× Вроде все работает)

Готовый переклад Quick Trans / Быстрое прохождение: Больше не пушечное мясо: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Ань Жань не страдал каким-то конкретным тяжелым недугом, просто сказывался почтенный возраст — ему исполнилось восемьдесят. С годами все функции и органы человеческого тела постепенно угасают, но у него этот процесс зашел особенно далеко. Система подсчитала, что при нынешнем состоянии организма дедушка не проживет и года. Мать Ань Жань даже не подозревала, что дни старика сочтены, ведь внешне он выглядел вполне здоровым. Кто бы мог подумать, что на самом деле он уже на пороге смерти?

Если Ань Жань передаст дедушке часть своих дней жизни, процесс разрушения органов остановится. А если передаст побольше — возможно, наступит даже улучшение. Правда, эффект не будет мгновенным: ей нужно подержать дедушку за руку, чтобы Система помогла скорректировать состояние его организма.

Вероятно, это какая-то продвинутая технология. Впрочем, раз уж в ее жизни появилась такая ненормальная вещь, как Система, Ань Жань не удивилась бы, даже если бы дедушке стало лучше без всяких прикосновений, просто от самого факта передачи дней.

Именно поэтому она и расспрашивала мать. Раз уж все равно не пишется, почему бы не навестить дедушку?

Ань Жань виделась с ним всего несколько дней назад. Тогда она только получила Систему и не собиралась выполнять задания, не желая страдать. Но потом Система обмолвилась, что дедушка скоро покинет этот мир. Вспоминая, как он, обрадовавшись ее приходу, с такой теплотой угощал ее яблоками, бананами, семечками и орехами, Ань Жань не смогла смириться с тем, что через год этого доброго человека не станет. Вернувшись домой и все обдумав, она согласилась на задания.

На следующее утро Ань Жань купила две банки сухого молока для пожилых, немного продуктов и полезных добавок, а затем поймала такси.

Дедушка жил в старом районе города. Дома там были еще восьмидесятых-девяностых годов постройки — ветхие, с неудачной планировкой. Сейчас в квартире жили только дедушка с бабушкой: два сына, то есть дяди Ань Жань, давно купили себе жилье и съехали.

Увидев внучку, старики очень обрадовались. Они начали суетиться, предлагая то фрукты, то сладости. Как и говорила мать, пожилые люди боятся одиночества, и приход младших членов семьи всегда доставляет им огромную радость.

Ань Жань усадила их на диван и с улыбкой сказала:

— Бабушка, дедушка, не суетитесь. Я же не чужой человек, к чему эти церемонии? Если что-то нужно, я сама возьму.

Пока она помогала дедушке сесть, Система через ее прикосновение провела легкую коррекцию его состояния. Поскольку Ань Жань передала всего десять дней жизни, изменения были незначительными, показатели организма сдвинулись лишь на крошечную долю.

Она отдала всего десять дней по двум причинам: во-первых, чтобы проверить, работает ли это, а во-вторых, потому что хотела оставить запас на случай непредвиденных обстоятельств. Кто знает, вдруг она сама случайно попадет в переплет — нужно было убедиться, что сможет использовать эти дни для спасения собственной жизни. Система утверждала, что она проживет средний срок, но это суждение основывалось на физическом состоянии, а не на случайных происшествиях.

Увидев, что данные Системы изменились, Ань Жань подумала: если только Система не лжет, значит, это действительно работает. Впрочем, она была уверена в черных технологиях Системы — раз уж та способна перемещать ее во времени, нет смысла обманывать в таких мелочах.

Раз польза есть, Ань Жань успокоилась и решила, что по возвращении домой продолжит выполнять задания.

Посидев немного и выслушав жалобы бабушки на житейские неурядицы — в основном на то, что дяди не проявляют сыновней почтительности и редко навещают их, постоянно ссылаясь на занятость, — Ань Жань засобиралась домой, пока было еще не поздно.

Дедушка, которого звали господин Цяо, проворчал:

— Куда ты торопишься? Пообедаешь с нами и пойдешь.

— И правда, только пришла, а уже уходишь. Оставайся хотя бы на обед, — поддержала бабушка.

Как и всегда, они не хотели ее отпускать. Ань Жань ничего не оставалось, как остаться. К счастью, она предвидела это, поэтому и купила продукты по дороге. Старики были очень экономными, привыкли во всем себе отказывать и покупали только самое дешевое. Раз уж она пришла и решила остаться, нужно было приготовить что-нибудь получше, чтобы порадовать их.

Достав продукты, Ань Жань принялась за готовку. Хотя дедушка с бабушкой уверяли, что сами справятся, как она могла позволить восьмидесятилетним старикам стоять у плиты? Пусть ее кулинарные навыки были средними, она решила все сделать сама.

К счастью, она купила то, что умела готовить. Вскоре на столе стояли три блюда и суп. Пообедав втроем, они еще немного поболтали, после чего Ань Жань отправилась домой.

После этой прогулки Ань Жань почувствовала, что постепенно возвращается к реальности. Мысли прояснились, сюжет романа начал выстраиваться, и она написала несколько тысяч знаков.

Так вышло, что она писала исторический роман. Только что вернувшись из древности — пусть и вымышленной, — она могла использовать накопленный опыт для описания быта, одежды и еды. Писалось легко, даже не нужно было искать информацию в сети. Все всплывало в памяти само собой, строчки ложились на экран одна за другой. На семь-восемь тысяч знаков ушло меньше двух часов — для нее это была невероятная скорость. Раньше она с трудом выдавливала из себя три тысячи в день, да и то не всегда.

Вечером позвонила мать:

— Жань Жань, завтра выходные, твоя сестра приезжает. Приезжай и ты, соберемся всей семьей.

Ань Жань, рука которой замерла над мышкой, помолчала и ответила:

— Нет, мам, ты же знаешь, я медленно пишу. На одну главу уходит куча времени. К тому же я за эти дни дважды была у дедушки, сейчас совсем нет времени. Давай через пару дней, как накоплю побольше текста, тогда и приеду.

— Ну ладно, как знаешь, — согласилась мать.

Экран телефона погас, и Ань Жань погрузилась в свои мысли.

Семейная ситуация у нее была непростая. Вскоре после ее рождения мать развелась с биологическим отцом и вышла замуж повторно. Отчима звали Ань. Тогда мать, обиженная на изменившего ей мужа, сменила фамилию дочери. Поскольку биологический отец не возражал, Ань Жань стала носить фамилию отчима.

Хотя она попала в новую семью еще младенцем и, по идее, не должна была помнить о том, что не является родной дочерью отчима, она знала об этом с раннего детства. Бабушка по отцовской линии, ее сводная бабушка, с тех самых пор, как Ань Жань начала что-то понимать, постоянно напоминала ей, что она не из семьи Ань. Поэтому, когда отчим относился к сестрам лучше, чем к ней, она считала это нормальным.

Да, у нее были старшая и младшая сестры.

Отчим тоже был женат во второй раз. Старшая сестра, Ань Жуй, была на шесть лет старше и родилась от первого брака отчима, а младшая, Ань Синь, была общей дочерью отчима и матери.

Хотя отчим, конечно, больше любил своих родных дочерей, к Ань Жань он относился вполне неплохо, за что она была ему благодарна. Она четко осознавала свое положение, поэтому никогда не завидовала сестрам и не держала на них зла.

И если с Ань Синь отношения были нормальными — все-таки одна мать, — то с Ань Жуй все было иначе.

http://bllate.org/book/24425/2854773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу