× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Scum Bottom Turns Good / Апокалипсис: Второй шанс для негодяя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Тянь обнаружил, что, судя по всему, превратился в легендарного призрака, привязанного к земле. Он мог передвигаться лишь в радиусе пяти метров от собственного тела — стоило выйти за эти пределы, как душа сильно слабела.

Пока Лин Тянь бесцельно слонялся вокруг, он увидел спешащего Синь Юя, за которым едва поспевал сплошь в синяках и ссадинах Чу Шисюань.

Увидев Синь Юя спустя целый год, Лин Тянь испытал крайне сложные чувства: радость и волнение переплетались с терзающим чувством вины и горечью от того, что его бросили.

Строго говоря, нельзя сказать, что Лин Тянь сильно любил Синь Юя. Ему просто нравилось само ощущение, когда о нём кто-то заботится. Иначе он не покончил бы с собой, едва узнав, что у Синь Юя появился кто-то другой, даже не попытавшись побороться. Весь этот год Лин Тянь заставлял себя выживать лишь из чувства долга: он должен был отплатить за то, что Синь Юй некогда спас ему жизнь, и жить дальше ради него.

Но когда Лин Тянь узнал, что Синь Юй вернулся живым, он решил, что больше ничего ему не должен. Жизнь же казалась слишком мучительной, так что проще было умереть — и он действительно умер.

Глядя на человека, который некогда любил его больше всех на свете и был готов носить на руках, Лин Тянь испытывал нежность и тоску, но они не могли заглушить его эгоистичную любовь к самому себе. Лин Тянь был именно таким: эгоистичным и трусливым, словно тепличный цветок, который жаждет лишь радости и беззаботности, не желая терпеть удары судьбы и жизненные бури.

Судя по себе о других, Лин Тянь никогда по-настоящему не понимал глубины чувств Синь Юя и наивно полагал, что Синь Юй испытывает к нему ровно ту же поверхностную привязанность, что и он сам.

Однако дальнейшие события нанесли душе Лин Тяня самый мощный и прямой удар за всю его жизнь, заставив наконец осознать всю глубину и непреклонность любви Синь Юя.

Увидев тело Лин Тяня, Синь Юй замер и умолк. Ни нескончаемые извинения и оправдания болтавшего без умолку Чу Шисюаня, ни последовавшие за этим безутешные рыдания родителей Лин Тяня не тронули его — Синь Юй просто молча стоял рядом, глядя на Лин Тяня, не произнося ни слова и никак не реагируя на происходящее вокруг.

Чем дольше Чу Шисюань наблюдал за ним, тем сильнее становился его страх. Холодный пот градом катился по спине, и он тут же тайком велел людям вернуться в поместье Чу и срочно пригласить старейшину Чу. Он впервые столкнулся с ситуацией, в которой совершенно не понимал, как себя вести.

Спустя ещё добрых десять минут Синь Юй, до этого стоявший неподвижно, словно деревянный чурбан, наконец шевельнулся. Чу Шисюань ещё не успел вздохнуть с облегчением, как Синь Юй оттолкнул родителей Лин Тяня, упавших на тело сына, подхватил мертвеца на руки и принялся исцелять его способностями света. Притом это явно были продвинутые способности.

Глядя на то, как Синь Юй без устали, одну за другой, применяет на Лин Тяне целебные техники, Чу Шисюань почувствовал жжение в носу. Он ведь вовсе не хотел смерти Лин Тяня, в конце концов, тот рос у него на глазах.

— Двоюродный брат, это бесполезно. Давай позволим Сяо Тяню обрести покой в земле, не трать силы зря, — Чу Шисюань подошёл ближе, пытаясь оттащить Синь Юя.

Хлоп! Всплеск высвобожденной Синь Юем ци отбросил Чу Шисюаня прямо на стену, заставив его выплюнуть полный рот крови.

*Фырк, хочешь сходить с ума — сходи, кто станет с тобой возиться*, — подумал Чу Шисюань и, уведя потерявших сознание от слёз родителей Лин Тяня, в гневе удалился.

Но никто и предположить не мог, насколько упрямым окажется Синь Юй. Спустя семь дней и ночей он всё ещё не выходил, непрерывно чередуя продвинутые способности света: Всеисцеляющее сияние, Песнь земли, Пробуждение увядших деревьев... Глаза Синь Юя покраснели, губы потрескались. Он окружил себя и Лин Тяня коконом из энергии, наглухо отгородившись от всего мира. За это время старейшина Чу приходил несколько раз, но не смог сдвинуть Синь Юя с места даже на йоту.

Глядя на погруженного в безумие Синь Юя, Лин Тянь отчаянно рвался к нему, желая крикнуть, что с ним всё в порядке, пусть он наконец отпустит его тело. Увы, сколько бы Лин Тянь ни пытался, Синь Юй совсем его не видел. Он походил на бездушный инструмент, исторгающий целительную энергию, лишь изредка заглатывая какие-то пилюли, когда силы были на исходе, и продолжая бессонную и бесполезную работу.

Лин Тянь раскаялся. Впервые в жизни он пожалел о своём глупом поступке. На самом деле, он раскаялся ещё тогда, когда увидел обезумевших от горя родителей, но теперь, глядя на Синь Юя, он ненавидел не только себя, но и Синь Юя — за то, что тот был так добр к нему, пробуждая столь глубокое чувство вины и заставляя так отчётливо прочувствовать эту преданную любовь.

Прошло ещё неизвестно сколько времени, когда Лин Тянь вдруг заметил, что Синь Юй остановился. Словно разговаривая сам с собой или обращаясь к кому-то невидимому, он произнёс:

— Есть ли способ вернуть Сяо Тяня к жизни?

Постояв так, будто внимательно выслушивая чей-то ответ, Синь Юй заговорил снова:

— Отдать девяносто девять процентов своей оставшейся жизни? Я согласен, приступайте.

Лин Тянь даже не успел осознать смысл только что услышанных слов, как почувствовал мощнейшую силу притяжения, утянувшего его внутрь, и мгновенно потерял сознание.

Когда Лин Тянь открыл глаза, он удивленно оглядел потолок, затем комнату и её обстановку, после чего ущипнул себя за пухлые щёки. Ошибки быть не могло: это была его комната на вилле в секторе А — том самом доме, который Синь Юй выхлопотал благодаря своим привилегиям, чтобы поселить родителей Лин Тяня. Стоило помнить, что недвижимость в секторе А Базового лагеря Цзинду нельзя было купить просто за деньги — для этого требовалось обладать заслугами перед лагерем. Однако все эти правила и ограничения теряли всякий смысл перед лицом главного сокровища лидера лагеря.

Лин Тянь тут же соскочил с кровати, торопато бросился в ванную и внимательно посмотрел в зеркало: кожа сияла здоровьем, волосы были чёрными и блестящими, а конечности — целыми и невредимыми. Это явно был не он сам после года жизни в лагере беженцев. Выходило, что он переродился?

Вспомнив слова Синь Юя перед потерей сознания — что-то о возвращении к жизни ценой собственной жизни, — Лин Тянь подумал: неужели это вновь дар, доставшийся Синь Юю ценой невероятных потерь? Какой же он всё-таки круглый дурак.

Но раз он сейчас в полном порядке, значит ли это, что он ещё не успел погубить Синь Юй? Нет, то есть... ещё не превратил его в зомби. Питая эту слабую надежду, Лин Тянь безумно захотел немедленно увидеть Синь Юя.

Распахнув дверь, он выскочил в коридор и столкнулся с матерью, которая в панике собирала вещи. Завидев сына, мать тут же разразилась бранью:

— Лин Тянь, ты, негодный сорванец! Чем тебе не угодил Синь Юй, что ты решил так погубить его? Даже если он тебе не нравится, зачем же доводить до смерти?! Бери сухой пайек с одеждой и беги немедленно! Беги в сектор B или C, спрячься где-нибудь на время. Вчера из-за того, что случилось с Синь Юем, во всём лагере царит хаос. Когда всё уляжется, те люди тебе житья не дадут!

Лин Тянь остолбенел. Неужели удача вновь отвернулась от него?

— Мам, это я довёл Синь Юя до смерти?

— Ах ты паршивец, у тебя ещё хватает наглости спрашивать! Вы с этим подонком Синь Чэнем объединились, чтобы подставить Синь Юя! Говорят, вчера, прежде чем превратиться в зомби, Синь Юй успел разобраться с шайкой Синь Чэня и даже велел своим людям хорошо к тебе относиться. Как у тебя хватило жестокости совершить столь бессовестный поступок?!

— Я вовсе не хотел его смерти... Меня просто обманул Синь Чэнь.

Лин Тянь чувствовал себя опустошённым. Неужели всё это произошло именно вчера? Почему он не переродился на день раньше, тогда катастрофы удалось бы избежать! Небеса действительно решили покарать его. Хотя благодаря опыту прошлой жизни он знал, что даже обратившись в зомби, Синь Юй в конце концов вернет рассудок, ему было страшно представить, каково пришлось Синь Юю в том жутком облике. Наверняка тяжело, иначе с чего бы Синь Юю исчезнуть на целый год, прежде чем снова объявиться?

Сейчас, однако, было не время предаваться сожалениям. Как и говорила мать, стоило порядку в лагере восстановиться, как Чу Шисюань явится сюда со своими людьми, переломает ему конечности и швырнет в лагерь беженцев, издав строжайший приказ до конца дней не сметь и носа казать в лагерь. И хотя он мог бы, как и в прошлый раз, перетерпеть год адской боли благодаря тайной помощи родителей и дождаться возвращения Синь Юя, Лин Тянь больше не хотел прозябать в таком жалком ничтожестве.

Вспомнив последние слова Синь Юя перед тем, как он потерял сознание, Лин Тянь был уверен: его перерождение стоило Синь Юю огромной цены. Да и кто на свете, кроме Синь Юя, стал бы ради него на такое? Лин Тянь привык быть эгоистом, но даже он не желал оставаться столь сильно обязанным Синь Юю. Раз уж Синь Юй любит его, то пусть сам он, возможно, и не сумеет полюбить в ответ с той же силой, но с этой минуты он обязан окружить Синь Юя заботой и вниманием. Он должен предстать перед ним в лучшем свете — изменившимся, способным на многое, а не тем капризным смутьяном, который спустя целый год апокалипсиса всё ещё не видел ни единого зомби и закатывал истерики из-за малейшего недовольства едой.

Подхватив свёрток, собранный матерью, и пообещав ей отыскать надёжное убежище и не беспокоиться о нём, Лин Тянь тут же сбежал через чёрный ход. Задерживаться дольше он не смел: если подсчитать время, Чу Шисюань — главный безумный фанатик Синь Юя — уже был на пути к их дому. Раз уж он твёрдо решил измениться и начать жизнь заново, ему никак нельзя было позволить переломать себе ноги и выбросить в лагерь беженцев.

Лин Тянь наивно полагал, что стоит ему разминуться с Чу Шисюанем по времени, как беды удастся избежать. Но он совсем забыл, кем был Чу Шисюань. Человек, ставший сегодня временным управляющим лагеря; двоюродный брат Синь Юя — первого человека эпохи апокалипсиса; тот, кто еще до конца света заслужил звание генерал-майора благодаря собственным талантам, а после катастрофы был возведен старейшиной клана Чу в ранг молодого маршала. Весь лагерь находился под его полным контролем, так куда же мог сбежать Лин Тянь?

http://bllate.org/book/24435/2861855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода