×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весенняя нега

Автор: Линду

Аннотация:

— В лютый холод я хочу лишь одного — таять с тобой в весеннем тепле.

Ши Юйвэй попала в аварию и потеряла память. Очнувшись, она обнаружила, что у неё уже есть муж. Стройный, изящный, с безупречными чертами лица — тот самый топ-актёр Янь Линь, который в расцвете славы внезапно исчез с экранов.

Муж оказался одновременно соблазнительным и заботливым, терпеливо помогая ей восстановить воспоминания:

— Мы познакомились по любви с первого взгляда, во второй раз влюбились ещё сильнее, а в третий — сразу поженились.

Взглянув в его тёмные, искренние глаза, Ши Юйвэй решила ему поверить.

Пока однажды...

Она не нашла ни следа воспоминаний, зато обнаружила два документа: брачный договор и подписанное заявление о разводе.

Ши Юйвэй: «...»

Янь Линь, пойманный с поличным:

— Дорогая, дай мне объясниться...

* Нежная и солнечная начинающая сценаристка и бывший секс-символ индустрии, покинувший сцену в расцвете славы

* Любовь с первого взгляда — это я, влюблённость со второго — это тоже я, а свадьба с третьего — это уже мы с тобой — YL

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, брак, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Ши Юйвэй, Янь Линь | второстепенные персонажи — много | продолжение: «Страстная любовь по собственному желанию»

Поздняя осень. Холодный ветер гнал по земле кружившиеся листья.

Яркий свет хрустальной люстры заливал кабинет, делая его просторным и светлым. В комнате стояли два одинаковых стола — по форме, материалу и фасону. Полки ломились от книг: финансы, драматургия, история — собрание поражало разнообразием.

Ши Юйвэй как раз распечатывала сценарий, когда на рабочем номере зазвонил телефон. Она едва успела ответить, как в трубке раздался звонкий женский голос:

— Юй Юань! Ты правда отказываешься от трейлера к фильму Линя? Ты же наша главная звезда в военных картинах!

— Мы готовы передать проект тебе как фрилансеру. Оплата будет щедрой.

«Юй Юань» — так звали Ши Юйвэй в узких кругах монтажников трейлеров. У неё был контракт с агентством «Ланьцзин», но два месяца назад он истёк, и все проекты она уже сдала.

Услышав, как собеседница уже расписывает прелести гонорара, Ши Юйвэй отложила сценарий и вежливо отказалась:

— Сейчас у меня другие планы. К сожалению, времени на трейлеры нет.

В голосе напротив явно прозвучало разочарование, но женщина всё равно пожелала удачи:

— Ладно, пусть у тебя всё получится. И помни: «Если разбогатеешь — не забывай старых друзей»!

Ши Юйвэй улыбнулась уголками глаз и легко согласилась, после чего выключила компьютер и потянулась за папкой. Но локоть случайно задел угол стола, и стопка книг с грохотом рухнула на пол.

Она слегка поморщилась от боли, наклонилась, чтобы подобрать их, и вдруг замерла. Её белая, изящная рука коснулась прозрачного конверта. Внутри чётко виднелись пять жирных букв: «Брачный договор».

Рука застыла в воздухе. Ши Юйвэй безучастно вернула папку и книги на полку, тщательно прикрыв конверт массивными томами.

Едва она закончила, в дверь постучали.

— Входите.

Дверь открылась. Это была экономка Чэнь из особняка. Её брови были нахмурены, а лицо выражало неловкость.

— Госпожа, они снова пришли.

Будучи родственниками хозяина, она не решалась просто выгнать их за дверь.

— Я сейчас спущусь, — спокойно ответила Ши Юйвэй, продолжая собирать сценарий. — Кстати, Чэнь, сегодня не готовьте мне ужин.

Услышав последние слова, экономка оживилась, глаза её засияли:

— Вы с А Линем идёте ужинать? Неудивительно, что он только что звонил и сказал, будто не вернётся к ужину. Между супругами нет таких обид, которые нельзя разрешить свиданием! Хорошо провести время, а за домом я прослежу.

Ши Юйвэй на мгновение замерла, затем опустила ресницы и продолжила работу.

Через полчаса, одевшись, она спустилась вниз и увидела в гостиной двух нетерпеливых посетителей. Она стояла на лестнице, пытаясь вспомнить — старший, кажется, двоюродный дядя Янь Линя?

— Сноха, поговори с Линем! Ради постороннего он забыл о родственных узах?

— Мы ведь одной крови! Сяочаню всего двадцать, он ещё молод и не понимает, что творит! Такое поведение заставит компанию считать Янь Линя бесчувственным!

Как только увидели Ши Юйвэй, оба бросились к ней с потоком слов. Она вежливо отступила на полшага, засунула руки в карманы пальто и терпеливо слушала, не перебивая. Её спокойствие и мягкость невольно заставили гостей сбавить тон.

Когда наступила десятисекундная тишина и, казалось, они наконец замолчали, Ши Юйвэй достала телефон из кармана и мягко сказала:

— Янь Линя сейчас нет дома. Я записала всё, что вы сказали, и передам ему. Мне нужно уезжать — извините.

— ...

— ...

Ледяной ветер резал лицо, смешиваясь с холодным дождём. Ши Юйвэй нахмурилась и плотнее запахнула пальто. Водитель тут же подбежал с зонтом:

— Дорога нормальная, в аэропорт приедем около девяти.

— Успею. Спасибо, что приехали так поздно.

Прежде чем закрыть окно, она заметила, как отец с сыном выбежали вслед за машиной. Их лица были мрачны, они что-то горячо обсуждали. Ши Юйвэй опустила глаза на последнюю аудиозапись и без колебаний нажала «удалить».

Убийство — не то, что можно оправдать словами «он ещё молод и несмышлёный».

Она убрала телефон и закрыла глаза, притворяясь спящей.

Ведь послезавтра их брак станет чистой формальностью. Зачем тратить на это время Янь Линя?

Дождь усиливался. Чёрный минивэн выехал на трассу, а за ним упорно гналась красная спортивная машина. Водитель взглянул в зеркало и нахмурился: в такую погоду ещё и обгонять?

В восемь вечера в элитном клубе «Бэйцзян» проходил частный приём.

Зал переливался роскошью: дамы в вечерних платьях, джентльмены в костюмах. Янь Линь в сером костюме расслабленно откинулся на диван, лениво беседуя с друзьями. Бокал шампанского в его руке покачивался, веки были полуприкрыты — он явно скучал.

Сидевший напротив Хань Муцзинь внимательно посмотрел на него и приподнял бровь.

— Линь-гэ, сколько лет ты уже не снимаешься? — с усмешкой спросил Шан Жань, чокнувшись с ним бокалом. — Похоже, светские львицы до сих пор не могут тебя забыть.

Хозяин вечера — сам Шан Жань. Его новый клуб только открылся, и он решил устроить праздник для близких друзей.

Здесь собрались самые влиятельные люди: бывшая звезда экрана и сам хозяин мероприятия. Поэтому любопытные взгляды то и дело скользили в их сторону.

Однако никто не осмеливался подойти первым — все ограничивались вежливыми приветствиями.

— Хоть и уйди на десять или двадцать лет, — лениво бросил Янь Линь, ставя бокал на стол и выпрямляясь, — моё лицо всё равно красиво. Тебе это не понять.

— ...

Действительно, человек-пёс. И речь у него собачья.

— Я и не завидую твоей внешности, — невозмутимо парировал Шан Жань. — Завидую тому, что ты женился раньше и обзавёлся такой нежной и красивой женой.

Янь Линь — исключение среди юных наследников Наньчэна.

Четыре года назад в высшем обществе Наньчэна неожиданно появился внук старейшины клана Фу, который, представляя корпорацию «Цзяли», выиграл два тендера на землю и жёсткими методами вывел северо-западное подразделение из убытков.

В прошлом году, на восьмидесятилетии старейшины Фу, Янь Линь официально вошёл в круг наследников Наньчэна.

И только тогда все поняли: знаменитый актёр Янь Линь и наследник клана Фу — не просто тёзки.

Он дебютировал в пятнадцать, покорил индустрию красотой и талантом, собрал все главные кинонаграды и получил предложения со всего мира. Но в самом расцвете славы объявил о завершении карьеры.

Все думали, что он уехал учиться за границу. Никто не ожидал, что сюжет из романов — «взял „Оскар“ и вернулся домой наследовать бизнес» — окажется правдой. Ещё больше удивило то, что он отказался от поста генерального директора, согласившись возглавить лишь отдел международных переговоров.

Именно на том тендере четыре года назад они и познакомились.

— Не стоит завидовать, — сказал Янь Линь. — Послезавтра я снова стану одиноким пёсиком без дома.

Его друзья переглянулись, но он уже поднял бокал и одним глотком допил шампанское.

«Одинокий пёс» — ещё можно понять.

Но «без дома» — это уже интригует.

Шан Жань с любопытством наклонился ближе:

— Ты ведь женился тайно, свадьбы не устроил... Неужели рассчитывал, что, если расстанетесь, всё пройдёт чисто и быстро?

— Или... твоя прекрасная жена тебя бросила?

«Полускрытый брак» — так окрестила их союз фантазия Шан Жаня. Только узкий круг знал о браке Янь Линя и Ши Юйвэй; фанаты, скорее всего, не получали новостей о нём с тех пор, как он ушёл из кино.

Услышав это, Янь Линь мрачно взглянул на друга и фыркнул:

— Я бы с радостью устроил пышную свадьбу... если бы представился шанс.

— Мой совет не сработал?

Хань Муцзинь однажды случайно узнал, что их брак — контрактный. Он не стал комментировать, но теперь нахмурился:

— Неужели... именно послезавтра?

— Да.

Голос прозвучал тяжело, с раздражением.

Янь Линь взял ещё один бокал шампанского и нетерпеливо поправил галстук. Его тёмные глаза были полны недоумения:

— Совет не только не помог — теперь она со мной ещё холоднее.

Прямо как будто хочет начертить между нами линию раздела.

Он допил шампанское, откинул прядь волос со лба и, казалось, стал ещё отстранённее и холоднее.

Они же уже спали вместе.

Как она может так просто всё закончить?

Шан Жань, ничего не понимающий в их загадках, настойчиво сказал:

— Если хочешь порадовать жену — спроси у меня. Хань Муцзинь играет в «еду и страсть», ему любовь неинтересна. От него толку нет.

— Ты-то как раз «играешь в любовь», но тебя всё равно бросили.

— ...

Дружба на этом закончилась.

Янь Линь слегка усмехнулся и бросил взгляд на телефон. Увидев время, он разочарованно вздохнул — наверное, она уже выехала в аэропорт.

Не успел он углубиться в мысли, как телефон завибрировал. На экране высветился номер домашнего водителя — того самого, что должен был отвезти Ши Юйвэй в аэропорт. Янь Линь мгновенно схватил трубку:

— Это Янь Линь.

— ...

Хань Муцзинь и Шан Жань не слышали, что говорили по ту сторону, но побледневшее лицо Янь Линя и резко сжавшаяся рука на колене были красноречивы.

Они переглянулись и выпрямились.

— В какую больницу? — голос Янь Линя дрожал, несмотря на все усилия сохранять спокойствие.

·

Ши Юйвэй снова открыла глаза и увидела вокруг белое. Она помнила, как уже просыпалась — рядом был мужчина, очень взволнованный, он бесконечно уточнял у врачей диагноз, пока она снова не уснула от усталости.

Мужчина?

Правая рука Ши Юйвэй напряглась. Она медленно повернула голову и увидела, что сжимает в ладони серый пиджак.

Выше — рубашка того же цвета. На коленях лежал серебристый планшет, а рука, державшая его, была изящной, с тонкими пальцами и холодной белизной кожи.

Ещё выше — и взгляд Ши Юйвэй замер. Перед ней сидел мужчина с чёткими чертами лица. Его глаза, приподнятые у внутреннего уголка и слегка опущенные снаружи, были необычайно красивы. Чёрные пряди касались ушной раковины, делая его тёмные глаза ещё глубже и пронзительнее.

В этот момент он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, и Ши Юйвэй на мгновение показалось, что они должны быть близки — очень близки.

Янь Линь осторожно обхватил её ладонь и, приподняв бровь, с ленивой усмешкой произнёс:

— Ты что, пользуешься мной?

Его голос был низким, бархатистым, как выдержанное зимнее вино, с лёгкой хрипотцой и нотками нежности.

На самом деле Ши Юйвэй уже просыпалась. Все анализы были в норме, и Янь Линь собирался отойти, чтобы поговорить с ассистентом. Но она крепко схватила его за подол рубашки. Он с досадливой улыбкой сел обратно и начал просматривать почту на планшете.

Тепло её ладони, казалось, проникало сквозь кожу, растекаясь по всему телу. Ши Юйвэй нахмурилась и попыталась вырвать руку:

— Я не пользуюсь.

Он ожидал этого — ведь они давно не были так близки. Но хотя бы сегодня, в последний день их брака, он мог исполнить обязанности мужа.

Янь Линь не отпустил её руку, внимательно изучая выражение её лица. Уголки его губ тронула улыбка, и он негромко, почти соблазнительно, произнёс:

— Даже если и пользуешься — ничего страшного. Пользоваться мужем — не зазорно.

Муж?

http://bllate.org/book/2444/268680

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода