×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Сынаня этот пристальный взгляд заставил почувствовать себя крайне неловко. Он фальшивым голосом и с явным акцентом выдавил на плохом кантонском:

— Сэр, чего так уставились? Никогда не видели, как влюбляются?

Фэн Шиъи стояла в ста метрах от них — маленькая, растерянная, беспомощная. Теперь всё встало на свои места: неудивительно, что Лу Вэньчжоу столько лет не заводил девушку и оставался глух к её чувствам.

Он ведь любит мальчиков…

Она разрыдалась и бросилась прочь:

— Лу Вэньчжоу, я тебя ненавижу!

***

В магазине «FamilyMart» Фэн Шиъи обрабатывала рану на руке Лу Вэньчжоу.

Его когда-то взъерошенная «ананасовая» причёска теперь превратилась в обычную чёлку. Яркие павлиньи дреды Фань Сынаня — бунтарские, неоново-синие — были полностью распущены, а дерзкие краски срезаны почти под ноль.

Фань Сынань, держа в руках горячий одэн, заказанный глубокой ночью, уселся рядом с Фэн Шиъи и насадил на палочку кусочек редьки:

— Сестрёнка, хочешь попробовать? Горяченькая.

Лу Вэньчжоу бросил на него взгляд и ответил за Фэн Шиъи:

— Она не ест редьку. И терпеть не может «ананасиков».

«Ананасик» Фань Сынань почувствовал себя оскорблённым и пробормотал себе под нос:

— Я вовсе не «ананасик». Мне всего на два года меньше.

— Хоть на минуту младше — всё равно младше, — впервые в жизни Лу Вэньчжоу произнёс такую бессмысленную колкость.

Фэн Шиъи шлёпнула его по руке в знак предупреждения:

— Молчи.

Она тщательно обработала йодом длинную, зловеще выглядящую рану, присыпала порошком «Юньнань байяо», аккуратно перевязала бинтом.

Лу Вэньчжоу всё это время смотрел на неё. Её густые ресницы слегка дрожали, щекоча его сердце. Он не удержался и дунул прямо на них.

Фэн Шиъи потерла глаза — на пальцах остался порошок, и он попал ей в глаза. Из покрасневших глаз одна за другой покатились слёзы.

— Ты чего? Какой же ты противный! — сказала она, глядя на него. Её голос и слегка надутые губки выглядели необычайно мило.

— Прости, — Лу Вэньчжоу невольно коснулся её трогательной щёчки.

Когда её глаза снова покраснели, ему показалось, будто весь мир виноват перед ней.

Фэн Шиъи почувствовала жар его взгляда и, ощутив мурашки на коже головы, резко повернулась спиной к нему.

Всю свою внимательность она переключила на Фань Сынаня:

— Почему ты устроил драку посреди ночи?

— Они первые на меня наехали… — голос Фань Сынаня становился всё тише, явно не хватало уверенности.

— Как именно они тебя «наехали»? — Фэн Шиъи скрестила ноги и посмотрела на него с угрозой. — Если не объяснишь толком, я сейчас же позвоню Фань Е.

— Не надо!

Родителей Фань Сынань не боялся, но больше всего на свете страшился своего дяди Фань Е — тот мог допросить его, как настоящего преступника.

Он тут же во всём признался:

— Эти парни за школой собирали «дань» — кто не платил, того били. Я случайно застал их за этим делом и…

Фань Сынань с воодушевлением запел: «Когда видишь несправедливость — кричи! Когда пора бить — бей!»

— Насилие — это решение? В следующий раз звони в полицию.

Фэн Шиъи никак не могла понять: ведь вся семья Фань, четыре поколения подряд, служит в полиции! Почему же Фань Сынань не додумался вызвать полицию?

Она продолжила допрос:

— А твои дреды и татуировка откуда?

Фань Сынань положил палочку с водорослями обратно в бумажную чашку и обиженно ответил:

— Это дреды! Не «ананасики»! Я хотел их напугать, а они даже не понадобились — Фань Е всё равно обрезал.

— И татуировку ты мне так и не сделала, сразу отправила в участок, — тихо проворчал он.

Фэн Шиъи не хотела, чтобы Лу Вэньчжоу узнал, что она умеет делать татуировки. Она резко шлёпнула Фань Сынаня по бедру и крепко ущипнула, предупреждая его молчать.

Сердце её забилось быстрее от страха — она нервно оглянулась на Лу Вэньчжоу. Тот, казалось, погрузился в телефон и, похоже, ничего не услышал.

Хорошо, вздохнула с облегчением Фэн Шиъи.

В ту же секунду, как она отвернулась, брови Лу Вэньчжоу, скрытые под чёлкой, слегка приподнялись.

Через полчаса Чжу Шу подъехал к магазину на своём «Maybach S680», чтобы отвезти Фэн Шиъи домой.

Фань Сынань незаметно исчез обратно в общежитие школы. После его ухода между Фэн Шиъи и Лу Вэньчжоу воцарилось неловкое молчание.

В машине сидели только они двое и водитель Чжу Шу, и тишина была настолько гнетущей, что казалось, будто воздух застыл.

Чжу Шу всё прекрасно понимал. Он знал Фэн Шиъи с детства — росла она в доме Фэн, и он относился к ней как к родной дочери, если не больше.

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида и мягко спросил:

— Вторая мисс, вам не повеселилось с друзьями?

Фэн Шиъи терпеть не могла, когда Чжу Шу называл её «второй мисс» — это звучало слишком официально и отстранённо. Каждый день она напоминала ему:

— Чжу Шу, зовите меня Шиъи, Сяо И или И И, как угодно, только не «вторая мисс»! Иначе я обижусь.

Она открыла рот, чтобы ответить, но после нескольких неудачных попыток так и не смогла вымолвить ни слова.

Только когда «Maybach» плавно остановился у ворот особняка семьи Лу, а Лу Вэньчжоу вышел из машины и поблагодарил, Фэн Шиъи наконец выдавила:

— До свидания.

Лу Вэньчжоу коротко кивнул:

— Ага.

Он дождался, пока «Maybach» скрылся в подземном гараже соседнего дома, и лишь тогда ушёл.

Отпечатком пальца он открыл дверь виллы. В холле первого этажа горел свет, в микроволновке на кухне что-то разогревалось.

Лу Вэньчжоу машинально выключил свет и, стоя у окна, долго смотрел в сторону дома Фэн.

У лифта его уже поджидал младший брат, Лу Цзяньчуань. Он покачивал бокалом вина и, изогнув губы в улыбке, сказал:

— Чжоу, поговорим с братом?

— Сначала приму душ, — Лу Вэньчжоу помахал брату книгой и зашёл в лифт.

После душа он переоделся в удобный спортивный костюм и спустился вниз, как и договаривались.

Лу Цзяньчуань уже налил вино и ждал его на диване в гостиной. Братья были похожи характером, а внешне — на девяносто процентов.

На Лу Цзяньчуане был светло-серый костюм, подчёркивающий широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Его фигура напоминала скульптуру с идеальными пропорциями. Золотистые тонкие очки придавали его агрессивной внешности оттенок интеллигентности и изысканности.

Он подвинул Лу Вэньчжоу бокал с вином и тарелку с разогретыми итальянскими макаронами:

— Сам приготовил. Сначала поешь, потом поговорим.

Лу Вэньчжоу вежливо съел половину тарелки. Затем он отодвинул бокал:

— Мне нельзя — я несовершеннолетний.

— Ага, — Лу Цзяньчуань кивнул, принимая его довод. Но тут же снова подвинул бокал обратно и улыбнулся: — Это вечернее вино, помогает заснуть.

Лу Вэньчжоу всегда побаивался этого улыбчивого, но коварного старшего брата. Он послушно выпил. И ещё один бокал. И ещё. Менее чем за двадцать минут Лу Цзяньчуань влил в него полбутылки.

Алкоголь начал действовать — Лу Вэньчжоу ощутил лёгкое опьянение. Тут же Лу Цзяньчуань перешёл в атаку:

— Чжоу, куда подавать документы после экзаменов? Остаёшься в столице или уезжаешь учиться за границу?

Лу Вэньчжоу всё ещё оставался в сознании:

— Родители и старший брат велели спросить?

— Можно сказать и так, — Лу Цзяньчуань сделал глоток вина и поставил бокал на стол.

На этот вопрос Лу Вэньчжоу не знал ответа.

У него было два старших брата, поэтому забота о семейном бизнесе лежала не на нём. Родители всегда были либеральны и с детства поддерживали его увлечения.

А его увлечения, кажется, всегда совпадали с увлечениями Фэн Шиъи: она занималась живописью — и он пошёл на живопись; она училась во второй школе — он пошёл туда же; ей было весело — и ему тоже.

Если бы убрать Фэн Шиъи из его жизни, там осталась бы лишь пустота.

Лу Цзяньчуань снова осторожно спросил:

— Ты ведь хочешь поступить в тот же университет, что и соседка Шиъи? У неё есть какие-то планы?

— Не знаю, — покачал головой Лу Вэньчжоу.

Лу Цзяньчуань театрально протянул:

— О-о-о…

Он сделал вид, что случайно открыл телефон, и показал страницу британского образовательного агентства:

— Знаешь, для художника полезно поездить по миру, расширить горизонты, почувствовать разнообразие искусств. Особенно в Британии.

— Архитектурный факультет Батского университета неплох, а на отделении живописи Кемберуэльской школы искусств тоже учат хорошо.

Лу Вэньчжоу почувствовал намёк в словах брата, но не понял его истинного замысла. Он просто ответил:

— Я сделаю так, как она решит.

Лу Цзяньчуань наклонился вперёд, его взгляд стал пронзительным:

— Чжоу, ты её любишь.

Это была не догадка, а стопроцентное утверждение.

Алкоголь бурлил в крови Лу Вэньчжоу, замедляя поток мыслей. Перед глазами пронеслись кадры из их совместного детства — все эти годы, проведённые вместе с Фэн Шиъи.

Всё в ней будоражило его нервы. В этот момент Лу Вэньчжоу словно прозрел. Он медленно поднял голову:

— Я люблю её. И это не проклятое желание обладать.

Лу Цзяньчуань удовлетворённо кивнул — ритм задан, миссия выполнена.

Лу Вэньчжоу резко вскочил и бросился к двери виллы с таким видом, будто его никто не остановит.

— Чжоу, обувь надень!

— Не могу ждать!

Он выскочил на улицу и помчался к дому Фэн. Но было уже поздно — ворота оказались заперты.

Он не мог ждать до завтра, ему срочно нужно было всё ей сказать. Он перелез через четырёхметровую серую стену.

После всех трудностей и потерь (в том числе одного тапка) он наконец добрался до окна комнаты Фэн Шиъи на втором этаже.

Фэн Шиъи заметила его с того самого момента, как он перелез через стену. Она не стала звать охрану — хотела сохранить ему лицо.

Она ещё не успела написать ему и спросить, зачем он вломился к ней ночью, как раздался звонок от Лу Вэньчжоу.

— И И, я хочу тебя видеть. Я в саду, — сказал он и сразу положил трубку.

Фэн Шиъи ещё не остыла от злости. Натягивая куртку и спускаясь по лестнице, она ворчала:

— Почему я должна идти к нему? Разве я обязана являться, как только он пожелает? Неужели я такая жалкая?

Но в тот же миг, как она это произнесла, уже стояла в саду. При свете фонарей она направилась вглубь сада.

Внезапно тёплые и сильные руки обхватили её талию сзади, а прохладная щека Лу Вэньчжоу прижалась к её шее.

Горячее, пьяное дыхание с ароматом вина коснулось её кожи:

— И И, я так скучал по тебе.

Фэн Шиъи инстинктивно подняла плечи и оттолкнула его:

— Ты пьян?

Лу Вэньчжоу никогда ещё не чувствовал себя таким трезвым. Он крепко обнял её и наклонился, целуя её влажные, блестящие губы.

Во рту у неё таяла карамелька с ароматом белого персика. Лу Вэньчжоу погрузился в этот вкус, исследуя каждый уголок её рта.

Только когда персиковая карамелька превратилась в тонкую плёнку, он отпустил её.

Её соблазнительные миндалевидные глаза были полны томного блеска, губы — ярко-алые, покрытые влагой, будто зовущие снова поцеловать их.

Лу Вэньчжоу не выдержал — он снова прильнул к её губам, и ещё раз, будто подсев на наркотик.

Фэн Шиъи прищурилась, и вдруг рассмеялась — мягко, мило, но с лёгкой ноткой кокетства, разжигающей в нём пламя.

Эта улыбка не давала ему спать всю ночь, снова и снова появляясь в его утренних сновидениях — целых пятнадцать ночей подряд.

Я люблю более дерзких

Восемь дней нежности

5 июня, пятница, ясно.

8:40 утра. До начала выпускных экзаменов остаётся 39 часов 20 минут.

Во второй школе традиционно разрешается ученикам самим выбирать мелодию звонка на перемену. Каждый может отправить заявку в школьное радио.

Заявки, поданные накануне, на следующий день проигрываются в порядке очереди после предварительного отбора.

Все понимали, что это своего рода «обновлённая доска признаний». Школьное радио стало «студией тайной любви» второй школы.

С момента основания эта традиция сблизила множество влюблённых, которым не хватало решимости сделать шаг навстречу.

Бесчисленные чувства заполнили школьные коридоры, окрашивая юность в нежные тона.

Звонок на первую перемену — песня группы «Гао Ци и Чаоцзай» «Идеальное лето (live)» с акустического концерта «Поэма жизни» 2006 года.

Аранжировка была простой, но эмоции — искренними и чистыми.

Когда песня закончилась, в эфире раздался голос Ли Сяо:

— Фэн Шиъи, я люблю тебя.

Каждая строчка этой песни выражала его чувства:

【Надеюсь, в моём последнем взгляде твои глаза останутся такими же чистыми】

【Хочу, чтобы моя любовь не была так легко уничтожена тобой】

【В конце истории не будет ли неожиданного поворота? Не хочу разбираться в правде и лжи слухов】

Ли Сяо знал, что он и Фэн Шиъи — из разных миров. Возможно, после экзаменов их пути разойдутся навсегда, и они больше никогда не встретятся.

http://bllate.org/book/2443/268640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода