× Вроде все работает)

Готовый перевод My Wife Is Always Right! (Rebirth) / Перерождение: Слушая любимого мужа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Переезд (Часть 3)

У Ся Юня осталось воспоминание о жилье, которое ему выделила компания: он прожил там полтора года после своего дебюта. Позже, когда его популярность возросла, а квартира к тому же оказалась далековато от офиса, Линь Хаоань махнул рукой и велел Ли Тао подыскать Ся Юню что-нибудь поближе — трёхкомнатную квартиру с гостиной, чтобы он пока пожил там.

Однако нынешний Ся Юнь был всего лишь тем самым «красивым цветком в горшке». Пусть сейчас у него и появилась некоторая известность, в глазах компании он всё ещё оставался «потенциальным активом», который только предстояло разработать.

Ся Юнь вёз Мо Жана на своей машине к себе домой. Это была просторная квартира в среднем жилом комплексе, но, к счастью, не такая уж маленькая — места для него и Мо Жана было более чем достаточно.

На самом деле на душе у Мо Жана скребли кошки. События развивались словно в кино: никто не крикнул «снято», но кадр за кадром сцена подошла к концу, а сидящий рядом с ним Ся Юнь как раз созванивался с мувинговой компанией, хотя сам Мо Жан даже не успел собрать вещи.

Потому что Ся Юнь самым безапелляционным образом всё запретил!

— Окинув взглядом твою халупу, я понял, что собирать там абсолютно нечего, так что переезжаешь ко мне прямо сейчас!

Ещё как есть что собирать! — мысленно возмутился Мо Жан.

Он поджал губы: в его шкафу висела новая одежда, купленная в прошлом году, которую ему было жалко носить, а в холодильнике стояла квашеная капуста, которую на прошлой неделе дала соседка напротив. С чего это вдруг нечего собирать?

Заметив, видимо, что Мо Жан сейчас не в лучшем расположении духа, Ся Юнь закончил разговор с мувинговой компанией, повесил трубку и примирительным тоном произнёс:

— Квартиру я за тобой оставлю. Но теперь ты мой помощник, и жить со мной — это само собой разумеющееся. Ты же не заставишь меня переехать к тебе в такую крошечную квартирку?

Выслушав слова Ся Юня, Мо Жан почувствовал некоторое успокоение. К тому же в словах Ся Юня была своя логика: если вдруг у Ся Юня выдастся плотный график, совместное проживание, пожалуй, сделает всё только удобнее.

Видя, что Мо Жан принял этот довод, Ся Юнь мысленно выдохнул и вернул сердце на место. Вообще-то его волевое решение заставить Мо Жана переехать было импульсивным шагом; если подумать хорошенько, он совсем не позаботился о чувствах Мо Жана. Сейчас ему нужно было действовать шаг за шагом — слишком поспешные действия могли привести к множеству ошибок.

Войдя в квартиру, Мо Жан немного смутился. Обстановка была очень красивой, а внутри царила идеальная чистота. Сам Ся Юнь поначалу даже растерялся: в этой квартире он жил несколько лет назад, и теперь, вернувшись так внезапно, он чувствовал себя немного не в своей тарелке. Но раз уж всё зашло так далеко, Ся Юнь по привычке сбросил туфли и босиком прошёл вглубь квартиры.

— Мувинговая компания привезёт твои вещи сегодня, всю мебель я велел им оставить. Чуть позже попрошу тётушку-домработницу убрать для тебя одну из спален. С этого момента ты должен следовать за мной двадцать четыре часа в сутки! — Ся Юнь опустился на диван и с комфортом закинул ноги на журнальный столик перед ним.

— З-знаю! — Мо Жан аккуратно поставил снятую Ся Юнем обувь в обувницу у двери и, помявшись какое-то время, всё же спросил: — Д-действительно мо-можно?

— Велел жить — значит, будешь жить! — Ся Юнь включил кондиционер и похлопал по месту рядом с собой. — С этого момента: я отдыхаю — и ты отдыхаешь, я занят — сидишь рядом, захочешь чего-нибудь поесть — просто скажи мне!

Мо Жан убрал собственную обувь, нашёл пару тапочек, аккуратно обулся и мелкими шажками подойдя к дивану, после минутного колебания присел рядом с Ся Юнем:

— Хорошо.

Три дня отпуска пролетели для Ся Юня насыщенно. Тётушка-домработница по его указанию подготовила для Мо Жана комнату, расположенную ближе всего к его собственной спальне. Время пролетело незаметно, и накануне окончания отпуска позвонила Ли Тао. Она на все лады наставляла его, что сегодня состоятся съёмки «Сражения», и велела им с Мо Жаном пораньше прибыть на съёмочную площадку.

Проснувшись утром, Мо Жан всё ещё чувствовал некоторую нереальность происходящего. Жёсткая дощатая кровать, от которой по утрам ломило поясницу, превратилась в мягкий пружинный матрас. Всё казалось сном — во всяком случае, раньше он о таком даже не помышлял.

Тётушка-домработница с самого утра приготовила завтрак. Хоть Мо Жан и чувствовал себя немного не в своей тарелке, он всё же с аппетитом уплетал за обе щеки даже болгарский перец, который не любил Ся Юнь. Перед выходом из дома Ся Юнь позвонил Сиси и попросил пригнать машину Мо Жана прямо на съёмочную площадку.

В день переезда Ся Юнь был несколько озадачен, увидев сообщение от Сиси. Возможно, радость от новой встречи с Мо Жаном была столь сильна, что его сообразительность слегка подкачала: он спросил у Мо Жана ключи и заставил Сиси снова смотаться в аэропорт. На этот раз Сиси, вопреки обыкновению, не стала жаловаться и с радостным энтузиазмом выполнила поручение.

Когда они прибыли на съёмочную площадку, реквизиторы и декораторы уже вовсю хлопотали. Ся Юнь отыскал свою гримёрку, где их уже поджидала Сиси. Заметив вошедших Ся Юня и Мо Жана, она быстро подбежала к ним:

— Режиссёра Вана видели?

Ся Юнь бросил сумку на диван и, приподняв бровь, спросил:

— Что случилось?

— Тц-тц... — Сиси принялась цокать языком и преувеличенно затараторила: — Только что бушевал! Хао Ифань попался на глаза? Его отчитали на чём свет стоит!

Хао Ифань?

Ся Юнь прервал движение пальцев по экрану телефона, словно что-то внезапно вспомнив, и перевёл взгляд на Мо Жана.

Он ведь совсем забыл: съёмки «Сражения» были периодом, когда их пути с Хао Ифанем пересеклись впервые! Сам он играл в сериале сына великого полководца, а Хао Ифань — избалованного молодого господина. По воле сюжета у них в сериале было несколько совместных сцен...

Оставалось лишь удивляться такому совпадению. Ся Юнь подавил поднявшееся раздражение и только собрался заговорить, как дверь снаружи оттолкнули:

— Ся Юнь, твоя сцена через час, живо готовься!

Услышав это, Сиси резво схватила набор для макияжа:

— Бэйби, переодевайся быстрее!

Мо Жан так и замер на месте, чувствуя себя немного растерянным. Хотя теперь он был помощником Ся Юня, у него не было чёткого понимания, что именно ему предстоит делать. Наблюдая, как Ся Юнь ловко облачается в костюм, а Сиси проворно принимается за грим, Мо Жан мог лишь растерянно стоять в стороне.

Сегодняшний эпизод был крайне важен. Пока Сиси колдовала над его образом, Ся Юнь принялся пролистывать сценарий. К счастью, реплик было немного — предстояла экшен-сцена. В «Сражении» рассказывалось о том, как отец-полководец по повелению императора отправляется усмирять мятеж двух царств, и о событиях, происходивших на войне с Ся Юнем, впервые отправившимся в поход вместе с отцом.

Хотя фильм снимался пять лет назад, Ся Юнь и сейчас помнил сценарий до мельчайших деталей. Он отчётливо помнил один кадр, который переснимали несколько десятков раз: отец погибал от внезапного нападения врагов, и перед смертью наказывал обязательно выиграть эту войну. Однако Ся Юнь, охваченный горечью утраты отца, никак не мог правдоподобно передать это чувство.

Тогда руководивший съёмками режиссёр Ван тоже потерял терпение и с досады едва не заменил актёра — сериал был уже наполовину отснят. Загнанный в угол Ся Юнь в конце концов выдал настоящий всплеск актерского мастерства, хотя в итоге так до конца и не воплотил то самое заветное ощущение, которого добивался режиссёр Ван.

Именно эту сцену ему предстояло сыграть сейчас.

Мо Жан привёл в порядок костюм, который Ся Юню предстояло надеть, и, видя, что Ся Юнь и Сиси уже почти закончили приготовления, проворно подал две чашки воды.

— Спасибо, бэйби! — Сиси весело приняла чашку и с одобрением посмотрела на Мо Жана. — До чего же хорош собой! Будешь впредь работать со мной!

— Хватит болтать! — Ся Юнь прервал Сиси, подшучивающую над Мо Жаном. — Когда я буду на площадке, возьми его с собой, освойтесь тут. Присмотри за ним в моё отсутствие!

— Поняла! — Сиси надула губы и в последний раз проверила причёску Ся Юня. — Всё, выходим, время подходит!

Мо Жан перевёл взгляд на Ся Юня: вчерашнего мажористого парня словно след простыл, на его месте стоял величественный генерал в доспехах. Благодаря стараниям Сиси, правильные черты лица Ся Юня казались гораздо более зрелыми и солидными...

Таким Ся Юня Мо Жан видел впервые.

Прирождённый актёр.

Выйдя вслед за Ся Юнем из гримёрки, Мо Жан наконец получил возможность осмотреться. Декораторы уже завершили подготовку площадки, на лицах всех присутствующих читалась спешка, а несколько мужчин в возрасте сидели перед мониторами какого-то незнакомого ему аппарата и что-то оживленно обсуждали...

Именно в такой обстановке ему теперь предстояло постоянно находиться рядом с Ся Юнем.

Ся Юнь сделал глубокий вдох, бросил взгляд на шедшего позади Мо Жана, после чего уверенно направился в нужную сторону:

— Режиссёр Ван!

Сидевший перед камерой и просматривающий отснятый кадр Ван Ли поднял голову:

— Ся Юнь, а вот и ты... Как самочувствие?

— Прошу прощения, из-за меня... — вежливо произнёс Ся Юнь.

Ван Ли отмахнулся, прерывая его:

— Парень, твоя задача — отлично отыграть свою роль, остальное — пустая болтовня!

— Будьте уверены, режиссёр! — пообещал Ся Юнь.

— Ся Юнь! Приготовиться! — раздался чей-то громкий окрик. Услышав его, Ван Ли махнул Ся Юню рукой: — Иди. Сегодняшняя сцена исключительно важна, не вздумай мне её запороть, а не то пеняй на себя!

— Бэйби, давай! — взволнованно крикнула стоявшая за спиной у Ся Юня Сиси, мимоходом притягивая Мо Жана ближе к себе.

— А вот и я! — к ним приближался Лю Гуанлинь, исполнявший роль отца Ся Юня; лицо его уже было покрыто необходимым для сцены гримом. Ся Юнь обладал солидным потенциалом, и совместная работа с ним всегда шла как по маслу. Лю Гуанлинь, отдавший актерскому ремеслу более двух десятков лет, искренне благоволил к Ся Юню. Завидев его приближение, он по-дружески хлопнул парня по плечу:

— Ну что, сегодня всё зависит от тебя!

На душе у Ся Юня было тревожно. Только сейчас он по-настоящему осознал, что начать всё сначала оказалось вовсе не так просто: пройти уже пройденный путь заново... Ся Юнь не был уверен, справится ли на самом деле...

А ещё Мо Жан...

Ся Юнь перевёл взгляд на ожидавшего его Мо Жана. На лице Мо Жана отражалось лёгкое волнение вперемешку с предвкушением, он неотрывно смотрел в его сторону.

На этот раз я ни за что тебя не разочарую...

Стоявший неподалёку осветитель выставил свет, все были полностью готовы. Лю Гуанлинь и Ся Юнь заняли исходные позиции, и как только Ван Ли скомандовал Action, оба мгновенно погрузились в атмосферу сценки.

Израненный отец лежал на земле, его лицо было залито кровью, а во взгляде читалось полное надежды упование на Ся Юня. К сожалению, под конец у него уже не оставалось сил даже говорить — он мог лишь из последних сил крепко сжимать руку Ся Юня, снова и снова шепотом повторяя:

— ...Победи... должен победить...

Пожалуй, так и не дождавшись ответа от Ся Юня, он так и не закрыл глаза перед тем, как испустить дух.

Сердце Ся Юня сжалось. В памяти всплыла сцена с похорон Мо Жана в тот день: тот самый человек, который вот так же неподвижно лежал перед ним, больше никогда не разделил бы с ним ни единого мгновения. Тогда Ся Юнь не мог даже заплакать, и пережить это отчаяние во второй раз он был не готов...

Протянув руку, Ся Юнь медленно закрыл отцу глаза, со слезами на глазах легонько обнял его и, словно заверяя самого себя и в то же время давая обещание отцу, тихо произнёс:

— Я справлюсь.

Он не плакал: слёзы, едва успев выступить, в тот же миг были подавлены обратно. Он — сильный мужчина! А не плачущая дома над вышиванием девица. Ся Юнь выпрямился во весь рост, на его лице на мгновение проступила повзрослевшая решимость, а от всего его облика веяло свирепостью. Скрепленный отцовскими надеждами и обещанием, он крепко сжал в руке меч и с громким криком бросился в окутанное дымом войны поле боя...

— Стоп! — взволнованно завопил Ван Ли, не скупясь на похвалы в адрес Ся Юня: — Отлично! Прекрасно! Именно то выражение!

Ся Юнь опустил меч на землю. То, что всё получится с первого дубля, было вполне ожидаемо...

Ведь душа, заключенная в этом теле, на самом деле уже прожила перед камерой пять лет. Ему доводилось сниматься в бесчисленных сценках с тяжелейшей утратой, и бессчетные падения и подъёмы позволяли Ся Юню с легкостью справляться с подобными задачами...

Но на этот раз...

Хотя результат был предсказуем, Ся Юнь перевёл взгляд в сторону Ван Ли. Рядом с режиссёром стоял Мо Жан — его чистые, наивные глаза были прикованы к нему, а лицо выражало неподдельную, искреннюю радость и изумление...

Ся Юнь дал себе внутренний обет:

Я непременно стану тем Ся Юнем, который будет тебя достоин!

http://bllate.org/book/24420/2853355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода