×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порыв ночного ветра, пронизанный холодом, налетел внезапно. Рукава белой рубашки слегка надулись, а ветер, проникнув через манжеты и воротник, заставил её вздрогнуть.

— Апчхи!

Фэн Шиъи с детства была хрупкой и боялась холода, легко подхватывала простуду, а чихание всегда предвещало начало болезни. Она тут же вскочила и, прижимая локти к телу, быстрым шагом побежала обратно в восточное крыло.

Когда она вернулась, Лэй Лян как раз разговаривала по телефону. Увидев Фэн Шиъи, та мгновенно оборвала разговор и, запинаясь, выдавила:

— Ты… ты вернулась.

Фэн Шиъи слишком хорошо знала Лэй Лян — сейчас та выглядела как воришка, пойманный с поличным. Не нужно было даже гадать, с кем она только что говорила.

Фэн Шиъи нарочито небрежно скользнула взглядом по лицу подруги и лениво протянула:

— Который час?

Лэй Лян опустила глаза на экран телефона и честно ответила:

— Пекинское время — восемнадцать двенадцать.

Янь Чэнь и его друг опоздали на двенадцать минут.

Фэн Шиъи никогда не отличалась терпением и терпеть не могла людей, не соблюдающих пунктуальность. Эти двенадцать минут, хоть и не были долгими, окончательно исчерпали её терпение.

— Лян, я пойду домой, — сказала она, и в её светло-янтарных глазах не отразилось ни единой лишней эмоции — лишь прозрачная, холодная отстранённость.

Лэй Лян смотрела ей вслед, и вдруг показалось, будто она видит перед собой чей-то другой силуэт.

За эти годы за границей Фэн Шиъи словно подменили: изменились и одежда, и манера речи, улыбок стало меньше, и разговоров тоже. Появилась дистанция, нарастала чуждость. Солнце пекинских салонов будто превратилось в ледышку.

Лэй Лян отлично понимала характер Фэн Шиъи — если та решила уйти, остановить её невозможно. Поэтому она надела куртку, взяла ключи от машины и собралась проводить подругу домой.

Фэн Шиъи вежливо отказалась: во-первых, не хотела её беспокоить, а во-вторых, вскоре должны были приехать Янь Чэнь с другом, и нельзя было оставлять их перед пустым двором.

— У тебя есть водительские права КНР? — спросила Лэй Лян.

— Есть, — ответила Фэн Шиъи с лёгкой паузой.

Лэй Лян на секунду задумалась, а затем бросила ей ключи:

— Бери мою машину. Без личного транспорта после возвращения неудобно.

— Спасибо.

Фэн Шиъи покачала ключами, сделала несколько шагов и вдруг обернулась. Её миндалевидные глаза лукаво прищурились в тёплой улыбке:

— Лян, сегодня поменьше пей.

— Хорошо, — ответила Лэй Лян, глядя на эту мягкую, чистую, исцеляющую улыбку, и невольно улыбнулась в ответ.

На самом деле, она не изменилась. Всё та же девушка с изящными бровями и миндалевидными глазами, чья улыбка — весенний свет, чьё сияние — звёзды в ночи.

Янь Чэнь, наконец подоспевший к переулку, встретил Фэн Шиъи именно там. Её зелёный «Ламборгини» только выезжал из переулка, как навстречу ему вырулил чёрный «Мерседес G-Class».

Окна суперкара были плотно закрыты, и с позиции Янь Чэня невозможно было разглядеть водителя, но он знал — эта вызывающая машина принадлежит Лэй Лян.

Он коротко нажал на клаксон, ожидая ответа.

Со стороны Фэн Шиъи тоже было не разобрать, кто за рулём, но очертания фигуры показались ей смутно знакомыми. Она один раз коротко гуднула и резко ускорилась.

Зелёная тень сначала стала полосой, затем точкой и, сливаясь с потоком машин, растворилась в ночи.

В салоне на повторе звучал «Lithium» группы Nirvana. Аромат болгарской розы и чёрной смородины из подвесного диффузора Diptyque незаметно наполнил всё пространство.

Это было похоже на апрельский день — лёгкий ветерок, гладь воды без ряби; на утреннюю росу на зелёной розе; на буйную зелень и туман над полем. Это напоминало первую любовь — сладкую и горькую одновременно, словно мёд на лезвии.

Фэн Шиъи проехала всего километр, как раздался звонок от Лэй Лян.

Из трубки донёсся звонкий, ясный юношеский голос, слегка приподнятый:

— Сяо Фэн! Почему ты убегаешь, едва увидев меня? Я что, ночной призрак?

Ресницы Фэн Шиъи дрогнули, пальцы на руле сжались чуть сильнее. Значит, за рулём был Янь Чэнь.

— Я не узнала… — тихо, с лёгкой виной прошептала она.

Эти слова лишь разожгли его ещё больше:

— Сяо Фэн, как ты могла не узнать меня? А как же наша дружба с пелёнок?

Фэн Шиъи помолчала, опустив глаза, и кончиком языка провела по потрескавшейся нижней губе:

— Мы ведь не виделись шесть или семь лет.

На другом конце провода воцарилась тишина. Слышался лишь лёгкий щелчок зажигалки и вздох — тихий, мягкий.

Когда Янь Чэнь снова заговорил, его голос стал тише, теплее:

— Скучала по старшему брату все эти годы за границей?

На этот раз Фэн Шиъи не стала понижать голос и просто тихо ответила:

— Скучала.

Янь Чэнь никогда не мог устоять перед её нежным, чуть хрипловатым голоском. Это одно слово «скучала» полностью разрядило его гнев, и в голосе появилось ещё больше нежности.

Он невольно подстроил интонацию под неё:

— Ты ведь ещё не далеко уехала? Возвращайся, поедим горшочек.

В ответ раздался резкий, пронзительный визг тормозов. Брови Янь Чэня слегка сошлись:

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

— Ничего страшного. Перезвоню позже.

Минуту назад, когда горел зелёный свет, прямо на проезжую часть, будто во сне, вышел пошатывающийся человек. Пройдя несколько шагов, он рухнул поперёк дороги.

Фэн Шиъи до сих пор не могла прийти в себя от шока. Если бы не её быстрая реакция, колёса машины проехали бы прямо по этому бледному, худощавому юноше.

Ему было лет шестнадцать–семнадцать. За спиной — чёрный футляр для инструмента, в руках — охапка свежих подсолнухов. Ярко-алая кровь запачкала изумрудные листья, придавая сцене жутковатую, почти эстетическую красоту.

На нём была вязаная кофта в чёрно-красную полоску с эффектом «винтаж», джинсы с дырами и выцветшие синие штаны, а на ногах — серые кроссовки лимитированной коллаборации.

Сначала Фэн Шиъи подумала, что это мошенник, но тут же отбросила эту мысль: кто станет надевать кроссовки за несколько десятков тысяч юаней ради «развода»?

— Малыш, малыш, слышишь меня? — она осторожно потрясла его за плечо, пытаясь вернуть к сознанию.

Юноша не подавал признаков жизни. Фэн Шиъи слышала лишь шум ночного ветра и ощущала нарастающую панику.

Она осторожно приложила пальцы к его носу и, почувствовав тёплое дыхание, с облегчением выдохнула.

Хорошо, он жив.

Фэн Шиъи немедленно вызвала скорую, отвезла его в больницу, собрала с земли футляр и подсолнухи, положила на пассажирское сиденье и последовала за машиной «скорой помощи», постепенно исчезая вдали.

***

В палате для одного пациента.

После промывания желудка юноша лежал на кровати, бледный, с закрытыми глазами. Фэн Шиъи сидела на диванчике у изголовья и смотрела, как капельница медленно капает лекарство.

— Тук-тук.

После нескольких мягких, вежливых стуков в дверь в палату вошёл высокий врач в белом халате, с золотистой оправой на носу — элегантный и учтивый.

Он слегка поклонился Фэн Шиъи и вежливо спросил:

— Скажите, пожалуйста, каково ваше отношение к пациенту?

— Никакого, — ответила она, опустив взгляд на спящего юношу. — Я подобрала его на дороге.

Врач едва заметно приподнял бровь:

— Состояние пациента серьёзное. Вы можете связаться с его законными представителями?

Фэн Шиъи моргнула, будто вспомнив что-то, аккуратно откинула край одеяла и вынула из кармана джинсов всё содержимое.

Студенческий билет, сложенный пополам листок бумаги, телефон и упаковка с несколькими выпитыми таблетками сертралина.

На сложенном листке было написано: «Лучше сгореть ярко, чем влачить жалкое существование». Буквы — резкие, с чёткими, острыми штрихами.

Фэн Шиъи собирала информацию о личности юноши: Се Инь, старшая школа при Пекинском университете, 10-й класс, 3-я группа…

Она смотрела на фото в студенческом билете — на эти нежные, печальные глаза — и у неё защипало в носу, в душе стало тревожно и тяжело.

Значит, он хотел покончить с собой…

Обнял охапку подсолнухов — чтобы в следующей жизни смотреть на солнце?

Фэн Шиъи всегда была чуткой, ранимой и обладала сильной эмпатией. Глядя на худощавое лицо Се Иня, на следы старых и новых порезов на запястьях, она почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Подняв на врача влажные, томные миндалевидные глаза, она тихо спросила:

— Значит… у него депрессия?

Врач слегка покачал головой и мягко ответил:

— У него биполярное аффективное расстройство. Это сложнее, чем депрессия.

— В народе называют маниакально-депрессивным психозом.

Он пояснил:

— Перед потерей сознания он принял большое количество карбоната лития и снотворного, что вызвало литиевую интоксикацию, кровотечение в ЖКТ и кому.

— К счастью, вовремя оказана помощь, физически он поправится. Но душевные и психологические травмы, возможно, не заживут никогда.

Пока она разговаривала с врачом, Фэн Шиъи уже разблокировала телефон Се Иня с помощью его отпечатка пальца. Экран остался на музыкальном плеере, который использовал юноша перед обмороком.

Приложение воспроизводило «Lithium» группы Nirvana. За последнюю неделю трек был прослушан более девятисот раз.

Фэн Шиъи вышла из плеера и обнаружила, что на телефоне установлено только это приложение — ни одного мессенджера или соцсети.

В списке контактов тоже была пустота — лишь одна запись, сделанная три часа назад.

Она набрала этот номер. Трубку взяла девушка с ленивым, чуть хрипловатым голосом:

— Алло? Что случилось? Се Инь, ты там?

Фэн Шиъи вышла из палаты, оперлась на подоконник и спокойно передала девушке ситуацию и адрес больницы.

Спустя полчаса дверь палаты снова открылась.

Вбежала девушка с красными от слёз глазами, в форме средней школы №2. Она слегка кивнула Фэн Шиъи и вежливо сказала:

— Здравствуйте, сестра.

Её светло-янтарные глаза были необычайно глубокими и насыщенными — в них смешались невинность юности, бунтарская притягательность и опасная, загадочная харизма, словно в них таилась целая история.

Девушка села рядом с кроватью, вся её поза выражала упадок сил. Она склонила голову, обхватила прохладную ладонь Се Иня обеими руками, и горячие слёзы упали на его кожу, оставляя маленькие, обжигающие пятна.

— Зачем ты так? Ведь мы же договорились быть вместе навсегда… Как ты мог уйти один? Что мне теперь без тебя делать…

Фэн Шиъи была слишком мягкосердечной — такие сцены выводили её из себя. Она вытерла уголок глаза и тихо вышла из палаты, оставив пространство вдвоём.

Когда она вернулась полчаса спустя, девушка уже справилась с эмоциями, хотя всё ещё крепко держала руку Се Иня.

Фэн Шиъи протянула ей бутылку воды и мягко спросила:

— Ты ужинала?

— Спасибо, сестра, я поела.

Девушка вздохнула, встала и глубоко поклонилась Фэн Шиъи:

— Огромное спасибо вам за помощь. Если бы не вы, Се Инь бы погиб.

Она моргнула, и мокрые ресницы дрогнули. Ей казалось, что она где-то уже видела эту сестру — очень знакомое лицо.

— Скажите, пожалуйста, ваш аккаунт Alipay? Я переведу вам расходы на лечение.

— Не нужно, — мягко улыбнулась Фэн Шиъи.

— Нет, пожалуйста… — девушка настаивала. — Вы ведь не благотворительная организация. Довезти Се Иня до больницы — и так слишком много.

— Ничего страшного. Считай, что я просто накапливаю карму.

Фэн Шиъи твёрдо отказалась, и девушке ничего не оставалось, кроме как ещё раз поблагодарить.

Она посмотрела на эту яркую, благородную девушку и, видя её тёплую, исцеляющую улыбку, немного расслабилась и невольно добавила:

— Его состояние очень серьёзное. У вас есть номера его родителей?

Девушка покачала головой. Встретив взгляд Фэн Шиъи — тёплый, поддерживающий — она немного смягчилась и заговорила свободнее:

— Родители Се Иня развелись. Мать работает за границей, отец женился снова. Он давно живёт один.

— Он не хочет их беспокоить и никогда сам не связывается. Единственная связь — ежемесячные переводы на жизнь.

Этот ребёнок такой взрослый… от этого становится особенно больно.

Фэн Шиъи знала: при таком диагнозе ему больше всего нужна поддержка и забота. Она спросила:

— А они в курсе его психического состояния?

Девушка помолчала и кивнула:

— Они наняли ему двух семейных врачей. И всё.

Фэн Шиъи заметила в её глазах мимолётную иронию.

Эта унылая фея тоже живёт не слишком счастливо.

На следующее утро Фэн Шиъи проснулась в больничной палате у кровати пациента. Едва открыв глаза, она встретилась взглядом с парой нежных, печальных глаз.

http://bllate.org/book/2443/268643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода