегда умеешь сказать так, что прямо до сердца достанешь.

В гостиной царила тёплая атмосфера, но в главном зале было совсем иначе — тяжело и напряжённо. Чжоу Шунь, увидев, как бабушка Фу резко ушла, будто лишился опоры, и с мольбой посмотрел на Фу Няньлань.

Увы, Фу Няньлань и так чувствовала вину за то, что не выполнила материнского долга перед Янь Линем, а теперь ещё и Чжоу Чан довёл Ши Юйвэй до госпитализации. Она и так не собиралась мстить — разве могла она теперь заступаться за них?

Исход для отца и сына Чжоу был очевиден.

Ужин прошёл в уютной обстановке, но Ши Юйвэй заметила, что Фу Минсюй смотрит на неё с каким-то чувством вины, будто хочет что-то сказать, но не знает, как начать. Это было совсем не похоже на его прежнюю открытость и искренность.

По пути в комнату в голове Ши Юйвэй вдруг всплыл обрывок воспоминания.

После возвращения в страну однажды её перехватил водитель, посланный матерью, и повёз на ужин в дом Фу. За столом явно предполагалось, что главными гостями будут она и Фу Минсюй.

Но если всё развивалось именно так… как тогда она и Янь Линь влюбились с первого взгляда?

Ши Юйвэй почувствовала, что её воспоминания путаются. Ведь она совершенно не помнила ни предыстории, ни того, что было дальше.

— О чём задумалась, малышка? — спросил Янь Линь.

За ужином его внимание почти всё время было приковано к Ши Юйвэй, и он не упустил из виду ни одного движения Фу Минсюя. Увидев, как она погрузилась в размышления, он почувствовал неприятную тяжесть в груди.

За двадцать восемь лет своей жизни Янь Линь никогда не мог забыть тот день, когда на её первом выступлении с виолончелью цветы вручал именно Фу Минсюй.

Его младший брат — родной, от одних родителей, но без малейшего братского чувства.

Ши Юйвэй, всё ещё пытаясь понять, почему её память так искажена, услышала вопрос Янь Линя и машинально ответила мягким, тёплым голосом:

— О тебе.

— О…

Одно это «о» прозвучало так, будто в нём таилось целое море радости. Янь Линь даже не стал смотреть в зеркало — он и так знал, как счастливо улыбается.

Он взял её руку и прижал к губам:

— Тогда продолжай думать. Думай обо мне сколько хочешь.

Ши Юйвэй: «…»

Автор примечает:

Янь Линь: в восторге

На втором этаже дома Фу было три спальни — для Янь Линя, Фу Минсюя и Фу Минфэя. Старшее поколение жило на первом этаже. Всю их нежную сцену в коридоре видел подошедший вслед за ними Фу Минсюй.

Он выглядел интеллигентно: схож с Янь Линем на треть, но черты лица были мягче, больше похожи на мать, Фу Няньлань. Подойдя ближе, он вежливо сказал:

— Похоже, у вас с Юйвэй действительно крепкие чувства.

Ши Юйвэй молча посмотрела на него, опасаясь, что он заподозрит её потерю памяти.

Зато Янь Линь приподнял бровь и усмехнулся с явной холодностью:

— Наши чувства всегда были крепкими. Если завидуешь — скорее женись на госпоже Хэ.

Госпожа Хэ?

Ши Юйвэй не помнила никого с таким именем. Видимо, эта госпожа Хэ появилась уже после её амнезии.

Она познакомилась с Фу Минсюем в седьмом классе, когда перевелась в его школу. Они учились в одном классе, потом вместе пошли в старшую школу и часто общались. Самое главное — однажды он спас ей жизнь.

Позже матери Ши и Фу подружились, и семьи стали ближе.

На её первом выступлении с виолончелью на университетском празднике цветы ей вручал специально приехавший Фу Минсюй.

Янь Линь уже держался за ручку двери, но перед тем, как открыть, бросил на Фу Минсюя многозначительный взгляд:

— В следующий раз зови её «снохой». Не заставляй меня каждый раз напоминать.

Ты сам выбрал свой путь — теперь нечего смотреть с сожалением.

Хлоп!

Дверь захлопнулась прямо перед носом Фу Минсюя. Он сжал и разжал кулаки, стоя в коридоре.

Четыре года назад появился старший брат — и этого уже было достаточно абсурдно.

Из-за него дедушка ругал его за нетерпеливость.

Из-за него он теперь даже не имел права открыто признаться в своих чувствах.

В комнате Ши Юйвэй посмотрела на Янь Линя. Его брови были слегка нахмурены, в глазах читалась подавленная досада. Вспомнив его слова о «снохе», она ласково сжала его ладонь:

— Ты чем-то расстроен?

Янь Линь молчал.

Тогда она мягко улыбнулась и искренне сказала:

— Я думаю, ты гораздо лучше его.

Ведь он — её муж.

Значит, нужно иногда давать понять, что он для неё важен.

Только что войдя в комнату, они ещё не включили свет. В темноте Янь Линь, освещённый лунным светом, заглянул ей в глаза. Он тихо рассмеялся, прижал её к стене и спрятал лицо у неё в шее, словно кошка, нежно тёрсясь щекой.

Кончики его волос щекотали Ши Юйвэй по щеке, и она невольно поджала подбородок.

Янь Линь, казалось, просто хотел обнять её — без поцелуев, без прикосновений. От этого Ши Юйвэй постепенно расслабилась. В тишине между ними повисло долгое мгновение.

Наконец он заговорил — голос хриплый, наполненный сложными, невысказанными эмоциями:

— Жена, запомни то, что ты сейчас сказала: я лучше него.

— …Хорошо.

Если бы это было не так, разве она влюбилась бы в него с первого взгляда?

Так думала про себя Ши Юйвэй.

На следующее утро

Водитель сначала отвёз Ши Юйвэй к её вилле. Увидев, что она собирается сразу выйти из машины, Янь Линь с лёгкой досадой потянул её за руку, опустив веки:

— Милая, ты что-то забыла?

Водитель впереди незаметно открыл дверь и вышел — настоящий профессионал никогда не мешает хозяевам проявлять нежность!

Каждая вилла стояла далеко от соседних, и их автомобиль остановился прямо во дворе — вокруг никого не было.

Каждый раз, произнося «милая», Янь Линь слегка протягивал последний слог, и это заставляло Ши Юйвэй чувствовать одновременно неловкость и приятную дрожь — настоящее мучение.

Она слегка прикусила губу, увидев, что он собирается приблизиться, и быстро обхватила его лицо ладонями, решительно поцеловав.

Снаружи всё выглядело спокойно, но внутри она была в панике.

Обычно роман развивается постепенно — ей было бы легче принять такие отношения. Но вместо этого она проснулась с уже женатым мужчиной, с которым, похоже, уже давно… В её «любовной шкале прогресса» каждый день кто-то дергал ползунок вперёд, а потом она сама тихо отодвигала его назад.

Янь Линь прикрыл глаза, но краем взгляда заметил, как её ушки покраснели. Уголки его губ дрогнули, и он обхватил её талию, прижимая к себе, а другой рукой упёрся в дверь машины.

Менее чем за три секунды Ши Юйвэй, собиравшаяся поцеловать и тут же отстраниться, оказалась зажатой в узком пространстве салона.

Она дрожащими ресницами подняла глаза, но не успела ничего сказать — её снова поцеловали. Лёгкий укус, медленное скольжение губ… Казалось, по всему телу пробегали мелкие искры, которые собирались в сердце, вызывая лёгкое покалывание.

В момент, когда разум уже почти отключился, её руки инстинктивно ухватились за что-то тёплое и твёрдое.

Скоро она поняла — это были его плечи.

Янь Линь, всё ещё державший её за руку, мягко направил её, чтобы она обвила руками его шею. В краткой паузе он насмешливо прошептал:

— Наконец-то научилась дышать во время поцелуя. Заслуживаешь похвалы.

Пять минут.

«Похвала» заключалась в том, что он целовал её без остановки целых пять минут. Ши Юйвэй прикусила губу — её язык немел и болел.

— Не распухли ли губы?

Заметив насмешливый блеск в его глазах, она быстро скрыла своё смущение и вернула привычное спокойствие:

— Тебе пора на работу.

— Ага-ага.

Сытый мужчина всегда легко поддаётся уговорам. Янь Линь весь сиял, и в его словах явно сквозил намёк:

— Сегодня на работе точно буду в ударе.

— …

— Я пойду домой.

— Подожди.

Он не убрал руку с двери, а другой ладонью нежно провёл по её подбородку. Его взгляд был дерзким, но в то же время таким открытым, что вызывал только улыбку.

— Не заметила? Помада размазалась.

Сначала дерзкий, потом серьёзный.

Ши Юйвэй не могла не признать — актёрский талант у него не пропал зря.

— У меня на лице тоже?

— Нет, чисто.

Его кожа была холодной и безупречно гладкой — даже после такого долгого поцелуя на ней не осталось ни следа. Это даже немного обидело её.

Ши Юйвэй увидела, как он аккуратно вытирает помаду, и через мгновение подняла руку к его галстуку:

— Немного смялся. Дай перевяжу.

Она склонилась над галстуком, не замечая, как уголки губ Янь Линя сначала дрогнули, а потом растянулись в довольной улыбке:

— Вяжи медленнее. Если не наиграешься сейчас — продолжим вечером.

Ши Юйвэй: «???»

Она невольно вспомнила вчерашний вечер, когда он включил какой-то фильм… После просмотра она наконец поняла, почему каждый раз, когда писала сцены близости, у неё болела голова. Видимо, просто не хватало воображения.

Янь Линь не умел читать мысли, но выражение её лица было таким же, как и вчера вечером. Он усмехнулся, и голос стал хриплым:

— Со временем научишься. Я тебя научу.

Ши Юйвэй на секунду замерла, затем аккуратно завязала галстук и с идеальной улыбкой сказала:

— Вообще-то… я могу учиться сама.

Машина тронулась.

Янь Линь смотрел в зеркало заднего вида, пока фигура Ши Юйвэй не скрылась из виду. Наконец он тихо рассмеялся и задумчиво пробормотал:

— Самообучение, значит…

Автор примечает:

Янь Линь: Самообучение? А разве индивидуальные занятия не лучше?

Это лёгкий роман, написанный во сне. Если вам понравилось — оставьте комментарий!

Если сегодня во сне получится особенно удачно — возможно, будет вторая глава!

Вернувшись домой из машины, Ши Юйвэй после дневного отдыха сразу направилась в кабинет. Ведь в письме от Медиагруппы «Юйцянь» чётко говорилось, что подробное приложение нужно отправить до пятнадцатого числа. Она села за стол и включила свой компьютер. Пока тот загружался, она машинально обыскала ящики и поверхность стола.

Ручка, блокнот, книги — и больше ничего.

Как всегда.

«Введите пароль?»

Ши Юйвэй почти не задумываясь ввела шесть нулей. С седьмого класса, когда она начала пользоваться компьютером, пароль никогда не менялся. Нажав последний ноль, она уверенно стукнула по клавише Enter.

— Неверный пароль.

«…?»

За несколько минут она попробовала три своих самых распространённых пароля. Увы, все они оказались неверны. Глядя на красные слова «Неверный пароль», она начала сомневаться в себе — неужели после потери памяти она так сильно изменилась?

В тот же момент в офисе группы «Цзяли» Цинь Ань стоял перед столом, опустив голову и сдерживая дыхание:

— Режиссёр связался с самим Юй Юаньэр, но тот только выписался из больницы и прямо сказал, что сейчас не в силах браться за проект.

— Конференц-зал на два часа дня уже забронирован. Директор Чэнь, возможно, не успеет.

— В шесть вечера у вас назначена игра в гольф с мистером Алленом.

— Вечером других планов нет.

Янь Линь постукивал пальцами по столу. Чёрный костюм делал его сегодня особенно суровым.

— Личные контакты Юй Юаньэр пришли мне напрямую. Я сам с ним свяжусь.

— Пусть отделы маркетинга и продвижения «Минтин» подготовят планы по покупке и рекламной кампании. В восемь вечера — видеоконференция.

Цинь Ань внимательно слушал и кивнул.

Из трёх помощников он занимал особое положение — только он знал, что Янь Линь обладает абсолютным правом голоса в «Минтин». Услышав приказ, он мысленно помолился за коллег за границей, которым предстояло собираться на совещание среди ночи.

— Что до Чэнь Яня…

Цинь Ань сразу заметил, как изменился тон Янь Линя — стал ниже и раздражённее.

Действительно, Янь Линь перестал стучать пальцами, вытащил из стопки документов один лист и хлопнул им по столу:

— Позвони Чэнь Яню. Если к полудню он не объяснит выделенные красным цифры — пусть даже не приходит на совещание.

Цинь Ань знал, а Чэнь Янь тоже знал — что будет, если объяснение окажется неубедительным.

— Хорошо, генеральный директор Янь.

http://bllate.org/book/2444/268687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода