×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев растерянность на лице Ши Юйвэй, Янь Линь опустил глаза и с заботливой нежностью помог ей застегнуть цепочку, тихо поясняя:

— Три месяца назад мы были в старом доме семьи Фу, и бабушка подарила тебе это. Когда ты впала в кому, нитка оборвалась, и кулон упал на пол. Я отнёс его мастеру — тот заменил застёжку на новую.

Утром он получил звонок и сразу же поспешил забрать цепочку.

Раньше он не верил ни в богов, ни в духов, но теперь… хотел бы верить.

Автор говорит:

Цзян Чжи: Ты что, открыто заявляешь о своих правах!

Юй Юаньэр: Я просто сторонний наблюдатель. [улыбается.jpg]

Спасибо всем за комментарии! Я вас люблю!

Ночь была густой и тяжёлой, небо давило чёрной мглой, а плотные тучи будто вбирали в себя надвигающуюся бурю.

В конференц-зале Медиагруппы «Юйцянь» горел яркий свет. Совещания в столь поздний час здесь не редкость — порой работа затягивалась до одного-двух ночи.

Однако любой, кто заглянул бы внутрь, непременно удивился бы: за столом сидели сам владелец компании Цзоу Минсюань и знаменитый режиссёр Линь Хао, причём оба явно следовали указаниям человека на экране видеосвязи.

На проекторе перед столом в кадре сидел Янь Линь в строгом костюме перед абсолютно белой, ничем не украшенной стеной. Из динамиков доносился едва уловимый шум льющейся воды.

Будто кто-то принимал душ.

— Визуальные эффекты приемлемы, но трейлер нужно переделать, — нахмурившись, произнёс Янь Линь.

Цзоу Минсюань погладил слегка выпирающий животик, и в голове мелькнули образы хрустящей курочки и острого шашлыка. На деле он был лишь номинальным владельцем компании — все важные решения требовали одобрения Янь Линя.

Обсуждаемый военный фильм снимали совместно Янь Линь и Линь Хао. Для перфекциониста, каким был Янь Линь, особенно в его первом режиссёрском проекте после ухода из актёрской профессии, подобное внимание к деталям было вполне ожидаемым.

Цзоу Минсюань, мечтая поскорее закончить совещание, повернулся к Линь Хао:

— Разве мы не всегда работали с агентством «Ланьцзин» над трейлерами?

«Ланьцзин» специализировалось на монтаже трейлеров и участвовало в создании сотен фильмов, многие из которых получили престижные награды как в Китае, так и за рубежом.

Линь Хао, наконец опознавший звук душа, уже собирался подшутить над Янь Линем, но, увидев, как Цзоу Минсюань перекладывает ответственность на него, лишь пожал плечами:

— Юй Юаньэр, одна из двух монтажёров «Ланьцзин», отвечающих за военные жанры, недавно уволилась. Сейчас у них нет подходящей замены.

Янь Линь взглянул на Линь Хао. Он помнил, что два его фильма монтировала именно Юй Юаньэр.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг звук воды в ванной прекратился. Его взгляд мельком скользнул к двери, затем вернулся к экрану планшета, и он быстро, но спокойно произнёс:

— Свяжитесь с Юй Юаньэр и обсудите условия. Одновременно проверьте отзывы других студий. Делайте оба направления параллельно.

Ши Юйвэй вышла из ванной, вытирая волосы, как раз в тот момент, когда Янь Линь отключил видеосвязь. Планшет он не успел убрать.

— Я уже догадалась, что работа не закончена. Я могу позаботиться о себе, да и в больнице есть тётя-няня.

Пять дней она провела в больнице, и все пять дней Янь Линь неотлучно находился рядом. Усталость в его глазах уже невозможно было скрыть.

Янь Линь лишь беззаботно улыбнулся. В палате работало тёплое кондиционирование, и он снял пиджак, перекинув его через диван, а затем взял с тумбочки фен.

— Оказывается, если прийти на полчаса раньше, можно увидеть нечто приятное.

Говоря это, он открыто и внимательно смотрел на неё.

Голубая больничная пижама была с подвёрнутыми рукавами, обнажая тонкие, изящные предплечья. Выступающие запястья казались особенно утончёнными, а нежная кожа слегка розовела, словно лепестки персика, упавшие на белоснежный снег — томно и соблазнительно.

Верхняя пуговица была расстёгнута, и свободный ворот слегка прикрывал ровные, красивые ключицы.

Он знал: стоит лишь чуть-чуть опустить ткань — и откроется маленький алый родимый знак в форме сердечка.

Именно это место он любил целовать больше всего в ночи, когда страсть брала верх.

Ши Юйвэй встретилась с ним взглядом — глубоким, тёмным и пронзительным. Она непроизвольно прикусила губу, уже обретшую лёгкий румянец. Он ведь даже не двинулся с места, но почему от одного лишь взгляда у неё возникло ощущение, будто он… «ведёт машину»?

Его облегающая рубашка в мелкую клетку и строгие брюки подчёркивали узкую талию, демонстрируя расслабленную, но элегантную дерзость.

Ей захотелось вернуться к недописанному роману в сеттинге республиканской эпохи — у главного героя уже появился прототип.

— Малышка, не смотри на меня так, — произнёс Янь Линь, и в его голосе прозвучала нежность и лёгкая хрипотца усталости.

Он одной рукой обнял её за плечи и повёл к кровати, наклоняясь всё ближе, пока его губы почти не коснулись её уха:

— Иначе я могу совершить преступление.

Его жена попала в аварию несколько дней назад, её тело ещё восстанавливалось — и он уже думал об этом? Разве это не преступление?

Ши Юйвэй: «…»

Так ты действительно только что «водил»?

— Садись, я высушу тебе волосы. — Янь Линь огляделся. — Где эфирное масло? Я возьму.

Ши Юйвэй уже устроилась по-турецки на кровати и открыла ящик тумбочки. Там лежало масло любимого с юности бренда.

— Ты тоже пользуешься маслом?

Иначе вряд ли бы заметил.

— Всё-таки я раньше был актёром. Часто красил волосы и носил парики — приходилось хорошо за ними ухаживать.

Его холодные пальцы переплетались с каштановыми прядями, создавая необычное зрелище. В ноздри ударил лёгкий аромат персика, смешанный с влагой. Янь Линь на мгновение замер, затем с хриплой усмешкой спросил:

— Персиковый шампунь?

Раньше он всегда умывался в отеле рядом с больницей, а утром ограничивался лишь базовой гигиеной, поэтому не обращал внимания на флаконы в ванной.

— …Это гель для душа.

Гель для душа?

Янь Линь опустил глаза. Мокрые пряди были отведены в сторону, обнажая изящную, белоснежную шею. Его взгляд потемнел, кадык дрогнул, и он, поддавшись порыву, наклонился и оставил на шее лёгкий поцелуй.

Тело Ши Юйвэй мгновенно напряглось. Все чувства словно обострились в десятки раз. Поцелуй был мимолётным, но ощущение мягкого тепла растеклось по коже, проникая в каждую клеточку.

Она хотела обернуться и отстраниться, но, вспомнив их отношения, застыла на месте.

Когда Янь Линь выпрямился, он увидел, что нежная кожа на шее уже покрылась лёгким румянцем, который струился вниз — к сожалению, дальше скрывала одежда.

Он провёл пальцем по месту поцелуя, уголки губ приподнялись в многозначительной улыбке:

— Действительно, очень сладкий персик.

Такой, что не хочется съедать сразу целиком.

Ши Юйвэй только что вышла из душа, но теперь ей казалось, что всё тело чешется. Она крепко сжала губы, заставляя себя сохранять хладнокровие. Это всего лишь супружеская близость — к ней нужно привыкать.

Щёлчок — и фен, давно молчавший, наконец заработал. Тёплый воздух обдувал макушку, разгоняя напряжённую интимность момента.

Янь Линь, суша волосы, выглядел сосредоточенно и нежно, будто обращался с хрупким сокровищем.

Никто не говорил. Лишь гул фена нарушал тишину. Ши Юйвэй приподняла глаза и посмотрела в окно: огни небоскрёбов мерцали в ночи, оставляя тёплый отсвет.

Сегодня ей звонила хозяйка дома за границей. Оказалось, билет в отпуск был не просто для путешествия — она планировала остаться там надолго?

Когда волосы стали полусухими, Янь Линь выключил фен и налил немного масла на ладонь.

— Я… хочу выписаться.

Его рука замерла. Он надеялся, что она останется в больнице ещё на несколько дней — структура мозга сложна, и никто не мог предсказать, когда проявятся возможные последствия.

— На какой день?

— Завтра. Врачи сказали, что в знакомой обстановке восстановление памяти пройдёт легче, — ответила она тихо, в голосе звучала едва уловимая тревога и надежда.

Пять дней в больнице — на любой её вопрос Янь Линь отвечал честно.

Ши Юйвэй замечала: когда он говорил, в его глазах читалась искренность. Сначала она верила ему.

Но утренний звонок заставил её усомниться в том, что между ними всё было так прекрасно, как он утверждал. Она даже начала подозревать: ведь Янь Линь когда-то был выдающимся актёром.

Он говорил, что они познакомились по любви.

Он говорил, что каждый день целует её на ночь и утром.

Он говорил, что она часто шутила: «Сегодня я полюбила тебя ещё чуть-чуть больше».

Ши Юйвэй не хотела однажды влюбиться заново, а потом, восстановив память, обнаружить, что реальность далеко не так радужна, как ей казалось.

— Хорошо, завтра выписываемся, — сказал Янь Линь.

Он снова включил фен и досушил ей волосы за несколько минут.

Постояв немного на месте и заметив, что она собирается повернуться, он положил руку ей на плечо. Голос стал тяжелее, в нём слышались сложные, сдерживаемые эмоции:

— Я приму душ.

В палате для него были приготовлены пижама и туалетные принадлежности — всё привезла экономка Чэнь. По её взгляду и выражению лица Ши Юйвэй ясно прочитала: «Сердце свахи бьётся в груди!»

Звук воды нарушил тишину в комнате.

Ши Юйвэй медленно повернулась и села на край кровати, уставившись на деревянную дверь ванной.

Она так глубоко задумалась, что вздрогнула, лишь когда вода стихла и перед ней появился Янь Линь в чёрной шёлковой пижаме.

Мокрые пряди прилипли ко лбу, делая его вид беззаботным и немного беззащитным.

Капли стекали по волосам, шее и исчезали в складках расстёгнутой пижамы, обнажая рельеф пресса.

Ходячее воплощение желания.

Ши Юйвэй моргнула, сглотнула и неуверенно спросила:

— Ты… чем пользуешься для душа?

— Гелем для душа?

Янь Линь остановился перед ней. Указательный палец, пахнущий лёгким фруктовым ароматом, слегка согнулся и коснулся её губ. В его глазах плясали искорки, и каждое слово будто цепляло её за сердце:

— Понюхай… такой же сладкий, как ты.

Раньше он предпочитал освежающие ароматы, но сегодня решил, что персиковый запах тоже неплох.

Словно жена рядом.

— Ты используешь…

Она успела произнести лишь одно слово, как оба замерли. Она хотела сказать, что завтра на деловой встрече такой запах может подорвать его имидж, но забыла, что его палец всё ещё касается её губ.

Даже лёгкое прикосновение зубов к коже не ускользнуло от него. В его тёмных глазах мгновенно вспыхнуло пламя желания.

Оба были в пижамах, только что вышли из душа.

В такой поздний час подобная реакция у взрослых — вполне естественна.

Ши Юйвэй отпрянула назад на кровать и начала внушать себе:

— Я хочу скорее восстановить память. Ты мой муж. Если я так и не вспомню — это будет несправедливо по отношению к тебе.

Если бы память вернулась, возможно, её первой реакцией на поцелуй у шеи не было бы желания оттолкнуть его.

Пять дней в больнице Янь Линь рассказывал ей обо всём, кроме правды о браке по расчёту и некоторых конфликтов. Он боялся, что она почувствует тревогу из-за потери памяти.

Но сейчас, услышав от неё слово «несправедливо», он горько усмехнулся. Ведь именно он должен был чувствовать вину.

— На самом деле, до потери памяти мы собирались развестись…

Не успел он договорить, как зазвонил телефон, вибрируя на тумбочке. Звонок, словно молния, разорвал накопившуюся решимость, оставив лишь пепел.

Ши Юйвэй не расслышала, что он начал говорить. В трубке гремела оглушительная музыка, но она не удивилась — такое случалось не впервые.

— Су Си, если слышишь, говори, — сказала она спокойно.

Ши Юйвэй с детства была образцовой ученицей, но её лучшая подруга Су Си — завсегдатай ночных клубов Наньчэна. Она знала, где лучшие диджеи и самый вкусный алкоголь.

Су Си даже не потрудилась найти тихое место и заорала в трубку:

— Подруга! Беги в вэйбо! Кто-то хочет поджечь твой задний двор!

Голос был настолько громким, что Янь Линь, стоявший напротив, услышал всё чётко.

Его телефон лежал на диване, и он наклонился, прижавшись лбом к её лбу, чтобы вместе посмотреть на экран.

После звонка Ши Юйвэй растерянно открыла вэйбо. В списке трендов ярко горел красный значок «взрыв».

#Сенсация! Янь Линь и Ду Жо на УЗИ#

— Ты изменил?

— Кто такая Ду Жо?

Их вопросы прозвучали одновременно, и они тут же посмотрели друг на друга.

— …

— …

Автор говорит:

Янь Линь: Полоса выживания уже заполнена до предела.

http://bllate.org/book/2444/268683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода