Готовый переклад The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Розділ 41

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — единственная, кого ему хотелось защитить.

Он не боялся боли, но не выносил вида её слёз.

Он не боялся смерти, но не мог допустить её исчезновения.

Он всегда был тем, кто шёл против небес, иллюзорным персонажем, лишённым настоящей жизни. Но его А Янь — живой человек, у которого в реальности есть родные и близкие.

Сяо Янь сглотнул, пытаясь что-то сказать, но слова застряли в горле. В одно мгновение он осознал: все его поиски, весь его бунт против судьбы — всё это казалось призрачным перед лицом этой хрупкой женщины. Его существование само по себе было лишь наваждением, сном.

Эта женщина в самый тяжёлый для него час подарила ему частицу тепла. Пусть её намерения поначалу не были чисты, она всё же пыталась дать ему спасение, хоть немного утешить в те мрачные времена, не позволив окончательно погрузиться в отчаяние. Суровое детство, жестокое предательство, уход самых близких людей — всё это наполнило его жаждой крови и яростью. Но теперь, когда он понял, что всё вокруг было лишь искусно расставленной ловушкой — что мать его, Шэнь, была фальшивкой, что дядя, которого он уважал, Шэнь Шихуай, тоже был лишь частью декораций, а отец, которого он ненавидел до глубины души, — лишь ходячим мертвецом...

Он столько раз гневался, столько раз отчаивался, а в итоге всё оказалось ложью. Сяо Янь не знал, плакать ему или смеяться. Ощущение бессилия, словно он бил кулаками по вате, поглотило его чувства. Лишь эта женщина рядом была настоящей, и она умирала.

Её бледное, безжизненное лицо кололо сердце. Он вспомнил, как после того, как клан Цзян отравил её, он корил себя за то, что привёз её в столицу. Он наивно полагал, что, оставив её в Пинчжоу, сможет изменить её судьбу и защитить от невзгод. Теперь же он снова стоял перед выбором — тем же, что и тогда: отпустить её или просто ждать, пока она угаснет.

Сяо Янь скривил губы и не удержался — ткнул её пальцем в лоб, ворчливо бросив:

— Жадина, проигрывать не умеешь.

Ладно, на этот раз уступлю.

Он безучастно огляделся, зная, что сейчас за ним наверняка наблюдают чьи-то глаза, и спокойно сел за стол. Обращаясь в пустоту, он произнёс:

— Я хочу, чтобы она жила. У вас ведь наверняка есть способ, верно?

Система 009 молчала.

— Если она сможет уйти живой, я сделаю что угодно, — отчётливо, по слогам проговорил Сяо Янь.

Система 009 ответила лишь спустя долгое время:

— Тебе достаточно просто её слушаться.

— И это всё? — переспросил Сяо Янь.

— Всё.

Это было проще простого. Если она сможет выбраться отсюда живой и невредимой, он будет очень послушным.

Кисть Судьи, лежавшая на столе, покатилась к его руке. Система 009 напомнила:

— Нарисуй каждого, кого ты убил. Исправь их, и она выживет.

Сяо Янь молча посмотрел на кисть, велел принести бумагу и тушь, а затем принялся рисовать Цзян Чжишэня. Кисть была невыносимо тяжёлой, приходилось придерживать её второй рукой. Ещё недавно он был так высокомерен, а теперь выглядел донельзя жалко. Он походил на нашкодившего ребёнка, старательно пытаясь сделать портрет Цзян Чжишэня как можно более красивым. Хоть человек на бумаге вышел немного уродливым, по крайней мере, у него были глаза, уши, нос и рот.

Провозившись так добрую часть часа, он наконец закончил облик Цзян Чжишэня. Убедившись, что ничего не упустил, он с гордостью размашисто и дерзко поставил в углу свою подпись. Система 009 осталась безмолвна — несмотря на то, что этот парень был тем ещё занозой, в нём определённо была некая харизма.

Вскоре фигура на бумаге исчезла, а на изъязвленной руке Чэн Янь проступил участок здоровой кожи. Сяо Янь подошёл ближе и, увидев нежную белую кожу, расплылся в улыбке: работает!

Затем он с энтузиазмом взялся за Цзян Юэяо. Его навыки рисования оставляли желать лучшего, а тяжёлая кисть лишь усложняла дело. Поставив свою победоносную подпись, он увидел, как и Цзян Юэяо растворилась в воздухе. Он подбежал к кровати проверить состояние Чэн Янь, но долго всматривался и не мог понять, где именно началось исцеление. Когда он заметил её шею, то потянулся было проверить, но тут же вспомнил, что она — девушка. Сяо Янь прикрыл глаза: негоже смотреть.

Он сделал перерыв лишь после того, как нарисовал четырёх или пятерых — руки устали. Вспомнив, как когда-то Чэн Янь с помощью этой кисти лечила его раны, он, превозмогая слабость, сменил руку и, работая обеими, начал возвращать к жизни тех, кого погубил.

Так, промучившись добрую половину часа, он наконец вернул Чэн Янь человеческий облик. Все следы ран на её теле исчезли, и она снова стала той же кроткой, милой «белой крольчихой». Сяо Янь почувствовал невероятное удовлетворение.

Когда он дорисовал последнего, система 009 потребовала вернуть Кисть Судьи в Храм Бога Стен и Мотов, но он в порыве раздражения просто разломил её на куски.

Система 009: «...»

Ну что ж, характер у него и правда тот ещё.

Теперь этот несносный мужчина, вымыв руки, сидел у края кровати и пристально наблюдал за «крольчихой». Почему же она до сих пор не просыпается?

Лишь спустя долгое время пальцы Чэн Янь дрогнули, и сознание начало к ней возвращаться. Боль утихла, и она, туманно глядя перед собой, приоткрыла глаза. Первым, что она увидела, был знакомый полог кровати. Заметив рядом человека, она слабо повернула голову и увидела этого непредсказуемого мужчину, который улыбался ей, словно верный пёс.

— А Янь, съешь конфетку, сладкая.

Он протянул ей кусочек сахара. Чэн Янь огляделась. Она не умерла, она вернулась — вернулась в этот мир, который вызывал у неё лишь усталость и отторжение. Она закрыла глаза и спросила систему, почему она всё ещё жива.

Система 009 ответила:

— Он вытащил тебя обратно.

Чэн Янь почувствовала лишь пустоту.

Система продолжила:

— Он спросил меня, что нужно сделать, чтобы ты могла благополучно вернуться домой. Я сказала, что он должен слушаться. Он согласился.

Услышав это, Чэн Янь медленно открыла глаза и посмотрела на Сяо Яня. Горло сдавило:

— Ты дурак?

Сяо Янь: «???»

Чэн Янь примолкла.

— Ты ведь такой умный, наверняка нашёл бы способ сбежать.

Сяо Янь равнодушно ответил:

— Сначала отправлю тебя, а потом придумаю, как самому выбраться.

— Ты умрёшь.

Сяо Янь остался таким же дерзким:

— Я уже столько раз умирал, что ещё разок — не страшно.

Чэн Янь замолчала. Она не могла подобрать слов, чтобы описать этого мужчину: он был безумен, по-настоящему безумен, высокомерен, по-настоящему высокомерен, и при этом — до глупости наивен. У него в руках был ключ к изменению судьбы, а он выбросил его без раздумий. Конечно, она понимала, почему он сдался. Но если бы на его месте оказалась она, рискнула бы ли она собственной жизнью ради его спасения? Она не знала.

— Ты пожалеешь.

— Кто знает?

— Ты понимаешь, что означает финал, к которому ты идёшь?

Сяо Янь промолчал. Чэн Янь спокойно обрисовала ему жестокую реальность:

— Тебя приговорят к линчи, ты испустишь дух только после ста восьмидесяти шести ударов ножом. И возродиться ты уже не сможешь. Сюжет завершён, твоя судьба предрешена, и вместе с финалом этой истории исчезнешь и ты — полностью, без следа.

Сяо Янь по-прежнему молчал. Чэн Янь слегка нахмурилась:

— Ты, человек с таким непокорным нравом, действительно готов принять такой конец?

Сяо Янь молча вложил ей в руку сахар.

— Я уже говорил, я в долгу перед тобой — одна жизнь, которую должен вернуть.

Чэн Янь смотрела на него, не отрываясь.

Сяо Янь продолжил:

— Как ты и сказала, я — вымышленный персонаж, у меня даже нет плоти и крови, чтобы куда-то сбежать. Но ты — другое дело. У тебя есть близкие, есть будущее, ты сможешь прожить ещё очень долго. А Янь, после того как клан Цзян отравил тебя, я долго жалел об этом. Если бы всё можно было вернуть, я бы лучше переступил через свой эгоизм и оставил тебя в Пинчжоу. Теперь я снова стою перед тем же выбором, и в этот раз я решил отпустить тебя. Я делаю это по своей воле и ни о чём не жалею.

— Ты не пожалеешь?

— Нет. Я просто хочу, чтобы та деревенская девчушка из Синхуа с этого дня жила спокойно, оставаясь такой же искренней, беззаботной и счастливой.

Эти слова задели сердце Чэн Янь, отдаваясь горечью.

— Те дни в деревне Синхуа были для меня самыми тяжёлыми.

Сяо Янь помолчал немного, а затем ответил:

— А для меня они стали днями, которые я никогда не забуду. Тогда я был так полон ненависти к небесам и земле... это ты сделала меня хоть немного похожим на человека.

Чэн Янь закусила губу, промолчав.

Сяо Янь добавил:

— Я всё обдумал. Отпустить тебя, дать тебе шанс на жизнь — это единственный способ исполнить моё собственное предназначение.

Чэн Янь долго смотрела на конфету в своей руке, прежде чем положить её в рот.

— Сладкая? — спросил Сяо Янь.

— Сладкая.

Она улыбалась, и эта улыбка была по-настоящему сладкой. Он обожал её улыбку — она исцеляла, делая её похожей на мягкую белую крольчиху, вызывая лишь жалость. Как он мог позволить себе обидеть такую хрупкую девушку?

С этого дня он, как и обещал, в точности следовал сценарию, не пытаясь ничего изменить. В книге был эпизод, когда Цзян Юэяо после падения с обрыва спасают, она возвращает память и мирится со Сяо Кэ, а вскоре выясняется, что она беременна. Новость достигает дворца, и Сяо Янь, не в силах снести такого унижения, лично скачет верхом на коне, чтобы допросить их, и по пути затаптывает нескольких простолюдинов на улице.

Хотя он и ворчал, что этот сюжет — полный бред, он всё равно исполнил роль «палача», задавив нескольких горожан. Мало того, он заодно напугал до смерти всех тех, у кого жизненные силы были на исходе. Чэн Янь лишь безмолвно наблюдала за тем, как он пустился во все тяжкие, не зная, что и сказать.

Добравшись до клана Цзян, Сяо Янь, угрожая мечом, потребовал у Цзян Чжишэня выдать Цзян Юэяо. Супруги Цзян в ужасе попадали на колени, но служанка уже тайно вывезла Юэяо. Сяо Янь ушёл ни с чем, напоследок бросив угрозу: клан Цзян ещё пожалеет о том, как смел его оскорблять.

Когда он ушёл, Цзян Чжишэнь зарыдал:

— Какое же горе! Клан Цзян погублен, всё кончено!

Госпожа Су вторила ему в рыданиях, и они обнялись, заливаясь слезами.

На следующее утро на заседании кто-то подал жалобу на наследного принца из-за того инцидента с конем. После заседания Шэнь Шихуай нашёл Сяо Яня и начал увещевать:

— Ваше Высочество, вчера вы проявили крайнее безрассудство. Как можно было средь бела дня скакать на коне по улицам?

Сяо Янь, сидя за столом, с невозмутимым видом ответил:

— Вторая дочь семьи Цзян публично наставила мне рога. Спрошу тебя: какой мужчина это стерпит?

Шэнь Шихуай: «...»

Сяо Янь, глядя на полоску жизненных сил над его головой, добавил:

— Это ещё не конец. Если клан Цзян не даст мне достойного ответа, я им этого не прощу.

— Этот брак был заключён по моему совету, — сказал Шэнь Шихуай. — Кто же знал, что всё так обернётся. Возможно, здесь есть какое-то недоразумение.

Сяо Янь ничего не ответил, лишь не сводил глаз с полоски здоровья на голове дяди. По прошлому опыту он знал, что сюжет должен был войти во вторую половину: императорская семья Сяо и свергнутый император, которого он держал под арестом, должны были начать тайно плести интриги.

Сяо Янь хотел бы поговорить с Шэнь Шихуаем по душам, но как только вспоминал, что тот — лишь марионетка, всякое желание пропадало. Ему не хотелось тратить силы на куклу, лучше было просто лечь и поспать.

Когда Шэнь Шихуай ушёл, Сяо Янь подпёр подбородок рукой и посмотрел в сторону дворца. Наступила осень, но жара всё ещё стояла невыносимая. Вчера он спросил Чэн Янь, сможет ли он пережить эту зиму, и она ответила: «Нет», потому что императорский род и сам император используют его же методы против семьи Шэнь. Око за око, зуб за зуб.

Она скоро уйдёт.

Сяо Янь больше не хотел заниматься интригами, он хотел лишь провести с ней побольше времени. Иногда он доставал Кисть Судьи и внимательно разглядывал её. Ему вечно казалось, что он где-то её уже видел, но никак не мог вспомнить где. Для него эта кисть была крайне важна — именно в ней крылся ключ к изменению судьбы. Она могла и убивать, и возвращать к жизни, и подчинялась его воле.

Он обещал Чэн Янь больше не доставлять ей хлопот, но это не значило, что он перестанет искать ответы. Он был готов умереть ради неё, но хотел уйти, во всём разобравшись.

И вот Сяо Янь снова отправился в Храм Бога Стен и Мотов. Ту самую кисть, которую он когда-то забрал, уже заменили новой, и настоятель, едва завидев его, схватился за голову, опасаясь, что он снова её унесёт. В этот раз Сяо Янь вёл себя куда спокойнее, ничем не отличаясь от обычного паломника, и просто стоял перед статуей, погружённый в созерцание. Его взгляд был прикован к ликам гражданского и военного судей — он словно пытался высмотреть в них неведомый небесный закон.

Евнух Цао, видя, что тот застыл на месте, с любопытством спросил:

— Ваше Высочество, на что вы любуетесь?

Сяо Янь промолчал, и лишь спустя долгое время бросил фразу, от которой у того голова пошла кругом:

— Цао Дэсин, тебе, должно быть, очень тяжело мне прислуживать?

Евнух Цао опешил:

— С чего это Ваше Высочество так решили?

Сяо Янь заложил руки за спину и равнодушно произнёс:

— Я ведь человек с причудами, со мной очень нелегко, правда?

Евнух Цао поспешил подлизаться:

— Ваше Высочество, вы столько сил отдаёте государственным делам, иногда случается проявить немного гнева на придворных — это вполне объяснимо, ни о каких причудах и речи нет.

Сяо Янь усмехнулся:

— Жаль, что я не лучший хозяин, не смогу обеспечить ваше будущее.

Евнух Цао: «???»

Сяо Янь похлопал его по плечу:

— Раз уж мы столько лет провели вместе, я приношу тебе одни лишь беды.

Евнух Цао насторожился, нахмурившись:

— Ваше Высочество, почему я не понимаю, о чём вы?

— Так, просто мысли вслух, не бери в голову.

Сказав это, он ушёл. Вернувшись во дворец, он заглянул во дворец Ганьдэ к императору. В последние дни тому стало немного лучше, и Сяо Янь стоял у порога, молча глядя на исхудавшего мужчину на ложе. Раньше он ненавидел его до глубины души, веря, что все его беды — его рук дело. Теперь же это казалось абсурдным и смешным.

Есть ли хоть кто-то в этой истории, кому легко? Даже главные герои постоянно суетятся, совершают глупые ошибки. Порой подумаешь — всё это так бессмысленно. Бороться с ходячими мертвецами, которые следуют своим маршрутом, не сбиваясь ни на шаг, в то время как он, обладая «пробуждённым» сознанием, манипулирует ими — это лишает победу честного привкуса.

Сяо Янь смотрел на старика, чувствуя, как внутри нарастает скука.

Чэн Янь, наблюдая за ним через экран, спросила:

— Зачем ты ходил во дворец Ганьдэ?

Сяо Янь вместо ответа спросил:

— Почему император не может дожить до конца?

— Потому что Сяо Кэ должен взойти на трон.

Сяо Янь презрительно фыркнул:

— С его-то жалкими повадками.

— Он — выбор императора, его поддерживает род, он — избранник небес.

Сяо Янь: «...»

Кислятина.

Чэн Янь продолжила:

— В день, когда Сяо Кэ взойдёт на престол, наступит срок твоей казни.

Сяо Янь не сдержался:

— Если я умру такой страшной смертью, ты придёшь меня проводить?

— Приду. Ведь в тот миг, когда ты умрёшь, наступит время мне возвращаться домой.

Сяо Янь: «...»

Кажется, это выглядит довольно печально.

http://bllate.org/book/24439/2863333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу