×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подходя к спальне, экономка Чэнь незаметно дёрнула Янь Линя за рукав и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Больше помочь не могу.

— Из-за границы? — Ши Юйвэй вспомнила сообщение, полученное в больнице, и кивнула. — Должно быть, сюрприз от подруги. Пока оставим здесь, вечером распакую.

Янь Линь уловил намёк экономки и слегка кашлянул:

— Пойдём, Юйвэй, покажу тебе дом. Потом спустимся в столовую поужинать.

Вилла была оформлена в духе минимализма с использованием приглушённых тёплых оттенков, что сразу создавало ощущение лёгкости и уюта.

— Это кабинет.

Ши Юйвэй последовала за движением руки Янь Линя, открывшего дверь, и первой заметила стеллаж с книгами, уходящий почти до самого потолка — в некоторых местах без лестницы не добраться. Отведя взгляд от стеллажа, она обратила внимание на два одинаковых письменных стола, стоящих напротив друг друга.

— Они одинаковые?

Хотя внешне столы и были похожи, Ши Юйвэй без труда определила, какой из них принадлежит ей. Внезапно в голове мелькнул образ: она сидит за компьютером, печатая на клавиатуре, а Янь Линь напротив тянется за документами.

— Одинаковые? — Янь Линь слегка сжал её ладонь, и в голосе звучали одновременно укор и нежность. — Это же пара.

Ши Юйвэй снова взглянула на столы, но ничего не сказала.

По её мнению, эти «парные» столы выглядели как близнецы-однополчане.

Янь Линь провёл Ши Юйвэй по всем комнатам: кабинет, гардеробная, тренажёрный зал и личный кинотеатр с удобным креслом-лежаком.

Обойдя весь дом, Ши Юйвэй почувствовала разочарование: кроме кабинета, ни одна комната не вызывала у неё никаких воспоминаний. Её сердце, ещё недавно бившееся с надеждой, успокоилось… пока они не остановились у двери ещё одной комнаты.

— Спальня?

— Да, наша спальня.

Янь Линь открыл дверь, и перед ними предстало просторное помещение.

Шторы были задёрнуты наполовину, за панорамным окном виднелся ухоженный сад. На двуспальной кровати лежало покрывало из шелковистого шёлка нежно-жёлто-коричневого оттенка, с другой стороны стоял туалетный столик. Ши Юйвэй опустила взгляд на баночки с косметикой и почувствовала лёгкое недоумение — что-то здесь было не так, но она не могла понять что именно.

На круглом табурете стояла подарочная коробка с бантом.

Видимо, упаковку уже сняла экономка Чэнь — пыльную обёртку в дом не занесли бы.

Ши Юйвэй повернулась к Янь Линю и увидела, что он тоже внимательно осматривает комнату.

— Мы раньше здесь жили?

— Конечно, всегда здесь жили, — ответил он, отводя взгляд, и подошёл к противоположной стороне кровати. Потянув за шнур, он распахнул тёмно-серые шторы, за которыми открылась ванная комната.

Стены ванной были отделаны чёрным стеклом, по центру стояла гидромассажная ванна, рядом — шкаф для белья и распашное окно. Над умывальником висело квадратное зеркало с подсветкой.

— Эту ванную ты сама проектировала. Помнишь?

Ши Юйвэй покачала головой. Стиль ей нравился, но воспоминаний не возникало. Только зеркало… в смутных образах она будто бы вместе с дизайнером выбирала его из каталога выставки.

— Двухцветное стекло, гидромассажная ванна и зеркало с подсветкой — всё это выбрала ты. Очень гармонично получилось.

Увидев, что Ши Юйвэй больше не сомневается в обстановке спальни, Янь Линь незаметно выдохнул с облегчением.

На самом деле они жили здесь всего три месяца.

Но в каком-то смысле Ши Юйвэй действительно участвовала в оформлении этой комнаты.

Спальня была просторной: помимо основного помещения, здесь имелись выход в сад, ванная и небольшая гардеробная. Ши Юйвэй провела пальцем по поверхности стола и стеклу — где-то глубоко внутри начали прорастать ростки воспоминаний.

Янь Линь обнял её за талию и прижался губами к шее.

— Пойдём вниз ужинать. Со спальней… у нас впереди ещё много времени.

Эти слова заставили воображение рисовать самые разные картины.

За пять дней в больнице Ши Юйвэй уже привыкла к общению с Янь Линем и перестала так остро реагировать на его ласковые слова. Спокойно поставив подарочную коробку на туалетный столик, она сказала:

— Идём.

Перед тем как выйти, она бросила на кровать неуловимый взгляд.

Янь Линь всё заметил. Наклонившись, он поцеловал мочку её уха, наблюдая, как нежная кожа мгновенно залилась румянцем. В его голосе звенел смех:

— В спальне нет дивана. Если хочешь, я велю принести из гостевой.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — Ши Юйвэй смутилась и отвела глаза. — Не стоит так утруждаться.

В больнице — понятно, но дома заставить мужа спать на диване? Она бы от стыда не уснула.

Янь Линь скрыл улыбку и ласково произнёс:

— Спасибо, дорогая, что так заботишься.

Слово «дорогая» вернуло Ши Юйвэй в реальность. Она вдруг осознала: за всё это время сама ни разу не назвала его как-то по-особенному, а он постоянно обращался к ней то «дорогая», то «малышка».

Она слегка потянула за подвёрнутый рукав Янь Линя. Когда он посмотрел на неё, она неуверенно спросила:

— А как я тебя раньше называла?

— Раньше? — Янь Линь, видимо, не ожидал такого вопроса, и, обняв её за плечи, повёл в сторону столовой. — «Мистер Янь», «Алинь», «муж», «дорогой» — по-разному.

«Дорогой».

Ши Юйвэй отчётливо заметила, как при этом слове он слегка замялся, уголки губ дрогнули в улыбке, а глаза засияли. Надёжность этого варианта вызывала сомнения.

Она приоткрыла губы, и в тот самый момент, когда они уже входили в столовую, тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Му…ж.

— …!

Янь Линь почувствовал, будто эти два слова на три секунды парализовали его. Но он сдержался и, сохраняя невозмутимое выражение лица, мягко сказал:

— Ничего, малышка. Я понимаю, тебе сейчас неловко. Будем тренироваться — и всё наладится.

Его слова вызвали у Ши Юйвэй чувство вины. Ведь если бы наоборот — её муж вдруг потерял память и стал чужим, она бы, наверное, страдала невыносимо.

Так за ужином, первым после возвращения домой, Янь Линь получил неожиданный подарок.

Ши Юйвэй положила кусочек рыбы на его тарелку и нежно сказала:

— Муж, ешь рыбку.

— Окроп с окропом хороши, попробуй.

— Бамбуковые побеги очень нежные, попробуй.

В семье Ши не было правила «не разговаривать за едой», но сама Ши Юйвэй по натуре была молчаливой и редко говорила во время приёма пищи. Однако в больнице, когда они ели поздние ужины, Янь Линь часто заводил лёгкие разговоры, и со временем Ши Юйвэй привыкла общаться с ним за столом.

Теперь же она сама наполняла тарелку мужа и усердно тренировалась называть его «муж».

Экономка Чэнь, стоявшая позади, с удовольствием наблюдала, как Янь Линь без остатка съедает всё, что кладёт ему Ши Юйвэй. Брови её приподнялись, глаза сияли от радости.

«Какие на самом деле молодые люди привередливые? Просто раньше не нашли подходящего способа кормить».

Ши Юйвэй заметила: тренировка действительно помогает. Уже к концу ужина слово «муж» срывалось с языка без малейшего волнения. Зато у Янь Линя, видимо, от жары в комнате, покраснели уши.

У него и так был очень светлый цвет кожи, поэтому румянец был особенно заметен.

— Мне нужно провести видеоконференцию в кабинете. Поднимись наверх и отдохни. Если устанешь — ложись спать.

Ему срочно требовалось немного времени, чтобы прийти в себя.

Ши Юйвэй хотела найти в компьютере кабинета сценарий, который погиб в аварии, но раз Янь Линь ушёл на совещание, мешать не стала.

— Хорошо. Только не засиживайся допоздна.

— Малышка, тебе, наверное, одной спать неудобно? — не дожидаясь ответа, Янь Линь игриво улыбнулся. — Тогда я постараюсь закончить пораньше и вернусь к тебе в спальню.

От простой заботы его слова почему-то приобрели двусмысленный оттенок.

Ши Юйвэй открыла дверь спальни и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Работа важнее, муж. Спокойной ночи.

Янь Линь смотрел на закрывшуюся дверь, но перед глазами всё ещё стояла её улыбка — ту самую, что он видел много раз после свадьбы, но в ней теперь было что-то новое, неуловимое.

Закрыв дверь, Ши Юйвэй немного постояла в тишине, успокаивая сердцебиение, потом собрала волосы в хвост и направилась в спальню. Перед тем как войти в ванную, она обошла кровать и плотно задёрнула тёмно-серые шторы.

Вода в ванне была идеальной температуры — видимо, экономка Чэнь всё подготовила.

Ши Юйвэй не стала сразу погружаться в ванну — ведь ужин был всего двадцать минут назад. Сняв одежду, она встала под душ. Тёплые струи омыли лицо, стекая по лбу и щекам.

Все поры раскрылись, и голова, ещё недавно затуманенная, прояснилась.

Ванная наполнилась паром. Воздух благоухал жасминово-персиковыми солями, которые оставила экономка. Ши Юйвэй вдохнула сладковатый аромат и позволила воде омыть изящные ключицы.

Её щёки порозовели, и в памяти всплыл вчерашний вечер.

«С каких это пор у него персиковый запах?»

Время шло.

После ванны Ши Юйвэй почувствовала себя обновлённой — будто смыла с себя весь больничный запах антисептика. Она вышла из воды, и в запотевшем зеркале смутно обрисовался её стройный силуэт.

Фен стоял в предбаннике. Ши Юйвэй собрала мокрые волосы в чёрную атласную ленту и, немного постояв босиком на бежевом коврике, подошла к шкафчику.

Она не помнила, где что лежит, но тело будто знало само: она потянулась к ящику, где должны были быть халат и нижнее бельё.

Должны были —

Там действительно что-то лежало, но, увидев аккуратно сложенные тёмные трусы-боксёры, Ши Юйвэй не смогла взять их в руки.

И халата там не было.

Она долго смотрела на ящик, потом тихо вздохнула. Оказывается, даже телесная память не всегда надёжна. Не раздумывая, она обернула тело махровым полотенцем и вышла из ванной.

Раз халата нет в шкафу, придётся позвонить экономке Чэнь.

Телефон стоял в правом верхнем углу туалетного столика. Ши Юйвэй потянулась за ним, но случайно задела подарочную коробку, и та упала на пол. Содержимое рассыпалось по ковру — среди прочего, на глаза бросился комок шелковистой ткани.

Ши Юйвэй наклонилась, чтобы поднять, и, развернув ткань, замерла.

Кружево, сетка, тонкие бретельки.

Откровенный наряд, явно созданный, чтобы будоражить воображение.

Не успела Ши Юйвэй опомниться от изумления, как дверь спальни внезапно распахнулась. Янь Линь, только что закончивший совещание, снял галстук и вошёл, но, не успев осмотреться, застыл, прикованный взглядом к Ши Юйвэй.

Полотенце едва прикрывало её тело, обнажая округлые плечи и тонкие руки. Ниже ключиц сквозь ткань угадывалась соблазнительная линия груди.

Её миндалевидные глаза были полны редкого для неё замешательства и растерянности.

А чуть ниже — пальцы Ши Юйвэй сжимали… крошечный кусочек кружевной ткани.

Янь Линь подошёл ближе, опустился на одно колено и заглянул ей в глаза. Его взгляд пылал, словно окружая её жаром, а уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке. Голос прозвучал хрипло:

— Хочешь сегодня примерить?

Автор говорит: «Юйвэй, откуда такие дикие слова?»

Комментариев уже больше ста! В этой главе среди комментаторов разыграю десять небольших денежных конвертов! Спасибо всем, кто поддерживает рассказ, даже когда он ещё такой коротенький! Целую!

— Хочешь сегодня примерить?

Эти слова, наполненные чувственностью, прозвучали как приглашение к интимной близости.

Ши Юйвэй оказалась прижатой к мягкому одеялу, лишённая возможности дышать. Голова кружилась. В отличие от нежной и осторожной близости в больнице, сейчас всё было страстнее, будто дикий зверь, скрывавшийся под маской джентльмена, наконец вырвался на свободу.

Лёгкие укусы, мурашки, пульсирующая сладостная боль.

Как сценарист, Ши Юйвэй впервые ощутила, что слова бессильны передать происходящее.

Янь Линь обхватил её талию и плотно прижал к себе. После долгого поцелуя он начал целовать брови, шею, ключицы. Белый халат уже распахнулся и, казалось, вот-вот спадёт при малейшем усилии.

В порыве страсти он одной рукой поднял кружевной наряд и, глядя на Ши Юйвэй, сказал:

— Малышка, на самом деле он тебе не идёт. Маловат.

Ши Юйвэй, охваченная страстью, не сразу поняла смысл слов «маловат».

Спустя мгновение она услышала, как он бормочет:

— Я ведь не раз старался… Теперь у тебя, наверное, уже третий размер?

— …

«Большое спасибо».

Температура в спальне продолжала расти, и сердце Ши Юйвэй будто варили в кипятке. Грудь судорожно вздымалась.

Ши Юйвэй всё ещё не до конца привыкла к такому повороту событий. Когда она попыталась что-то сделать, Янь Линь мягко, но твёрдо прижал её запястья над головой и, прикусив мочку уха, прошептал:

— Ты только что выписалась из больницы. Сегодня не будем этого делать.

Имел ли он в виду именно то, о чём она подумала?

Пальцы Ши Юйвэй сжались в простыне.

Слова «не будем этого делать» положили конец внезапному порыву. Янь Линь, опасаясь потерять контроль, резко отстранился и провёл ладонью по лицу.

— Завтра мне нужно съездить в старый особняк. Чжоу Чан просил передать.

Имя Чжоу Чан Ши Юйвэй казалось знакомым.

http://bllate.org/book/2444/268685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода