× Вроде все работает)

Готовый перевод Your Highness, the Crown Prince Is Still Pretending Today / Ваше Высочество, наследник всё ещё играет роль: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером на пиру в честь возвращения, когда Мин Жоюнь не явился, император Хунцзин, как и ожидалось, не стал его винить. Напротив, он милостиво пожаловал два блюда со своего стола, приказав стражникам Цзиньивэй доставить их в поместье князя Нин, чтобы тот мог разделить радость с сыном. Этот жест заставил многих придворных недоуменно переглянуться.

Мин Жоюнь без всякого интереса потыкал палочками в еду — аппетита не было совсем.

Мин Юй коснулась дна тарелки и нахмурилась:

— Блюда совсем остыли, как же их есть? Я отнесу на кухню, разогрею.

Мин Жоюнь остановил её:

— Оставь. Голова немного кружится, лучше разомни мне виски.

Услышав это, Мин Юй тут же взяла его за запястье, проверила пульс и, убедившись, что это лишь остаточные явления теплового удара, успокоилась и принялась за массаж.

— Молодой господин, я не поняла, что произошло днём. Тот лекарь Ци Хуан, ему можно доверять? Не слишком ли рискованно было так рано показывать нефритовую подвеску с лекарством?

Мин Жоюнь, лежа на мягких подушках, ответил спокойно:

— Риск есть, но это был необходимый шаг. Мы под самым носом у императора, в столице. Если пойдут слухи о моем слабом здоровье, он непременно воспользуется случаем, чтобы прислать лекарей из Императорской академии для проверки. Лучше действовать на опережение, чем ждать удара, сидя сложа руки.

Мин Юй запуталась еще больше:

— Но как вы могли знать, что лекарь, которого пришлет император, обязательно окажется из Долины Божественных лекарей?

— Я не знал. У меня было лишь семь шансов из десяти.

Император Хунцзин подозрителен. Чтобы проверить мой недуг, он непременно выбрал бы того, кому доверяет и чье искусство не вызывает сомнений. Если в Академии есть хоть кто-то из Долины, это будет человек не из последних.

Мин Юй внезапно осенило. Неудивительно, что господин принимал снадобья, чтобы имитировать болезнь: если бы пришел не ученик Долины, их бы не обвинили в обмане императора. Это был беспроигрышный вариант.

— Похоже, мне еще учиться и учиться у вас, молодой господин.

Мин Юй улыбнулась, её глаза превратились в полумесяцы, а движения рук стали еще нежнее. Вся она светилась преданностью и восхищением.

Мин Жоюнь едва заметно улыбнулся:

— В Ецзине бушуют скрытые течения, здесь нельзя терять бдительность, если мы хотим сохранить в целости себя и поместье Нин.

Мин Юй покорно кивнула, помогла Мин Жоюню устроиться на ночлег, а затем, задув свечи, вышла и прикрыла дверь.

На следующее утро состоялось большое собрание. Князь Нин, вернувшийся накануне из дворца вдрызг пьяным, едва рассвело, был вынужден подняться к утренней аудиенции. Мин Жоюнь с тоской вспомнил безмятежные дни в Юньчжоу и попросил Мин Юй заварить крепкого чаю.

Князь Нин пил его большими глотками, словно вино, и, закончив, с довольным вздохом поднял большой палец вверх, расхваливая Мин Юй на глазах у старых слуг:

— Умение Мин Юй заваривать чай становится всё лучше. Не зря она моя будущая невестка.

Щеки Мин Юй вспыхнули, она лишилась дара речи.

Она бы и сама хотела стать законной женой молодого господина, но, увы, положение и статус не позволяли!

Теребя в руках платок, она притворилась смущенной:

— Ваша светлость, вы снова дразнитесь...

Бросив на Мин Жоюня взгляд, полный невыразимой нежности, она схватила поднос и пулей вылетела из комнаты, идеально сыграв роль застенчивой девушки, которую сватают замуж.

Князь Нин расхохотался.

У него было мало детей, только сын, поэтому он любил время от времени подшучивать над Мин Юй. Она была разумной, знала правила приличия и проявляла к Мин Жоюню трогательную заботу — лучшей наложницы для сына было не найти.

Мин Жоюнь воспринял слова отца как шутку и не стал ничего пояснять.

В древности ранние браки были обычным делом, но, получив современное образование, он никак не мог свыкнуться с мыслью, что, будучи моложе двадцати лет, уже станет отцом.

— Мин Юй скоро исполнится пятнадцать, не так ли? Пора присмотреть ей достойную партию, — намекнул князь Нин.

Мин Жоюнь притворился, что не понимает:

— Она воспитана мной, на неё и так засматриваются многие молодые таланты. К тому же, если она не выйдет замуж, что с того? Поместье Нин вполне может её прокормить.

Князь подумал про себя: эта девушка — твоя личная служанка, о ней уже весь гарнизон судачит, мол, ей не хватает лишь официального статуса. Выдать её замуж на сторону будет ох как непросто.

А еще тот самый загадочный молодой господин Жун, наследник Долины, который, по слухам, получил все знания своего учителя, но с которым они еще не успели встретиться... Похоже, у его сына дела на любовном фронте идут куда лучше, чем у него самого когда-то.

Поразмыслив, он решил, что положение сына сейчас не располагает к разговорам о браке, которые могут лишь помешать девушке, и закрыл тему.

Мин Жоюнь позвал слуг, чтобы те помогли князю собраться, проводил его к выходу, а затем, взяв с собой Вэй Цюна, отправился прогуляться по поместью.

Как и во дворе, в остальных частях поместья царило запустение. В дальних садах трава выросла выше человеческого роста — если бы кто решил там спрятаться, его бы и за день не нашли. Было ясно, что за ними не ухаживали много лет. Старый управляющий был уже слишком стар, чтобы следить за ленивыми слугами.

— Найди, где тут библиотека.

Мин Жоюнь прикрыл рот и нос платком и отошел назад, а Вэй Цюн отправился на поиски.

Солнце поднималось всё выше, слепя глаза. Мин Жоюнь заметил восьмиугольную беседку и уже направился к ней, как вдруг прямо над головой раздался дерзкий, насмешливый голос:

— А господин Мин поправляется на удивление быстро! Всего одна ночь прошла, а вы уже вышли погреться на солнышке.

Мин Жоюнь замер и резко обернулся. Прямо перед ним, свесив ноги с ветки, сидел Хэ Цзюсы.

В Юньчжоу его всегда охраняли тайные стражи, и если кто-то проникал без приглашения, он узнавал об этом заранее. Такого, чтобы его застали врасплох, не случалось уже давно!

Хэ Цзюсы, ты же принц, потомок императорского рода! Что ты делаешь в поместье подданного в такую рань, превратившись в воришку, сидящего на дереве?!

Мин Жоюнь был потрясен и возмущен, но виду не подал. Изобразив вид человека, только что оправившегося от тяжелого недуга, он медленно поднял руку, чтобы поприветствовать принца:

— Приветствую девятого принца.

Хэ Цзюсы спрыгнул с дерева и, не спеша, обошел Мин Жоюня по кругу, цокая языком:

— Искусство лекаря Ци Хуана становится всё совершеннее. Всего одна ночь, и господин Мин уже может свободно передвигаться. Обязательно попрошу отца щедро наградить его по возвращении.

Мин Жоюнь остался невозмутим:

— Всё лишь благодаря великой милости императора.

Хэ Цзюсы пристально разглядывал его, словно пытаясь высмотреть какой-то секрет. Мин Жоюнь, не желая давать повод для подозрений, незаметно перевел тему:

— Не знаю, какая нужда привела вас в мой скромный дом, Ваше Высочество?

Хэ Цзюсы не ответил сразу.

Вчера он был отвлечен руками Мин Жоюня и ничего не заметил, но сегодня, присмотревшись, он понял, насколько тот худой — он мог бы целиком укрыться в его тени.

Однако в самом Мин Жоюне чувствовалась какая-то стойкость. Он стоял здесь, такой холодный и отстраненный, словно гибкая ива на ветру — мягкая, но непокорная.

Мин Жоюнь, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом, понизил голос и спросил еще раз:

— Ваше Высочество, у вас есть поручение?

— А? О.

Хэ Цзюсы опомнился. Заметив на плече Мин Жоюня опавший лист, он протянул руку и смахнул его:

— Вчера вас не было на пиру, вот я и решил заглянуть, проведать.

Увидев, что Мин Жоюнь одет лишь в легкую одежду, он добавил с намеком:

— А где же накидка господина Мина? Сегодня уже не нужно кутаться?

http://bllate.org/book/24428/2859107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода