Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь начал кровавую расправу.

Чтобы спасти клан Шэнь, Сяо Янь в конечном итоге согласился на брак с кланом Цзян. Шэнь Шихуай, выступая посредником, скрепил кровью союз с Герцогом Ин, договорившись о том, что, как только дело будет сделано и закончится период траура Сяо Яня, он возьмет в жены законную вторую дочь клана Цзян — Цзян Юэяо.

Ту самую героиню.

Оказавшись в одной лодке, Герцог Ин начал тайно вербовать столичную знать и чиновников. Каждый род, готовый поднять мятеж и принудить императора к отречению, подписывал клятву кровью, готовясь к решающей битве вместе с кланом Шэнь.

С приходом осени столица погрузилась в атмосферу суровости. Каждый год император отправлялся на осеннюю охоту в императорские угодья, и этот год не стал исключением. Списки сопровождающих лиц постепенно оглашались. Наложница Вэнь и её сын пользовались особой милостью государя, поэтому, разумеется, должны были ехать. О Сяо Яне, Цао Цзине и прочих и говорить не приходилось.

Поскольку значительная часть людей покидала город, кому-то нужно было остаться охранять столицу. Шэнь Шихуай вызвался присматривать за домом. Отец наложницы Вэнь, министр Вэнь, также попросился остаться.

Узнав об осенней охоте, Чэн Янь чутким носом почуяла неладное. Она попыталась выведать у Системы 009 хоть какие-то подробности сюжета, но та оказалась крепким орешком и ни за что не позволила сорвать с себя покровы. Чэн Янь, любительница драм, для которой чем больше хаоса, тем лучше, набралась наглости и стала упрашивать Сяо Яня взять её с собой, утверждая, что хочет посмотреть мир. Сяо Янь не устоял перед её уговорами, к тому же опасался оставлять её одну в столице, где она могла вляпаться в неприятности, и согласился взять её в свиту.

В глубокой осени девятого месяца вся земля казалась увядающей. Столичные князья и министры огромной процессией двинулись к охотничьим угодьям на Горе Тайцин. Путь от столицы до временного дворца занимал около пяти дней, и к моменту прибытия на место уже наступил вечер. Чэн Янь, не привыкшая к изнурительным переездам, сразу же умылась и легла отдыхать. Позже Сяо Янь заглянул к ней, но, увидев, что она спит, не стал будить — лишь дал несколько указаний служанкам и вернулся в свои покои.

На следующий день, еще до рассвета, люди собрались вместе. За пару дней до этого добычу в угодьях загнали в круг облавы, ожидая лишь, когда знатные особы приступят к охоте. В охотничьих угодьях раздавался топот копыт, а Чэн Янь не стала присоединяться к всеобщему веселью. Впрочем, среди сопровождающих женщин было немало дам высокого происхождения, и только она, простая деревенская девица, невольно привлекала к себе любопытные взгляды. Иногда, когда она выходила прогуляться, Ли Шэн неотступно следовал за ней, опасаясь, что кто-нибудь придерется к ней и устроит скандал. Видя, как пристально он следит за каждым её шагом, Чэн Янь чувствовала себя неловко и в конце концов перестала выходить, чтобы не доставлять ему лишних хлопот.

Из стороны угодий то и дело доносились звуки рожков. Состязания в охоте, стрельбе и скачках всегда пользовались большой любовью у народа Великой Ци. У императора было всего два сына, поэтому их соперничество на арене приковывало всеобщее внимание. Когда братья, сидя на боевых конях, гнались за добычей, Сяо Янь по неосторожности получил удар и вылетел из седла. Это падение оказалось серьезным: он задел старую рану от стрелы на плече. Сопровождавшие его личные телохранители поспешили спешиться, чтобы проверить его состояние.

Сяо Кэ, сидевший на коне неподалеку, решил, что брат притворяется, и съязвил:

— Почему второй брат стал совсем как девица? Неужели настолько изнежен?

Сяо Янь, превозмогая боль, ответил в тон:

— Старший брат силен, как бык, неужели нельзя было хоть немного уступить младшему?

Сяо Кэ нахмурился. Телохранитель расстегнул ворот Сяо Яня, чтобы осмотреть рану, и только увидев старый след от стрелы на лопатке, Сяо Кэ поверил, что тот действительно ранен.

Император, находившийся в шатре, узнав о травме Сяо Яня, приказал страже доставить сына к нему и вызвал придворного лекаря для осмотра. Примерно через время, достаточное для того, чтобы выпить чашку чая, Сяо Яня принесли на носилках. Сяо Кэ последовал за ними и сам попросил о наказании:

— Сын был неосторожен и нечаянно выбил второго брата из седла. Прошу отца наказать меня.

Наложница Вэнь, стоявшая рядом, испугалась и тут же принялась отчитывать сына:

— Как ты можешь быть таким небрежным! — она опустилась на колени. — Первый сын ведет себя крайне неподобающе, он заслуживает порицания. Прошу Ваше Величество наказать его.

Сяо Ганьань не взглянул на мать с сыном, а лишь спросил лекаря:

— Каково состояние второго сына?

Лекарь доложил:

— У Его Высочества при ударе пострадала старая рана. Серьезной угрозы нет, но в ближайшие дни лучше соблюдать покой. Нельзя садиться в седло и заниматься стрельбой, чтобы не усугубить повреждение.

Сяо Ганьань перевел взгляд на Сяо Яня:

— Раз так, отдыхай, второй сын. На охоту больше не выходи.

Сяо Янь отозвался:

— Слушаюсь.

Позже стража увела его отдыхать. Сяо Ганьань махнул рукой остальным:

— На состязаниях всякое бывает, нечего поднимать шум. Оба вставайте.

Наложница Вэнь хотела что-то сказать, но промолчала. Сяо Ганьань был явно раздражен, и она молча поднялась. Как только представилась возможность, она вызвала Сяо Кэ к себе в шатер и расспросила о том, как именно Сяо Янь получил травму. Сяо Кэ рассказал всё как было. Наложница Вэнь слушала, испытывая сомнения:

— Неужели от такого удара он мог упасть с лошади?

Сяо Кэ кивнул:

— Поначалу я тоже не поверил, что второй брат ранен, но увидев след от стрелы на плече, понял, что это вряд ли притворство.

Наложница Вэнь поджала губы и долго молчала, прежде чем произнести:

— В эти дни не смей его задирать, поняла?

— Сын понял, — ответил Сяо Кэ.

Наложница Вэнь сделала знак рукой, и Сяо Кэ удалился. Когда её чадо вышло из шатра, она невольно задумалась: что же на самом деле замышляет этот мальчишка?

Тем временем Сяо Янь, вернувшись во временный дворец, первым делом принял ванну и переоделся в чистое. Узнав, что он ранен на охоте, Чэн Янь поспешила навестить его, но увидела, что тот выглядит вполне здоровым и ни капли не напоминает больного. Озадаченная, она спросила:

— Ли Шэн сказал, что господин Сяо ранен. Где же рана?

Сяо Янь мягко ответил:

— Старая рана, ничего страшного. Лекарь сказал, пара дней отдыха — и всё пройдет.

Чэн Янь с сожалением покачала головой и прямодушно заметила:

— Господин Сяо так редко выбирается в свет, а теперь вынужден, как какая-то девица, отсиживаться во дворце, не имея возможности показать свою удаль на коне. Жаль.

Сяо Янь лишь едва заметно усмехнулся:

— Меньше убийств и злодеяний — больше накопленных заслуг.

Чэн Янь фыркнула. Ей очень хотелось напомнить ему: очнись, большой босс, ты ведь жестокий и коварный главный злодей!

В следующие несколько дней Сяо Янь под предлогом выздоровления оставался во дворце и редко выбирался на горную охоту. Этот шаг оказался как нельзя кстати для Сяо Кэ: никто больше не затмевал его, и он стал главным героем торжества. Однако как раз в тот момент, когда Сяо Кэ пребывал в состоянии самодовольства, случилась беда.

В ту ночь во дворце Тяньбао внезапно вспыхнул пожар. Глубокой осенью воздух был сухим, пламя разгоралось необычайно яростно. Крики испуганных слуг и стражи разбудили знатных господ. Чэн Янь в полусне услышала шум борьбы с огнем вдали и спросила:

— Сяо Хэ, что там происходит?

— Не бойтесь, госпожа, — отозвалась Сяо Хэ. — Кажется, загорелось во дворце Тяньбао, это далеко от нас, пожар не перекинется.

У Чэн Янь на душе было неспокойно. Предчувствуя беду, она поспешила подняться, чтобы узнать, что происходит. Вскоре пришел Сяо Янь. Ли Шэн принес одежду слуги и велел Сяо Хэ помочь ей переодеться. Чэн Янь поняла, что что-то не так, и, схватив Сяо Яня за руку, спросила:

— Господин Сяо, что творится снаружи?

Сяо Янь был в белом, верхнюю одежду накинул второпях, даже волосы не успел собрать. Растрепанный вид придавал ему пугающий облик. Он успокоил её:

— Не бойся, А Янь. Переоденься, Ли Шэн отведет тебя в подвал, посиди там немного.

Чэн Янь не поняла его слов и только хотела задать вопрос, как её поспешно увела Сяо Хэ. Сяо Янь бросил взгляд на Ли Шэна, тот кивнул, и Сяо Янь направился к покоям императора.

Пожар во дворце Тяньбао был настолько силен, что за короткое время поглотил все здание. Император в ярости приказал страже выяснить причину возгорания. Пока все были застигнуты врасплох этим пожаром, в лагере у охотничьих угодий царил хаос: мятежные солдаты распространялись, словно чума, и двигались к временному дворцу. Шум был настолько сильным, что крики нападающих донеслись до дворца, встревожив стражу.

Один из воинов, весь в крови, прорвался сквозь заслоны, чтобы доложить: в лагере начался мятеж, повстанцы идут к дворцу, и императору нужно немедленно укрыться. Эта новость прозвучала как удар грома, вызвав всеобщую панику. Князья и министры растерялись, но император, не колеблясь, приказал Сяо Кэ взять отряд и проверить обстановку.

Наложница Вэнь от страха начала говорить бессвязно:

— Все было так спокойно, почему вдруг начался мятеж?

В этот момент к ним поспешил Сяо Янь и доложил, что узнал причину — это остатки сил прежней династии, сторонники Императора Вэнь, подняли бунт. Сяо Ганьань, разъяренный до полусмерти, немедленно приказал стянуть войска из ближайшего лагеря Тайань для подавления мятежа.

Но беда не приходит одна. Еще до того как отправиться на Гору Тайцин, Шэнь Шихуай и его сообщники всё тщательно спланировали: изучили местность, пути подхода внешних сил и продумали план совместных действий изнутри и снаружи. Сяо Кэ, как только выехал, был окружен Цао Цзинем и его людьми, которые поставили цель уничтожить его. Войска, посланные императором в Тайань, были перехвачены на полпути, а на главной дороге их ждал отряд элитных бойцов. Слуги и стражники внутри дворца обнажили клинки, действуя заодно с теми, кто был снаружи. Весь дворец мгновенно погрузился в кровавую резню.

Крики, вопли, мольбы о помощи — звуки сливались в оглушительную какофонию на фоне вздымающегося пламени. Чэн Янь, прячась в подвале, едва не лишилась чувств от ужаса. Она мысленно взывала к Системе 009, но та притворилась мертвой. Было ясно: это еще один важнейший поворот сюжета.

Сигналы о помощи из дворца подавались один за другим, но, к несчастью, солдаты на главной дороге оставались безучастны. Они молча смотрели на вспышки огня, ожидая окончания карательной операции. Эта кровавая бойня продолжалась до поздней ночи. Сначала император думал, что это действительно мятеж сторонников прошлой династии, но после того как Сяо Янь ударил его в спину, он внезапно осознал: это был мятеж клана Шэнь!

Сяо Янь с мечом в руке, ведя за собой воинов клана Шэнь, силой загнал всех князей и министров в покои императора. Сяо Ганьань от ярости побледнел, указывая пальцем на сына:

— Неблагодарный выродок!

Сяо Янь, растрепанный, с окровавленной одеждой и даже лицом, смотрел на дрожащего от гнева мужчину. Его голос был не жестоким, а, напротив, довольно мягким:

— Отец, у меня есть к тебе просьба. Надеюсь, ты согласишься?

Сяо Ганьань, пылая ненавистью, с трудом сдерживал ярость. Его губы дрожали, и долгое время он не мог вымолвить ни слова. Сяо Янь улыбнулся и без тени стыда произнес:

— Отец молчит, значит, согласен?

Сяо Ганьань взревел:

— Стража! Ко мне стражу!

Вокруг никто не откликнулся. Чиновники в страхе жались друг к другу, не смея пошевелиться. В приступе ярости Сяо Ганьань выхватил меч у одного из стражников и бросился на сына, но его удержали, умоляя:

— Ваше Величество, одумайтесь! Прошу вас, одумайтесь!

Все боялись, что он разозлит Сяо Яня и их всех перебьют. Один из чиновников в отчаянии воскликнул:

— Умоляю, Ваше Величество, успокойтесь! Князь Янь, Князь Янь ведь снаружи…

Это напоминание вынудило Сяо Ганьаня немного охладить пыл. Он с искаженным лицом уставился на Сяо Яня и прорычал:

— Ты, мерзавец, решился на такое вероломство! Это Шэнь Шихуай тебя подговорил, да?!

Сяо Янь проигнорировал его гневный вопрос и лишь сказал:

— Прошлой ночью мне приснился сон. Матушка сказала, что под землей холодно, ей очень одиноко, и она хочет, чтобы наложница Вэнь составила ей компанию.

При этих словах наложница Вэнь побледнела от ужаса. Сяо Янь перевел взгляд на неё. Его окровавленное лицо выражало дикую, неистовую жажду крови, в нем было что-то безумное и пугающее. Сяо Ганьань не выдержал его наглости:

— Дерзость!

Один из чиновников, не боясь смерти, принялся громко обличать его в неверности и непочтительности. Сяо Янь, не желая слушать, пронзил его мечом. Кровь брызнула на пол. Чиновник с изумлением упал, его глаза закатились, а в горле забулькало. Двое свидетелей упали в обморок. Больше никто не смел произнести ни звука — все сжались, словно перепелки.

Наложница Вэнь в ужасе спряталась за спину Сяо Ганьаня, вцепившись в его рукав:

— Ваше Величество, спасите меня! Спасите!

Сяо Ганьань защищал её, крича на Сяо Яня:

— Ты что, сошел с ума?!

Сяо Янь холодно смотрел на него. Свечи вокруг тревожно дрожали, словно чувствуя исходящую от него подавляющую мощь. Воин рядом с ним с окровавленным мечом направился к наложнице Вэнь. Она закричала:

— Ваше Величество, спасите меня!

Воин грубо выдернул наложницу Вэнь из-за спины Сяо Ганьаня. Матушка Чжан, верная госпоже, попыталась вмешаться, но ей тут же перерезали горло. Горячая кровь брызнула на наложницу Вэнь, и та с визгом повалилась на землю. Сяо Ганьань попытался сопротивляться, но его крепко держали, повторяя:

— Ваше Величество, одумайтесь, пока жизнь есть, всё можно исправить!

Наложницу Вэнь потащили по полу за волосы, её шпильки и украшения рассыпались повсюду. Она горько рыдала и отчаянно сопротивлялась, но что могла слабая женщина противопоставить тренированным воинам? Её хрупкое тело грубо бросили к ногам Сяо Яня. Она дрожала от страха, заливаясь слезами. Сяо Янь опустил взгляд на эту женщину со змеиным сердцем и кончиком окровавленного меча приподнял её подбородок, холодно произнеся:

— Моя матушка очень скучает по наложнице Вэнь. Ты не хочешь отправиться вниз, чтобы составить ей компанию?

http://bllate.org/book/24439/2863311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода