Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он словно прикоснулся к тайне небесного пути.

Под его пронзительным взглядом чашка в руках казалась неуместной. Чэн Янь на мгновение растерялась, не зная, что ответить. Сяо Янь, не торопясь, внимательно изучал её.

Заметив на столе чашу с отваром, Чэн Янь, движимая сильнейшим желанием выжить, поспешно отставила чай и, подойдя к окну, выплеснула лекарство в цветочный горшок.

— Ваше Высочество, зачем вы принимаете лекарства, когда совершенно здоровы? Полагаю, те старики из Императорской врачебной палаты совсем выжили из ума, — сказала она.

Сяо Янь, наблюдая за её действиями, тихо хмыкнул:

— Значит, по-твоему, я вовсе не болен?

Чэн Янь подобострастно ответила:

— Ваше Высочество — крепкий и здоровый человек, какая тут может быть болезнь? Это наверняка кто-то во дворце намеренно распускает слухи.

Сяо Янь решил продолжить игру:

— В народе говорят, что я лишился рассудка и среди ночи перерезаю людям горло. Ты веришь в это или нет?

— Не верю!

— А боишься?

— Не боюсь!

Сяо Янь, ко всеобщему удивлению, чуть заметно улыбнулся. Медленно натянув на ноги шерстяное одеяло, он произнес:

— Раз не боишься, сегодня ночью будешь дежурить здесь, прислуживать мне.

Чэн Янь остолбенела. Пытаясь сохранить невозмутимое выражение лица, она дернула уголком рта:

— Я только приступила к своим обязанностям, боюсь, что не смогу как следует услужить Вашему Высочеству.

Сяо Янь ответил равнодушно:

— Ничего. Не умеешь — научу.

Чэн Янь замерла. В этот миг ей нестерпимо захотелось отвесить себе пару оплеух: вот же угораздило её ляпнуть лишнее! Игнорируя её досаду, Сяо Янь махнул рукой, приказывая ей убираться прочь. Чэн Янь подавленно отступила.

В покоях мгновенно воцарилась тишина. Снаружи все было укрыто серебристым снегом, близился Новый год, но из-за траура дворец не украшали, и от каждого уголка веяло холодом. Сяо Янь медленно подошел к окну и приподнял раму, впустив в комнату немного морозного ветра. Он искоса бросил взгляд на горшок с цветами, где остался запах лекарства — он не хотел его пить, ибо был здоров.

Терзаемый сомнениями, он прошел в спальню и спрятал под подушку кинжал. Взгляд случайно упал на то место, где недавно лежал Ван Хуань, и лицо Сяо Яня стало мрачным. Никто не верил его словам: шум посреди ночи, ходячие мертвецы… Он был абсолютно уверен, что не ошибся и разум его был ясен. Однако Хуан Цинь и Шэнь Шихуай из Императорской врачебной палаты сошлись на том, что у него галлюцинации из-за сильного стресса, а евнух Цао и вовсе решил, что в него вселилась нечисть.

Сяо Янь никогда не считал себя больным и не хотел тратить силы на объяснения. Он верил лишь в одно: если это жуткое явление возникло однажды, оно повторится. И всё, что ему оставалось — это ждать.

Когда евнух Цао узнал, что Чэн Янь будет дежурить ночью, он посмотрел на неё с сочувствием. Чэн Янь и сама оробела — в конце концов, совсем недавно в этих покоях кого-то зарезали. Чувствуя тревогу, она мысленно обратилась к Системе 009:

— Если Сяо Янь среди ночи прирежет меня, что мне делать?

Система 009 отозвалась:

— С чего бы ему тебя убивать?

— А Ван Хуань? Разве его он не убил без всякой причины?

— …

Чэн Янь предположила:

— Вы говорили, что в Сяо Яне появился баг. Неужели это психическое расстройство?

Система 009 долго молчала, прежде чем честно признаться:

— Не буду скрывать, личность Сяо Яня изначально немного «зловещая». В конце концов, он злодей — жестокий и безжалостный. У таких персонажей часто встречаются отклонения, непонятные обычным людям.

Чэн Янь уловила подтекст:

— Значит, его склонность к убийствам — это нормальное поведение?

— Можно сказать и так. Не стоит считать это багом лишь потому, что он нападает на людей по ночам. С нашей точки зрения, это его норма, он же злодей.

Чэн Янь была в замешательстве:

— Тогда что же за баг в нём сидит?

— Пока что он не активировался.

— Вы же как саперы на минном поле, — нахмурилась Чэн Янь. — Не знаешь, когда наступишь на мину и взлетишь на воздух.

— Будь тверда, хост! Ты можешь «умереть» одним нажатием кнопки, а потом копировать-вставить и воскреснуть в полном здравии. Чего тебе бояться?

Чэн Янь промолчала. Возразить было нечего. Но на душе всё равно остался неприятный осадок, и она спросила:

— Вы же велели мне направлять Сяо Яня по сюжету, почему до сих пор ничего не происходит?

— Сейчас у него нет сюжетных линий, всё начнется после наступления нового года.

Чэн Янь почуяла неладное:

— Рассказывай.

Система 009 терпеливо пояснила:

— Речь о главной героине, Цзян Юэяо. Она хочет разорвать помолвку. Согласно оригинальному сюжету, Сяо Янь ни за что не согласится. Ведь клан Цзян и так отравил Чэн Янь, чем он был недоволен, а теперь еще и расторжение брака — он не стерпит такого позора.

— И что потом?

— Клан Цзян не просто так требует разрыва, — с азартом сплетничала Система. — Сяо Янь поймет, что его водят за нос, и устроит грандиозный скандал. Тебе нужно направлять его по оригиналу, не дай ему свернуть не туда.

Чэн Янь пообещала:

— Подлить масла в огонь? Это я умею, с этим делом я справлюсь.

— Значит, пока просто будь рядом и добейся его доверия.

Чэн Янь была уверена в своих силах, полагая, что вести Сяо Яня по сюжету будет легко.

Вечером она притащила постель во внешние покои. К счастью, там стояла жаровня, и она не замерзла, иначе ни за что не согласилась бы на такую работу. Сяо Янь оставался во внутренних покоях, готовый позвать её в любой момент. Чэн Янь, будучи человеком беззаботным, завернулась в одеяло и уснула прямо на полу.

Глубокой ночью из угла послышался странный шорох, но Чэн Янь спала так крепко, что ничего не услышала. Сяо Янь же спал чутко. Проснувшись от звуков, он напряг слух. Раздались те самые голоса, о которых он и ожидал услышать, и он изо всех сил старался разобрать слова. Но звук был чужим, похожим на человеческий, но всё же иным. Сяо Янь закрыл глаза и перевернулся, не двигаясь.

Шум не прекращался — всё было точно так же, как в ночь, когда он убил Ван Хуаня. Раздражение нарастало, голова начала ныть. Долго пролежав с закрытыми глазами, он продолжал слушать этот гул, который, казалось, ввинчивался прямо в уши. Рука Сяо Яня медленно скользнула под подушку, коснулась холодного кинжала, и в голове созрел план.

Он открыл глаза в темноте — перед ними, как всегда, плыли раздвоенные тени. Если он не ошибался, Хэ Ин, дежурившая сегодня, должна была оказаться очередной ходячей оболочкой. Желая докопаться до истины, Сяо Янь тихо сел и вдруг кашлянул:

— Хэ Ин?

Чэн Янь в соседнем зале спала как убитая, разбудить её было невозможно. Сяо Янь слегка нахмурился и позвал снова:

— Хэ Ин?

Чэн Янь что-то пробормотала во сне, ещё не понимая, где находится.

— Я хочу пить, — сказал Сяо Янь.

Чэн Янь проснулась с опозданием и лишь тогда, сонная и одуревшая, осознала, что спит в спальне Сяо Яня. Она отозвалась сонным голосом и, пересиливая усталость, поднялась, чтобы зажечь лампу. Сяо Янь, увидев свет во внешних покоях, прищурился и молча встал с кровати. Чэн Янь, зевая, вошла с лампой, чтобы налить воды. Вода на жаровне была тёплой всю ночь. Она поставила лампу, даже не заметив, что кровать пуста, и занялась делом.

Сяо Янь, стоя за ширмой, холодным взором изучал эту маленькую фигурку. Ожидаемого явления не произошло: женщина была такой же, как и днем, над её головой не было странной кроваво-красной полосы, и телом она не превратилась в разлагающегося мертвеца.

Он был озадачен. Спрятав кинжал обратно в рукав, он стоял в недоумении. Чэн Янь, налив воду, подошла к кровати и обнаружила, что она пуста.

— Э? Ваше Высочество? — удивленно позвала она.

Сяо Янь неизвестно откуда вышел из-за ширмы и уставился на неё, не мигая. Взгляд у него был странный, словно он наблюдал за диковинным представлением. Заметив его, Чэн Янь обернулась и вздрогнула от его мрачного выражения лица. Он стоял у ширмы, точно сухая бамбуковая палка — в нательном халате, с растрепанными волосами, а его тонкие черты лица в неверном свете лампы выглядели пугающе.

Чэн Янь, застигнутая врасплох, тихо проговорила:

— Ваше Высочество?

Сяо Янь молчал, не сводя с неё глаз. Кожа Чэн Янь покрылась мурашками, его взгляд казался ей зловещим.

— Что-то случилось, Ваше Высочество?

Сяо Янь произнес механическим голосом:

— Сядь.

Чэн Янь, ничего не понимая, послушно опустилась на низкий табурет у стола. Сяо Янь смотрел на неё сверху вниз, как будто наблюдал за животным, и неотрывно пялился на её макушку. Чэн Янь недоуменно коснулась головы:

— На что вы смотрите, Ваше Высочество?

Сяо Янь молчал. Он явно был в смятении: затаив дыхание, он всё ещё слышал тот навязчивый шум. Чтобы убедиться, что с этой женщиной всё в порядке, он, словно под действием чар, протянул руку и ткнул её пальцем.

Чэн Янь: «???»

Тело было теплым, как у обычного человека. Он склонил голову набок, разглядывая её, словно монстра. Этот взгляд заставил Чэн Янь занервничать — казалось, он прикидывает, с какой стороны её укусить.

— 009?

— Да, хост.

— Сяо Янь ведет себя очень странно.

— Есть немного.

— У него что, приступ безумия?

— …

Система 009 внезапно предупредила:

— Не двигайся, хост, у Сяо Яня в руке кинжал.

Чэн Янь: «!!!»

Это же настоящий приступ! Сердце её подпрыгнуло к самому горлу. Она украдкой покосилась на левую руку Сяо Яня — та была спрятана в рукаве. Чэн Янь едва не заплакала: она не хотела снова ложиться в гроб.

Сяо Янь, кажется, проникся к ней глубоким интересом и с любопытством снова ткнул её в лицо.

Чэн Янь: «…»

Больной!

Этого ему показалось мало. Он начал серьёзно осматривать её зубы и лицо, и даже постучал по её лбу, словно по дыне.

Чэн Янь: «…»

Псих!

Сяо Янь был в полном замешательстве, погрузившись в раздумья. Чэн Янь с отвращением смотрела на его красивое лицо: с виду человек как человек, а голова не в порядке. Она не выдержала:

— Ваше Высочество, вы спросонья бредите?

Сяо Янь спросил с заторможенной реакцией:

— Ты слышишь какие-нибудь звуки?

Чэн Янь: «???»

Сяо Янь приложил палец к губам, требуя тишины:

— Слушай. Кто-то говорит. Очень многие.

Чэн Янь закатила глаза. Господи, откуда взяться людям посреди ночи? У этого человека действительно проблемы с психикой, причем тяжелые. Увидев её реакцию, Сяо Янь понял, что выглядит странно, но всё же чувствовал неладное.

— Сходи наружу и приведи мне кого-нибудь, — приказал он.

Чэн Янь: «???»

— Быстрее, — нетерпеливо бросил Сяо Янь.

Чэн Янь, ничего не понимая, вышла исполнить приказ, ворча про себя. Вскоре она привела евнуха Чжана. Сяо Янь в это время сидел за столом и пил воду. Увидев вошедших, он сузил зрачки, и выражение его лица изменилось. Чэн Янь ничего не заметила:

— Ваше Высочество, я привела евнуха Чжана. Что прикажете?

Сяо Янь не ответил, лишь сверлил их взглядом. Раньше он не находил проблем в Хэ Ин, но сейчас в его глазах евнух Чжан был полуразложившимся трупом. Труп стоял рядом с Хэ Ин, над его головой пульсировала та самая кроваво-красная полоса, а пустые глазницы выглядели по-настоящему пугающе. Сяо Янь прищурился. Он не стал атаковать странное порождение, а лишь спокойно наблюдал, сравнивая Хэ Ин и евнуха Чжана.

Видя, что он молчит, Чэн Янь в недоумении посмотрела на евнуха Чжана, а тот, в свою очередь, был в полной растерянности:

— Ваше Высочество, что вы прикажете?

Сяо Янь тихо поставил чашку и приказал:

— Повернись спиной.

Евнух Чжан послушно повернулся. Сяо Янь поманил Чэн Янь:

— Хэ Ин, иди сюда.

Чэн Янь подошла.

— Посмотри на него, — сказал он. — Есть в нем что-то особенное?

Чэн Янь внимательно осмотрела евнуха Чжана и покачала головой:

— Не вижу ничего необычного.

— Посмотри на его голову, она как будто искривлена, — сказал Сяо Янь.

Чэн Янь: «???»

Сяо Янь с напряжением в теле поднялся и направился к евнуху Чжану, остановившись на некотором расстоянии. Над головой того разливалось кровавое свечение. Сяо Янь с любопытством протянул руку — там была лишь пустота. Он был поражен. Взглянув на евнуха Чжана, он мог почти различить его разлагающиеся внутренности и серо-бурое, бьющееся сердце — зрелище было жутким и невероятным.

Шум в ушах не утихал. Сяо Янь погрузился в размышления. Почему рядом с ним появляются такие «люди»? Он не мог найти ответа и снова повернулся к женщине за спиной — она ничем не отличалась от обычного человека. Почему никто больше не слышит этого гула и почему никто, кроме него, не видит изменений в евнухе Чжане? Неужели это у него самого помутился рассудок?

Тишина за спиной затянулась, и евнух Чжан начал нервничать, вспоминая убитого Ван Хуаня:

— Ваше Высочество, что с вами?

Сяо Янь внезапно ткнул его в затылок — тот охнул, но на ощупь оказался обычным человеком. Сомнения Сяо Яня лишь усилились. Погруженный в мысли, он внезапно вышел во внешние покои. Это привело обоих в замешательство. Чэн Янь поспешила за ним:

— Ваше Высочество, куда вы?

Сяо Янь не ответил. На улице было морозно, но он, казалось, не чувствовал холода. В нательном халате, босиком и с распущенными волосами, он открыл дверь и вышел прочь. Снег перестал идти, земля была слегка припорошена серебром. Сяо Янь огляделся, будто видел это место впервые, и направился прямиком к дворцовым воротам. Чэн Янь с евнухом Чжаном бросились следом с фонарями:

— Ваше Высочество!

Сяо Янь не отвечал. Дежурившие во дворце слуги, встревоженные шумом, вышли проверить, что происходит. Увидев Сяо Яня, который, подобно призраку, шел босиком по галерее, они поспешно опустились на колени:

— Ваше Высочество?

Сяо Янь бросил взгляд на служанку — над её головой горела та же ослепительно кроваво-красная полоса, и от неё, как и от евнуха Чжана, веяло гнилью и мертвечиной. Сяо Янь, превозмогая отвращение, шел вперед, а Чэн Янь с остальными бежали следом. Всё больше охранников и евнухов сбегалось на шум, и каждый из них выглядел как жуткий призрак. От вида этих людей голова Сяо Яня разболелась еще сильнее.

Он был почти раздет, на улице стоял холод, но евнухи, принесшие плащ, не решались подойти — в руках Сяо Яня блестел обнаженный кинжал. В конце концов, кто-то догадался отправить Чэн Янь закутать его в теплую одежду. Чэн Янь, глядя на его нож, струсила. Ей сунули в руки плащ, и слуги зашипели:

— Хэ Ин, ты дежуришь, не дай Его Высочеству замерзнуть! Если евнух Цао узнает, нам всем не сдобровать.

Чэн Янь хотела плакать:

— Но…

— Иди же, девушка Хэ Ин!

— У него в руках кинжал, вы что, ослепли?!

Все замолчали. После случая с Ван Хуанем никто не смел к нему приближаться. Сяо Янь с мрачным лицом смотрел на столпившихся людей — их красные полосы разнились по длине, некоторые были длинными, а другие почти угасали. И лишь Хэ Ин выделялась в этой толпе — она была нормальной.

Сяо Янь прищурился. Видел, как эта трусливая женщина, боясь и дрожа, медленно приближается к нему с плащом в руках:

— Ваше… Ваше Высочество, на улице холодно…

Сяо Янь не шевельнулся, продолжая наблюдать за этими существами. Чэн Янь, набравшись смелости, протянула плащ и, заметив, что он не сопротивляется, попыталась накинуть его на него. Он был высоким, она доставала лишь до его груди, поэтому ей пришлось встать на цыпочки. Случайно коснувшись его плеча, она почувствовала ледяную кожу — он продрог до костей. Чэн Янь поспешно завязала завязки на шее: если предок простудится, евнух Цао её накажет.

Пока она возилась с узлом, Сяо Янь отвел взгляд и посмотрел на её макушку. Глядя на лицо, так похожее на лицо той, другой, он не удержался и постучал её по лбу. Чэн Янь, досадуя, буркнула:

— Ваше Высочество, вы что, по дыне стучите?

Сяо Янь промолчал. Будто что-то вспомнив, он схватил её за плечи и перевел взгляд на ту служанку, чья кровавая полоса была почти не видна. Чтобы проверить свою догадку, он слегка подтолкнул Чэн Янь вперед и прошептал ей на ухо:

— Хэ Ин, ты слышишь голоса?

Чэн Янь покачала головой:

— Нет. На улице холодно, Ваше Высочество, идемте обратно.

— Видишь ту служанку? У неё лицо бледное, не замерзла ли она?

Чэн Янь посмотрела туда, куда он указывал. Она не знала ту служанку, но та выглядела вполне нормально. Однако Сяо Янь подтолкнул её прямо к той девушке. Пока все были в недоумении, Сяо Янь внезапно схватил руку Чэн Янь и прижал её к макушке служанки, тыча пальцем в ту самую невидимую полосу.

Через мгновение служанка, словно лишившись души, побледнела, глаза её закатились, и она рухнула на землю. Кровавая полоса над её головой исчезла без следа, и тот, кто до этого был ходячим трупом, мгновенно стал просто холодным телом. Люди в ужасе ахнули. Чэн Янь, решив, что девушка упала в обморок, присела, чтобы помочь, но та лежала без движения и не откликалась. Заподозрив неладное, Чэн Янь начала хлопать её по щекам.

Евнух Чжан бросился проверить, но, коснувшись носа служанки, обнаружил, что она не дышит! Он вскрикнул:

— Она… она мертва!

Слова прозвучали как гром, и все, словно увидев призраков, бросились в разные стороны. Чэн Янь была в панике:

— Как же так, она же только что была жива?!

Евнух Чжан тоже не мог объяснить, что произошло. Ситуация была до жути странной. Чэн Янь почувствовала неладное и посмотрела на Сяо Яня — тот едва заметно улыбался, его лицо было мертвенно-бледным, зловещим и пугающим. Она с дрожью в голосе позвала:

— Ваше Высочество?

Сяо Янь, словно призрак, никак не отреагировал. С отрешенным взглядом он медленно развернулся и побрел обратно в свои покои. Чэн Янь смотрела ему вслед, чувствуя, что этот человек — настоящее исчадие ада.

Появился ещё один труп. Евнуха Цао снова вытащили из теплой постели. Узнав о случившемся, он в ужасе примчался на место. Чэн Янь сама была в шоке: человек ведь был здоров, как он мог внезапно испустить дух? Узнав подробности, евнух Цао испугался ещё больше:

— Я же говорил, во дворце нечисть, а мне не верили!

Чэн Янь, нервничая, начала оправдываться:

— Она стояла там, всё было хорошо. Я подавала плащ Его Высочеству, он вдруг схватил меня за руку и приложил к голове той девушки. Я ничего не делала, она просто упала. А евнух Чжан проверил — она уже не дышит.

— Это нечисть, точно, это проделки нечисти! — твердил евнух Цао.

Чэн Янь нахмурилась и попыталась вызвать Систему 009, чтобы разобраться в происходящем, но та, словно сгинула, не отвечала. Боясь за Сяо Яня, евнух Цао поспешил в спальню. Чэн Янь пошла за ним. Сяо Янь лежал в кровати, словно лунатик — казалось, он даже не помнит, что происходило снаружи. Убедившись, что с ним всё в порядке, евнух Цао успокоился и знаком велел Чэн Янь уйти.

Уже когда они уходили, Сяо Янь вдруг произнес:

— Хэ Ин.

Чэн Янь замерла:

— Ваше Высочество?

— Не уходи.

Евнух Цао кивнул ей, велел остаться, а сам вышел. Чэн Янь подошла к краю кровати:

— Что случилось, Ваше Высочество?

Сяо Янь медленно открыл глаза — взгляд был ясным и расчетливым:

— Не уходи.

Чэн Янь села на табурет:

— Та служанка… я не трогала её.

— Она мертва, — холодно ответил Сяо Янь. — Это ты её убила.

Чэн Янь засуетилась:

— Это не я! Я даже не прикасалась к ней!

Сяо Янь, подобно машине, без всяких эмоций произнес:

— Ван Хуань мертв. Я тоже его не трогал.

Чэн Янь: «???»

Она не понимала, что он имеет в виду. Сяо Янь же всё понял. Он, кажется, нашел закономерность: те, у кого полоса короче, долго не живут. Служанка, что скончалась сегодня, была примером. Ван Хуань, погибший от его рук той ночью — тоже. Тот и так был обречен, просто случайно подвернулся ему под руку, став козлом отпущения, в чью вину никто не поверил. Как интересно… кажется, он коснулся чего-то поистине великого.

Видя, что он долго молчит, Чэн Янь решила, что он уснул. Она зевнула, собираясь выйти проверить, что творится снаружи, и прошептала:

— Ваше Высочество, я выйду на минуту, сейчас вернусь.

Сяо Янь, не открывая глаз, ответил:

— Не выходи. Снаружи много призраков.

Чэн Янь: «…»

У этого человека действительно всё плохо с головой. Она уже собиралась огрызнуться, когда Сяо Янь вдруг посмотрел на неё и неожиданно произнес:

— А Янь вернулась, да?

* * *

Автор:

Сяо Янь: Почему у тебя над головой нет красной полосы?

Чэн Янь: Потому что я призрак.

Сяо Янь: …

— Эту новеллу не стоит затягивать, обновляю каждый день, надеюсь, вам понравится~~ Кому интересно, загляните в «Невестку императора», там главный герой — настоящая «зеленая чайная стерва», милый принц, который строит из себя невинный белый лотос, пока разрушает чужие жизни!!

http://bllate.org/book/24439/2863319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода