Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуйста, дайте мне умереть спокойно

Желая как можно скорее наложить на себя руки, Чэн Янь и в самом деле вела себя вызывающе: в еде и одежде выбирала лишь самое лучшее. Ткани для её нарядов требовались не иначе как из цзяннаньских мастерских, вода для готовки — исключительно из горных родников, а чай — исключительно дахунпао...

Учитывая её происхождение и нынешнее положение, в глазах дворцовой прислуги это выглядело крайне неуместно.

И вот по дворцу вскоре поползли слухи.

Сяо Янь всё ещё соблюдал траур, в период которого избегал женщин, однако он привлёк во дворец какую-то деревенскую девчонку и так потакал её капризам, что избежать досужих домыслов было невозможно.

Шэнь Шихуай до смерти боялся за репутацию Сяо Яня, поэтому специально решил поставить его на место и с глубоким чувством произнёс:

— Не доводилось ли Вашему Высочеству слышать в последнее время кое-какие слухи?

Сяо Янь, сидевший перед письменным столом, даже не поднял головы. Выводя резолюцию кистью с киноварью, он небрежно бросил:

— Насчет Чэн Янь?

Шэнь Шихуай погладил бороду и сурово произнёс:

— Только и разговоров, что о ней — и во дворце, и за его пределами. Говорят, она простая деревенщина, а удостоилась такой милости от Вашего Высочества, и это в период траура! По меньшей мере, неподобающе.

Сяо Янь занёс кисть над бумагой и хмыкнул, чувствуя себя оскорблённым:

— Что именно здесь неподобающе?

Шэнь Шихуай нахмурился:

— Не имея ни имени, ни статуса, она пользуется вещами принцессы. Это поистине пренебрежение правилами.

Сяо Янь медленно поднял на него взгляд:

— Недостаточно квалифицирована — я возвышу.

Шэнь Шихуай предостерег:

— Вашему Высочеству не стоит идти наперекор из упрямства.

Сяо Янь отложил кисть. Лицо его оставалось спокойным, но тон звучал непреклонно:

— Для меня Чэн Янь словно матушка. Рядом с ней я могу обрести покой и не питать столь сильной злобы к этому миру.

Услышав это, Шэнь Шихуай был глубоко потрясён, а на его лице застыло выражение человека, готового что-то сказать, но передумавшего.

Сяо Янь холодно произнёс:

— Надеюсь, дядя меня поймет.

Шэнь Шихуай собирался было высказаться, но в конце концов стерпел. Однако некоторые вещи всё же жгли язык, требуя выхода, и он строго добавил:

— Если она совершит что-то неподобающее по отношению к Вашему Высочеству, не вини меня, твоего дядю, за бессердечие.

Сяо Янь усмехнулся:

— При её-то прожорливом и трусливом нраве разве хватит у неё способностей ускользнуть от зоркого глаза дяди?

Шэнь Шихуай больше ничего не сказал, поднялся и попрощался.

Закончив разбирать присланные доклады, Сяо Янь отправился в покои Чэн Янь.

С наступлением зимы похолодало, и в комнатах уже расставили жаровни с углём.

Чэн Янь от скуки забавлялась с запекающимся в углях таро, то и дело поглядывая в окно — неизвестно о чём думая.

Вскоре пришла прислуга и доложила, что пожаловал наследный принц.

Чэн Янь вприпрыжку выбежала к дверям и, забыв про этикет, с прежним ребячливым воодушевлением окликнула:

— Господин Сяо!

Сяо Янь был облачён в простое и элегантное парчовое одеяние, поверх которого накинут бирюзовый плащ. Слегка улыбнувшись, он произнёс:

— Судя по всему, у А Янь сегодня отличное настроение.

Чэн Янь тут же предложила:

— Я запекла таро, не желает ли господин Сяо отведать?

Заведя руки за спину, Сяо Янь вошёл в комнаты:

— С чего это вдруг ты вздумала печь таро?

Чэн Янь пояснила:

— Давно не ела, захотелось вкусненького.

Слуги принесли медный таз, чтобы Сяо Янь мог ополоснуть руки. Чэн Янь выбрала клубнеплод чуть подороже и протянула ему; Сяо Янь с невероятной ловкостью принялся очищать его от кожуры.

Увидевший это евнух Цао, прислуживающий ему, удивился:

— Кажется, Вашему Высочеству часто доводилось есть таро.

Сяо Янь издал неопределённое «угу» и ответил:

— Когда скитался в бегах, приходилось питаться им помногу.

Опасаясь, как бы евнух Цао не истолковал всё неверно, Чэн Янь поспешила объяснить:

— Тогда в семье было бедно, так что утоляли голод только таро. Мы вовсе не презирали Вашего Высочества за то, что он не баловал вас едой.

Евнух Цао торопливо замахал руками:

— Что вы, госпожа А Янь, помилуйте.

Сяо Янь откусил небольшой кусочек — мягкий и нежный, этот вкус был ему до боли знаком.

Чэн Янь осведомилась:

— Вкусно?

Сяо Янь кивнул:

— Вкусно.

После этого они еще долго болтали о всякой всячине — сплошные пустяки и мелкие житейские хлопоты.

Заботы внутреннего двора, разумеется, не шли ни в какое сравнение с государственными делами внешней политики. Тем не менее, терпение Сяо Яня было поистине беспредельным. Когда же Чэн Янь обмолвилась, что хотела бы взглянуть на сверкающие во дворце камни, он поправил её:

— Это не камни.

Чэн Янь прикинулась дурочкой:

— Я слышала, будто эти камни умеют светиться.

Сяо Янь отпил глоток чая:

— Светятся. — И добавил: — Пару лет назад императорская вдовствующая Сюань преподнесла их императору в качестве подарка при личной встрече, когда он прибыл в столицу по тайному указу. Они размером с чашку, а зовутся ночными жемчужинами.

Чэн Янь только языком цыкнула от удивления и с любопытством спросила:

— Они и правда светятся?

Сяо Янь кивнул:

— Если хочешь взглянуть, их можно просто принести из императорской сокровищницы. — С этими словами он велел евнуху Цао заняться этим делом.

И в тот же вечер Чэн Янь действительно увидела эту баснословно дорогую ночную жемчужину: сплошь гладкая и сияющая, бледно-нефритового цвета, она излучала во тьме мягкое призрачное свечение, заставляя толпы слуг сбежаться посмотреть и расширить свой кругозор.

У Чэн Янь глаза на лоб полезли, и она принялась сплетничать в мыслях с Системой 009:

— Эта жемчужина, должно быть, стоит целое состояние?

Система 009 ответила:

— Стоить-то она стоит, но, хост, почему бы нам не быть чуточку смелее?

Чэн Янь:

— Я хочу её украсть.

Система 009:

— ...

Чэн Янь с энтузиазмом поинтересовалась:

— Если я её украду, Сяо Янь станет меня бить?

Система 009 оказалась не в силах постичь ход её мысли и принялась подначивать:

— Почему бы нам не затеять скандал покрупнее? Можешь её просто разбить.

Чэн Янь:

— ...

Подаврив желание выругаться, она произнесла:

— Я ведь умру мучительной смертью.

Система 009:

— Верно, самой что ни на есть мучительной.

Чэн Янь в упор уставилась на бесценное сокровище и, долго подбирая слова, спросила:

— А перед смертью мне будет больно?

Система 009:

— Ни капельки! Теперь ты — новая фаворитка Сяо Яня, никто не смеет тебя истязать.

— Значит, я умру абсолютно спокойно?

— Невероятно спокойно!

— А если я разобью ночную жемчужину, меня накажут?

— Хост, давай проявим немного уверенности в себе! В глазах Сяо Яня ты — чистейший, безобидный пушистый кролик, самая кроткая и послушная девочка. Если ты оступишься, он решит, что тебя кто-то оклеветал и подставил!

— ...

— Послушай меня, разбей эту ночную жемчужину, и до твоего выбывания из игры останется ровно полмесяца.

Услышав про срок в полмесяца, Чэн Янь мгновенно воспряла духом:

— Смотри не обмани меня.

Система 009 самоуверенно заявило:

— Ничуть не обманываю, в этот раз показатели работы будут выше крыши!

После возвращения из деревни Синхуа все поручения Чэн Янь выполняла ровно и спокойно, не сталкиваясь ни с какими неприятностями. Всё шло именно так, как и говорила Система 009 — ни малейших непредвиденных осложнений.

Она по-прежнему испытывала к ней определённое доверие.

И вот на следующий день после полудня, воспользовавшись часом для отдыха, Чэн Янь действительно, словно лишившись рассудка, тайком разбила вдребезги баснословно дорогую ночную жемчужину.

Прислуга тогда насмерть перепугалась — все попадали на колени, дрожа от страха.

Позже вечером Сяо Янь пришёл посмотреть, что стряслось. Несколько осколков расколотой жемчужины лежали на деревянном подносе; евнух Цао, глядя на них сердце кровью обливал, сурово отчитывал слуг.

Сяо Янь нахмурился:

— Где Чэн Янь?

Прислуга тут же проводила его к ней.

Чэн Янь со страху забилась в какой-то угол. Сяо Янь сделал знак рукой, и слуги почтительно удалились. Пройдя за ширму, он увидел прячущуюся под столом Чэн Янь. Злясь и смеясь одновременно, он присел на корточки и позвал:

— А Янь?

У Чэн Янь на душе было неспокойно, и голос её звучал тише писка комара:

— Господин Сяо... А Янь... А Янь натворила дел.

Боясь, что она испугается ещё сильнее, Сяо Янь мягко успокоил её:

— Я видел.

Чэн Янь робко переспросила:

— Разве за то, что по неосторожности разбила такую драгоценную вещь, мне не отрубят голову?

Сяо Янь помолчал:

— Никто не посмеет отрубить тебе голову.

Нервно теребя край одежды, Чэн Янь тихо спросила:

— А другие... не пострадают из-за этого?

Сяо Янь ответил:

— Раз ты сама взяла вину на себя, к ним это не относится. — И добавил: — Ты — хозяйка, и вполне могла бы свалить всё на прислугу, но не сделала этого. Значит, в душе А Янь всё же добрая.

После таких его слов у Чэн Янь едва не возникло ложное ощущение: неужели у неё и правда столь благородные качества?

Почувствовав, что сюжет явно свернул куда-то не туда, она решила сама приблизить погибель:

— А Янь хочет вернуться в деревню. Здесь я только обуза и вечно доставляю господину Сяо хлопоты.

Сяо Янь не желал слушать подобные речи и нахмурился:

— Я не разрешаю.

Чэн Янь умолкла.

Проявив терпение, Сяо Янь принялся ласково уговаривать её, и лишь провозившись изрядно времени, сумел выманить наружу.

По дороге в покои она всё норовила спрятаться за его спиной, а при встрече с дворцовыми слугами даже трусливо прятала лицо за его рукавом.

Сяо Янь лишь горько усмехнулся.

Вот трусиха!

Вернувшись в покои и глядя на обломки ночной жемчужины на подносе, Сяо Янь велел мастерам измельчить их ещё сильнее, а затем инкрустировать этими осколками длинную галерею.

Этот поступок поверг всех в шок.

Все думали, что Чэн Янь несдобровать, но кто же знал, что наследный принц будет благоволить ей до такой степени.

Благодаря стараниям мастеров эта галерея после инкрустации стала казаться усыпанной целым звёздным небом.

С наступлением ночи эти мелкие светящиеся осколки выглядели романтично и поэтично, и каждый, кто ступал под своды галереи, невольно задирал голову вверх.

Когда весть об этом дошла до поместья герцога Ина, госпожа Су осталась крайне недовольна. Жалуясь герцогу Ина Цзян Чжишэню, она негодовала:

— Эта деревенская девчонка удостоилась такой милости наследного принца! Разве не окажется тогда наша Эр-нян после вступления во дворец у неё под каблуком и не станет терпеть издевательства?

Цзян Чжишэнь и сам ломал голову:

— И впрямь слишком вольготно.

Госпожа Су возмущенно продолжала:

— Идёт период траура, а он уже ведёт себя столь бесстыдно. Будущее Эр-нян окажется в его руках, и я душой не могу быть спокойна за неё.

Цзян Чжишэнь хранил молчание.

Супруга посмотрела на него:

— Юэяо — это плоть от моей плоти, избалованная дочь герцогского рода, с младых ногтей не знавшая обид. Если её прищемит какая-то деревенщина, я не смогу проглотить эту обиду!

Раздраженный Цзян Чжишэнь оборвал её:

— Хватит об этом.

Госпожа Су замолчала.

В конце концов, тщательно всё обдумав, Цзян Чжишэнь решил пойти на риск и избавиться от этой девчонки, пока клан Цзян ещё сохраняет влияние на наследного принца, расчистив путь для будущего собственной дочери.

День, когда Чэн Янь погибла, пришёлся на двадцать четвёртое число двенадцатого месяца.

Погода выдалась на редкость хорошей, светило солнце.

С тех пор как она разбила ночную жемчужину, она частенько хаживала в беседку Ветров и Волн в ожидании смерти. Однако сколько бы она ни ждала и сколько бы ни ела всяких вкусностей, ни разу не отравилась.

И сегодня она, как обычно, предавалась еде и питью в этой беседке, собираясь пригубить чашечку османтусового вина, как вдруг Система 009 подала голос в её голове:

— Хост, вино отравлено.

Чэн Янь замерла, но чашку опустила, не притрагиваясь к ней.

Система 009 с азартом сплетницы осведомилась:

— Ты ведь скоро выйдешь из игры и вернёшься в реальность, не хочешь перед уходом сказать Сяо Яню что-нибудь на прощанье?

Поразмыслив, Чэн Янь ответила с абсолютно серьёзным видом:

— Вообще-то я оставила предсмертную записку. Она лежит у меня под подушкой.

Система 009 заинтересовалась:

— И что же там написано?

Чэн Янь:

— Кушайте хорошо.

Система 009:

— ...

Ладно, это поистине простодушно.

Чэн Янь:

— Если я осушу этот кубок, то точно умру? — Помолчав, добавила: — Только смотрите, чтобы меня опять не откачали.

Система 009:

— Тогда сначала прогони слуг подальше, а потом уже умирай, смотри не испорти дело.

Чэн Янь тут же отослала прислугу подальше. Желая поскорее умереть и не теряя времени даром, она решительно осушила чашу с ядом — да не одну, а добавила ещё парочку сверху.

Неизвестно, что это был за яд, но едва он попал внутрь, как живот скрутило от боли, в голове зашумело, перед глазами поплыло, и сознание стало меркнуть.

Тело больше не держало, она бессильно уткнулась лицом в каменный стол, а чашка выскользнула из ослабевших пальцев и разбилась оземь.

Услышав звон, слуги бросились проверить, в чём дело, и издали заметив её согбенную фигуру, решили, что та просто перепила вина, и ласково окликнули.

Но Чэн Янь не подавала признаков жизни.

Сообразив, что что-то не так, они со всех ног бросились к ней.

В тот момент Чэн Янь ещё цеплялась за крохи сознания.

Слуги то тормошили её, то звали по имени, отчего она мысленно взвыла: чёрт, я всё еще не до конца умерла?!

Заметив, что госпожа потеряла сознание, слуги смертельно перепугались и принялись громко звать на помощь.

И в ту же секунду из уголка рта Чэн Янь сочилась тонкая струйка алой крови. Ноги прислуги подкосились от ужаса.

Сбежавшиеся на шум люди вмиг погрузились в хаос.

В этот момент Сяо Янь как раз обсуждал дела с министрами в зале Совета. Какой-то евнух кубарем скатился по ступенькам и принёс новость евнуху Цао. Тот изумился, расспросил о подробностях и немедленно вошёл внутрь с докладом.

Сяо Янь беседовал с Шэнь Шихуаем, как вдруг услышал от евнуха Цао, что с Чэн Янь стряслась беда. Не поверив, он нахмурился:

— Когда это произошло?

Евнух Цао с заплаканным лицом ответил:

— Только что! Похоже на отравление, сейчас она... боюсь, при смерти!

Услышав это, Сяо Янь почувствовал, как сердце уходит в пятки, и немедленно бросился к выходу.

Шэнь Шихуай тоже страшно удивился и поспешил следом, оставив остальных сановников шушукаться друг с другом.

Тем временем Чэн Янь уже перенесли на ложе. Прибывший в спешке лекарь бессильно покачал головой: она уже испустила дух.

Прислуживавшая ей челядь пала на колени, заливаясь горькими слезами: кто-то утирал глаза, кто-то всхлипывал в голос.

Примчавшийся проверить обстановку Сяо Янь широким шагом влетел в покои, но, услышав доносившийся оттуда плач, резко замер на месте — словно невидимая преграда преградила ему путь, не позволяя сделать ни шагу вперёд.

Евнух Цао испуганно рухнул на колени и задрожал:

— Ваше Высочество...

Лицо Сяо Яня оставалось неестественно спокойным, он указал на него пальцем:

— Ступай взгляни.

Евнух Цао с тяжёлым сердцем вполз внутрь, но уже через мгновение выбежал оттуда с заплаканным лицом, рухнул ниц и в ужасе пролепетал:

— Ваше Высочество, госпожа А Янь, она... её больше нет...

http://bllate.org/book/24439/2863313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода