Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не боялся боли, больше всего на свете он боялся её слёз.

Хотя Сяо Янь не испытывал ни малейшего желания заниматься просвещением Сяо Кэ, ради того чтобы не злить А Янь, он всё же нехотя согласился совершить эту поездку.

Гора, где пропала Цзян Юэяо, называлась Каньань. Густые леса и заросли делали поиски человека крайне затруднительными. Сяо Янь приказал гвардейцам перекрыть все подходы к горе и лично возглавил операцию по поиску Сяо Кэ. После трёхдневных «ковровых» поисков того удалось обнаружить в одном из горных гротов.

В тот момент Сяо Янь как раз расположился лагерем у подножия, когда гвардейцы, крепко связав Сяо Кэ, приволокли его вниз. Вид у того был ужасающий: спутанные волосы, глубоко запавшие глаза, лицо, заросшее густой щетиной, рваная грубая одежда, всё тело в ссадинах и ранах — жалкое зрелище. Сяо Янь был даже поражён таким «призрачным» обликом бедолаги: «Ну и чертовщина, до чего же он себя довёл!»

Сяо Кэ походил на ходячий труп. Его мысли и чувства были поглощены лишь гибелью Цзян Юэяо, от былой удали не осталось и следа, боевой дух испарился. Сяо Янь, сидя в кресле, долго смотрел на него, а затем произнёс:

— Это уже второй раз, когда я его ловлю.

А Янь молчала.

— Сражаться с таким противником — даже если я в конце погибну, это будет для меня оскорблением, — добавил Сяо Янь, чувствуя разочарование.

А Янь продолжала хранить молчание.

Сяо Янь махнул рукой гвардейцам:

— Развяжите его.

Те послушно разрезали путы. Сяо Янь медленно поднялся, небрежно бросил поверженный рядом меч одному из стражников в сторону Сяо Кэ и сказал:

— Сразись со мной. Если победишь — отпущу тебя.

Сяо Кэ смотрел на него пустыми глазами, словно деревянный чурбан, и бормотал про себя:

— А Яо больше нет, А Яо больше нет...

Сяо Яня вывело из себя это жалкое зрелище, и он с молниеносной скоростью рванулся вперёд, пронзив Сяо Кэ мечом. Тот не успел уклониться и был убит на месте. Кровь залила грудь, из горла вырвался хрип, и на глазах у всех он, мелко дрожа, повалился на землю и испустил дух.

А Янь встревожилась:

— Зачем ты его убил?

Сяо Янь, чьи руки были по локоть в крови, обернулся к ней:

— Разве он не говорил, что не может жить без Цзян Юэяо? Вот я и помог ему.

А Янь с досадой откатила сюжет назад.

Сяо Янь снова бросил меч Сяо Кэ и повторил те же слова. Сяо Кэ по-прежнему смотрел в пустоту. Сяо Янь, как и в прошлый раз, бросился на него, но теперь тот среагировал — инстинктивно уклонился от атаки.

Сяо Янь хмыкнул, почувствовав интерес:

— Поднимай меч. Если одолеешь меня сегодня, пойдешь на все четыре стороны.

А Янь вовремя вмешалась, подлив масла в огонь:

— Цзян Юэяо жива, её спасли местные жители.

Эти слова подействовали как мощный стимул. Сяо Кэ мгновенно «ожил», с возбуждением посмотрел на неё и переспросил:

— А Яо действительно жива?!

— Она не умерла, просто ранена довольно тяжело, — ответила А Янь.

Сяо Кэ пришёл в экстаз. Сяо Янь, уперев руки в бока, ворчливо заметил:

— Чего же ты раньше молчала?

А Янь не ответила.

Сяо Янь, желая добавить остроты, сказал Сяо Кэ:

— Если хочешь выжить и увидеть Цзян Юэяо, сразись со мной. Победишь — отпущу.

— Ты действительно меня отпустишь? — спросил Сяо Кэ.

— Слово благородного мужа твёрже камня, — ответил Сяо Янь.

Тогда Сяо Кэ поднял меч. Оружие показалось ему тяжёлым. Взвесив его в руке, он внезапно сказал:

— Я голоден, сил нет драться.

— ... — Сяо Янь лишь закатил глаза.

Что ж, глядя на его вид, сначала нужно его покормить. Гвардейцы принесли еду и воду. Сяо Кэ, не заботясь о приличиях, набросился на еду. Сяо Янь презирал его в душе: довести себя до такого состояния из-за бабы — надо же было так постараться.

Когда Сяо Кэ насытился, он почувствовал, как в теле появилась сила. Сяо Янь, держа меч, предложил:

— Давай сразимся, используя ту технику меча, которой нас учил отец. По рукам?

Сяо Кэ промолчал.

Сяо Янь первым бросился в атаку, тот поднял меч для защиты, и началась смертельная схватка. А Янь не разбиралась в фехтовании, но, наблюдая, как они обмениваются ударами, используя одну и ту же технику, всё равно чувствовала, как кровь стынет в жилах. Сяо Янь был агрессивен и напорист, Сяо Кэ — выдержан и стоек. У каждого были свои сильные стороны, и поединок шёл на равных.

Поначалу Сяо Кэ был не в духе, но через несколько приёмов постепенно выровнял положение. Однако мысли о Цзян Юэяо и жгучее желание её увидеть мешали ему сосредоточиться, в отличие от Сяо Яня, чьё сознание было кристально чистым. В конце концов, Сяо Кэ проиграл, и Сяо Янь без всякой жалости перерезал ему сухожилия, жестоко убив.

А Янь не могла смотреть на эту кровавую сцену и решительно откатила время назад. Затем последовал второй поединок, но финал оказался тем же — Сяо Кэ снова погиб. А Янь, не желая мириться с неудачей, повторила откат.

Так они мучились шесть раз подряд, пока Сяо Кэ, наконец, не разозлился по-настоящему. Вспышка ярости придала ему сил, и он на огромной скорости перерезал горло Сяо Яню.

Из шеи хлынул поток крови. Сяо Яню до боли знакомое чувство удушья поглотило сознание. Он оскалился в безумном предвкушении, его обмякшее тело рухнуло на землю, глаза остались открыты. Сяо Кэ, затаивший в сердце гнев, снова бросился к нему и вогнал в тело ещё несколько ударов.

А Янь поморщилась и спросила Систему 009:

— Он мёртв, нужно ли мне откатывать время?

— Дай Сяо Кэ уйти, — ответила Система 009.

Однако этот простофиля Сяо Кэ, возомнив себя непобедимым, от переизбытка уверенности начал пинать труп Сяо Яня. Ему показалось этого мало, и он нанёс ещё несколько ударов. А Янь отвернулась, не в силах смотреть на это.

Затем произошло то, что полностью разрушило картину мира Сяо Кэ: Сяо Янь вдруг пошевелил пальцем. Его остекленевшие зрачки начали постепенно фокусироваться, а сознание вернулось. Заметив неладное, Сяо Кэ с мечом наготове подошёл ближе.

Сяо Янь внезапно коснулся своей шеи. Это движение напугало Сяо Кэ, он в ужасе отпрянул на несколько шагов. Не только он — окружающие издали испуганные крики, взирая на воскресшего мужчину с нескрываемым шоком.

Сяо Янь, чьё тело покрылось трупными пятнами, механически сел. Он бесстрастно оглядел свою грудь, которая превратилась в кровавое месиво от множества полученных ран.

— Ты человек или демон?! — вскричал Сяо Кэ.

Сяо Янь дёрнул шеей, из ран выступила кровь, послышался хруст костей. Он смотрел на Сяо Кэ с жуткой, дьявольской улыбкой.

— Угадай.

Сердце Сяо Кэ бешено колотилось. Будучи опытным бойцом, он решительно бросился на Сяо Яня, но тот ловко увернулся. Видя, что остальные застыли от страха, Сяо Кэ взревел:

— Чего стоите?! Он монстр, монстр!

Это напомнило остальным о реальности, и они в панике набросились на Сяо Яня. Поначалу тот был в меньшинстве, но, завладев острым клинком, начал совершать кровавую резню, словно обезумев. Но странность заключалась в том, что чем больше невинных он убивал, тем сильнее его собственные раны повторяли увечья жертв. Каждое убийство прибавляло ему новый порез. Если кому-то пронзали сердце — его грудь пронзала невидимая сила; если кому-то рассекали ногу — на его ноге появлялся такой же порез...

Око за око.

Крики ужаса наполнили окрестности. Сяо Янь окончательно слетел с катушек, даже когда раны стали такими глубокими, что обнажились кости, он не остановился, поклявшись перебить всех до единого!

А Янь была потрясена этой кровавой сценой. Видимо, его недавнее послушание было настолько убедительным, что у неё возникла иллюзия, будто этот мужчина не так уж безумен и страшен. Только сейчас она осознала: безумный остаётся безумным. Даже если он смеётся, спорит или ведёт себя как простак, скрытое внутри него безумие и опасность неизменны.

Не выдержав этой кровавой оргии, А Янь спросила Систему 009:

— Мне сделать откат?

Система 009 помолчала и ответила:

— Сейчас откат невозможен.

— Почему?

— Мы наложили на Сяо Яня ограничения. Вся карма убийств, совершённых им после воскрешения, обращается против него самого. — Система выдержала паузу. — Он чувствует всё, но словно не осознаёт боли.

А Янь была в замешательстве:

— Ты хочешь сказать, что он всё же чувствует боль от ран?

— Да, поэтому сейчас ему должно быть невыносимо больно, — ответила Система 009.

Услышав это, А Янь заволновалась и закричала:

— Сяо Янь, остановись!

Но он словно ослеп, его глаза налились кровью, всё тело было в рваных ранах, но он продолжал убивать. Видя, как каждое его убийство отражается на нём самом, А Янь в отчаянии попыталась принудительно запустить откат, но безуспешно. Она пробовала снова и снова — всё впустую.

В этот момент она была на грани безумия. Вспомнив, как той ночью он улыбался ей, стоя перед фонарным столбом — такой мягкий и безобидный, — она, забыв об осторожности, бросилась к безумцу и обняла его со спины:

— Сяо Янь, остановись! Пожалуйста, остановись!

Сяо Янь вздрогнул, его движения на миг замедлились. Но вскоре он резко оттолкнул её. А Янь снова бросилась к нему, рыдая от страха:

— Господин Сяо, не надо, прошу, не убивай! Мне страшно, мне очень страшно!

Сяо Кэ взмахнул мечом, и А Янь получила удар по спине — боль была такой, что перехватило дыхание. Увидев её заплаканное лицо, Сяо Янь перестал сопротивляться. Она крепко прижалась к нему:

— Пожалуйста, остановись, не надо больше...

Она была до смерти напугана и больше не могла выносить этой нескончаемой жестокости. Сяо Янь механически смотрел на неё, из его горла вырвался хрип:

— А Янь боится?

А Янь закивала:

— Боюсь, я очень боюсь.

Сяо Янь тихо прошептал: «Хорошо» — и отбросил меч. Оставшиеся гвардейцы, не боясь смерти, снова ринулись к ним, но Сяо Янь, словно огромный пёс, пригнулся, укрывая её своим телом и принимая удары на себя.

За всю свою жизнь он не боялся боли. Единственное, чего он не мог вынести — это её слёз.

Запах крови, исходивший от его груди, ударил А Янь в нос. Он защищал её так надёжно, больше не совершая убийств, лишь заботливо оберегая её от опасности. Видя кровавое месиво на его руках, А Янь наконец не выдержала и заплакала. Хотя она тысячу раз твердила себе не питать чувств к этому бумажному персонажу, сердце разрывалось от боли. И это была не жалость, а бессилие перед судьбой. Она не могла ничего изменить, ведь для него она сама и была судьбой — судьбой, ведущей его к смерти.

Глаза застлали слёзы. Не имея возможности откатить время, она заморозила пространство и время, остановив все повреждения.

Всё замерло. Сяо Янь остался в позе защитника, не в силах пошевелиться. А Янь выбралась из его объятий. Сейчас откатить сюжет было невозможно, первым делом нужно было исцелить его раны, чтобы он снова стал «нормальным» человеком.

Система 009 подсказала:

— Хозяйка может воспользоваться функцией восстановления Кисти Судьи и поочерёдно исцелить все раны Сяо Яня.

А Янь утерла слёзы. Она думала, что достаточно просто нажать кнопку на панели управления, но Система уточнила, что нужно вручную, мазок за мазком, восстанавливать повреждения.

Она вынула из волос серебряную заколку, которая приняла форму Кисти Судьи. Чернил не было, поэтому она, недолго думая, начала использовать кровь самого Сяо Яня. Первый мазок пришёлся на щёку — рваная рана под воздействием Кисти начала медленно затягиваться, словно возрождаясь.

На теле Сяо Яня почти не осталось живого места — это была грандиозная работа. А Янь терпеливо мазок за мазком исцеляла кровавые раны. Глядя на глубокие порезы, доходящие до костей, она отворачивалась, не в силах смотреть на этот ужас.

— Потерпи немного, будет больно.

Это были бесполезные слова, ведь Система сказала, что он без сознания. Но А Янь не могла сдержаться:

— Сяо Эран, это всё ты сам навлёк. Почему нельзя было просто слушаться меня? Обязательно было творить такое, чтобы я потом разгребала эти завалы? Наверное, в прошлой жизни я совершила нечто ужасное, раз оказалась в этом проклятом месте, искупая свои грехи и страдая из-за тебя. У тебя с головой всё в порядке? Стоило просто вести себя хорошо, и ты бы избежал стольких бед, почему ты такой неисправимый?

Она продолжала без умолку болтать, чтобы заглушить психологическое давление от вида его ран. Она не знала, что Сяо Янь слышит каждое её слово. Он всё чувствовал, просто не мог пошевелиться.

Наблюдая, как его раны одна за другой затягиваются, и глядя на эту хрупкую женщину, которая, ворча от отвращения, так бережно старается причинить ему как можно меньше боли, он хотел улыбнуться. Она когда-то сказала, что не будет жалеть иллюзорного персонажа, но он не верил — иначе почему она плачет?

Его взгляд упал на Кисть Судьи в её руке. Предмет показался ему смутно знакомым, но он не мог вспомнить, где его видел.

А Янь кропотливо восстановила всё до последнего пореза. Всякий раз, когда окровавленная Кисть касалась рваной плоти, мёртвая ткань отмирала, рана покрывалась коркой, а затем под ней появлялась новая кожа.

Сяо Янь тихо наблюдал за ней. Она была похожа на бабочку — каждое место, которого она касалась, исцелялось. Он хотел бы поймать её и сделать своей, но реальность твердила: его эгоистичное желание лишь принесёт ей гибель. Только отпустив её, он даст ей шанс улететь. Они — две параллельные линии, которые никогда не пересекутся, ведь именно его смерть станет для неё новым началом. Если он удержит её, она погибнет в реальности. Только склонившись перед судьбой, он сможет даровать ей возрождение.

От этой мысли у Сяо Яня стало неспокойно на душе. Он жаждал сбежать из этого мира, жаждал вырваться из-под контроля судьбы, хотел сам, своими руками проложить путь в неизвестное будущее.

Его израненное тело, омытое нежностью, стало спокойным. А Янь, закончив работу, тщательно проверила всё ещё раз и спросила:

— Что мне делать дальше?

Система 009:

— Теперь можно откатить сюжет на два дня назад.

А Янь выполнила откат.

— У тебя самой тоже была рана, ты её исправила? — спросила Система.

— Да, уже всё в порядке, просто руки немного дрожат от усталости.

— ... — Система молчала. Работа и правда была тяжёлой.

Летом грозы случаются часто. Ещё недавно небо было ясным, как вдруг набежали тучи. Вдали сверкали молнии, поднялся ветер, предвещая бурю.

Сяо Янь сидел у окна в своём наряде из парчи цвета холодного месяца. Вид у него был усталый, даже какой-то одинокий. Он смотрел на свои руки: длинные, белые, с аккуратно подстриженными ногтями — тёплые и сильные. Ещё два дня назад эти руки убили десятки людей, были залиты кровью, а теперь — чисты, будто ничего и не было.

Евнух Цао, заметив, что господин неподвижно сидит у окна, напомнил:

— Скоро начнётся дождь, Ваше Высочество, отойдите подальше.

Сяо Янь обернулся к нему. Над головой евнуха виднелась полоска здоровья, которая за это время стала ещё короче. У каждого вокруг были такие полоски, и они неумолимо сокращались — такова была их судьба, заранее прописанная в сценарии.

Сяо Янь поднялся и подошёл к столу. Вспомнив что-то, он начал тереть тушь и на листе рисовой бумаги изобразил ту самую Кисть Судьи, которой А Янь исцеляла его раны. Он помнил каждый изгиб, каждый узор на рукояти.

Евнух Цао с любопытством заглянул через плечо:

— Что рисует Ваше Высочество?

Спустя долгое время Сяо Янь ответил:

— Угадай.

Евнух присмотрелся и сказал:

— Кажется, кисть?

— Да, кисть, — кивнул Сяо Янь.

Евнух был в недоумении:

— Зачем Вам рисовать кисть?

Сяо Янь тщательно прорисовывал узоры на рукояти, загадочно заметив:

— У этой кисти великое предназначение — она может возвращать жизнь.

Евнух рассмеялся:

— Разве такое бывает? Это же не Кисть Судьи из Книги Жизни и Смерти.

При этих словах Сяо Янь замер. Он посмотрел на него с глубокой задумчивостью:

— Что ты сказал?

Евнух смутился:

— Старый слуга просто молол чепуху, не берите в голову.

Сяо Янь положил кисть и серьёзно произнёс:

— Повтори, что ты сказал.

Евнух, видя его серьёзность, послушно повторил:

— Старый слуга болтал глупости, мол, нарисованная Вами кисть — это не та Кисть Судьи, что в Книге Жизни и Смерти, как она может кого-то воскресить?

Сяо Янь опустил взгляд на рисунок и погрузился в свои мысли. Евнух, решив, что сказал что-то не то, упал на колени:

— Простите меня, Ваше Высочество, я сказал лишнее!

Сяо Янь махнул рукой, приказывая ему уйти.

Снаружи бушевал ветер, грянул гром. Сяо Янь смотрел на гнущиеся ветви деревьев, на кружащиеся в танце листья.

Кисть Судьи, пишущая в Книге Жизни и Смерти...

Разве для них заколка А Янь не была такой же Кистью, решающей, кому жить, а кому умереть? Он уже умер, но благодаря её вмешательству постепенно ожил. Прошлые ужасные события превратились в ничтожную пыль из-за того, что она открутила время назад. Она может возвращать жизнь, может менять времена года. Разве всё в этом мире не является Книгой Жизни и Смерти, написанной кем-то другим?

Им остаётся лишь, как марионеткам, исполнять свою роль. Но стоит нарушить сценарий, и Кисть Судьи превратит тебя обратно в «нормального человека».

Все вокруг были «нормальными», и только он, Сяо Янь, совершил ошибку, перестав быть таким.

Снова взглянув на рисунок, Сяо Янь прищурился. Слова евнуха Цао казались всё более разумными. Если Кисть А Янь управляет жизнями, то этот сценарий — их Книга Жизни и Смерти. Судьба каждого записана, никто не в силах её изменить. А эти полоски здоровья — уровень жизни. У кого полоска полная — те доживут до конца, поэтому они люди. У кого полоска короткая — те погибнут на полпути, поэтому они полуразложившиеся мертвецы. Но почему же те, у кого ограничена полоска, такие страшные призраки? Какая здесь логика?

Сяо Янь глубоко задумался.

Далеко грохотал гром, ливень обрушился на землю. Крупные капли брызгали в окно, но он не обращал на них внимания, держа кисть в руке и подойдя к дверям дворца. Стражники поклонились ему. Сяо Янь смотрел на них: у каждого над головой была полоска здоровья, а облик большинства был уродлив — кто сможет спокойно смотреть на наполовину сгнивший труп?

Впервые в жизни Сяо Янь начал внимательно изучать этих «ходячих мертвецов». Стражник, заметив, что принц в упор разглядывает его, застыл от ужаса, не смея пошевелиться. Сяо Янь с каким-то странным выражением изучал глаза, уши и нос стражника, даже заметил личинку, шевелящуюся в глазнице. С трудом поборов желание выковырять её, он отвернулся.

Это было настоящее испытание для психики. Почему все, кто его окружают, — это призрачные создания? Где вообще находится этот вымышленный мир? Если это мир из книги, значит, её кто-то читает. А где те, кто читает её? Живые люди или мертвецы?

Целая череда вопросов роилась в его голове, вызывая невероятные догадки. Он пытался разгадать тайны, о которых не задумывалась даже сама А Янь. Она не знала происхождения этой Системы и не стремилась узнать. Но Сяо Янь был другим — его жажда познания была неутолима.

Возможно, дело в том, что у А Янь был путь к отступлению: пока она выполняет задания Системы, у неё есть шанс вернуться в реальность и продолжить жить. Для неё чрезмерный риск не был выгоден. У Сяо Яня же не было выбора. Только исследуя, только докапываясь до истины, он мог получить шанс на спасение. Иначе ему оставалось лишь смириться с судьбой, уготованной автором.

Вернувшись в зал, Сяо Янь продолжил рисовать, прорисовывая все детали, сохранившиеся в памяти. А Янь, наблюдая за его действиями через экран, схватилась за голову:

— Зачем он рисует Кисть Судьи? Опять что-то затевает?

— Скорее всего, — отозвалась Система 009.

А Янь болезненно потёрла виски:

— Когда этот парень наконец успокоится?

— ... — Система молчала.

А Янь не удержалась от вопроса:

— Ты думаешь, это принесёт какой-то результат?

— Полагаю, он хочет сбежать из книги.

А Янь замерла:

— Он правда может сбежать?

Система 009 ответила довольно равнодушно:

— Возможно. В конце концов, однажды он уже сбегал. — Помолчав, добавила: — Мониторинг от Системы 002 показывает, что персонаж Сяо Янь приобрёл индивидуальность.

— Что значит индивидуальность?

— Это значит, что он очень быстро развивается, обладает независимым характером и практически вышел из-под контроля сценария.

— Это значит, что мои будущие задания будут намного сложнее?

— Да. И теперь тебе нужно остерегаться, чтобы он не промыл тебе мозги.

— ...

От автора:

Сяо Янь: Угадай, в каком мире мы живём?

Сяо Янь: А Янь, хочешь узнать, что за существа читают эту книгу?

Сяо Янь: Я, кажется, разглядел что-то странное, хочешь знать?

А Янь: ...

http://bllate.org/book/24439/2863331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода