× Вроде все работает)

Готовый перевод My Wife Is Always Right! (Rebirth) / Перерождение: Слушая любимого мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юнь вовсе не собирался угощать Мо Жаня суши, как тот подумал. Судя по вывеске на улице, там подавали японский рамен. В ароматном, нежном костном бульоне плавало множество лапши, сверху лежало яйцо с жидким желтком, рядом примостились ломтики копчёного мяса, а всё это великолепие было щедро присыпано зелёным луком. Мо Жань, ещё секунду назад опасавшийся, что от такой еды у него случится расстройство желудка, молча сглотнул слюну.

Жаль только, что на еду приходилось лишь облизываться: они пришли слишком рано, и заведение ещё не открылось!

В голове Ся Юня мысли крутились со страшной скоростью. За последние несколько лет он заглядывал в этот торговый центр время от времени: вокруг то и дело открывались и закрывались новые ресторанчики, и только эта лапшичная держалась на плаву благодаря огромной популярности. Внезапно вернувшись на пять лет назад, он мог вспомнить только её, но, как ни рассчитывал, никак не мог предвидеть такого поворота. Ся Юнь поджал губы, замышляя что-то своё, а Мо Жань, завороженно уставившийся на рекламный щит с раменом, даже не заметил выражения его лица.

— Я голоден! — вдруг заявил Ся Юнь, до смерти напугав погруженного в свои мысли Мо Жаня. — Хочу лапшу с морепродуктами!

— А? — Мо Жань поднял лицо и растерянно посмотрел на Ся Юня, не понимая, к чему тот клонит.

— Приготовь мне! — Ся Юнь скрестил руки на груди, заранее будучи уверен, что характер Мо Жаня не позволит тому отказать.

Какой же Ся Юнь противный!

Мо Жань украдкой отвернулся, не желая с ним разговаривать. Неужели все те слухи правдивы? Ся Юнь мало того что из хорошей семьи, так с самого детства привык жить в баловстве, как молодой господин — с чего он вечно со всеми держится так высокомерно!

Не хочу готовить, мне ещё машину забирать!

Мо Жань надул губки, но тут же вспомнил: только ублажив Ся Юня, он сможет получить зарплату с чистой совестью…

— Л… ладно!

Вот и предсказуемо!

Ся Юнь прищурился, и на душе у него зацвели цветы. Он целых пять лет изучал нрав Мо Жаня… Хоть и не вкладывал в это особого труда, но после стольких лет общения просто не мог его не понимать. Нынешний Мо Жань был всё тем же наивным пареньком, у которого все мысли написаны на лице. Ся Юнь знал: безобидное и назойливое преследование — это именно тот способ, которым он некогда сблизился с Мо Жанем.

Только на этот раз он заберёт всё целиком — и это сердце, и всего человека, со всеми процентами, и будет лишь ждать, пока Мо Жань примет его без остатка!

— Готовить будем у тебя! — пользуясь тем, что Мо Жань отвлекся, Ся Юнь ухватил его за руку. — Сперва вернемся в компанию за машиной!

— Моя… машина… в аэропорту! — выдавил Мо Жань.

Ся Юнь сделал пару шагов, прежде чем до него дошёлся смысл слов Мо Жаня:

— Твоя машина?

Мо Жань кивнул.

— Поедем на моей! — Ся Юнь зашагал дальше. — Сначала заглянем в супермаркет за ингредиентами. В это время суток морепродукты самые свежие, я хочу их купить!

Мо Жань скривился, неохотно волочась следом за Ся Юнем. Почему это Ся Юнь вечно принимает решения молниеносно, словно буря налетела?

— Моя… машина…

— Я попрошу кого-нибудь забрать её для тебя! — пообещал Ся Юнь. — Сиси отлично с этим справится!

— Сиси? — Мо Жань показалось, что это имя звучит смутно знакомо, и лишь немного подумав, он сообразил, что Ся Юнь говорит о человеке, который вчера приезжал с ним в больницу.

Сиси выглядел вполне мило. Мо Жань даже запомнил его ногти, до самых кончиков покрытые зелёным лаком, и преувеличенно-выразительные интонации. Когда в аэропорту тот заявил, что является новым помощником Ся Юня, Мо Жань хоть и засомневался, но всё же поверил. Хороший парень.

— Н… не надо, — пробормотал Мо Жань. — Не стоит… у… утруждать девушку!

— М? — Ся Юнь опешил. — Ты про Сиси?

Мо Жань кивнул.

— Он вообще-то парень!

По дороге в офис Ся Юнь отправил Сиси сообщение. На душе у Мо Жаня отлегло, и он уже без опаски последовал за Ся Юнем. Возможно, привыкнуть ко всему заранее было не такой уж плохой идеей: сейчас у Ся Юня как раз отпуск, а через пару дней, когда начнётся работа, он будет занят в бесчисленное количество раз сильнее, чем сейчас.

Мо Жань утешал себя этими мыслями, немного расслабившись, но оставалась одна вещь, насчёт которой он не был уверен — станет ли Ся Юнь привередничать?

Его квартира действительно крошечная, в разгар лета кондиционера там нет, и если этот молодой господин Ся Юнь переступит порог, вряд ли он просидит там и нескольких минут…

Машина Ся Юня стояла на парковке компании, но Ся Юнь не мог вспомнить точное место, где оставлял её пять лет назад, и лишь покружив несколько минут, заметил знакомые номера.

— Сначала в супермаркет?

— Угу.

Мо Жань бросил взгляд на «Ламборгини», которую видел уже единожды, и не удержался от внутреннего восхищения.

Богачи всё-таки совсем другие люди. Его собственный автомобиль достался ему по огромной скидке от старшего брата из детдома, уехавшего работать за границу. Машину даже нельзя было назвать подержанной — если прикинуть, она сменила уже не меньше четырёх хозяев, и у Мо Жаня вечно то и дело что-то в ней барахлило. Если попытаться продать её сейчас, покупателя днём с огнём не сыщешь…

Но Ся Юнь был совсем другим: ел только лучшее, одевался с иголочки, делал всё, что заблагорассудится. Перед тем как сесть в машину Ся Юня, Мо Жань украдком потpел подошвы о землю, боясь испачкать салон грязью со своих ботинок.

Стоило Ся Юню нажать на газ, как Мо Жань вжался в сиденье, вцепившись в ремень безопасности, и расслабился только тогда, когда они припарковались у входа в супермаркет. Сам он никогда в жизни не ездил с такой скоростью — в конце концов, как ни дави на газ в его колымаге, быстрее она всё равно не поедет…

Утром морепродукты в супермаркете были самыми свежими. Ся Юнь покатил небольшую тележку, следуя за Мо Жанем вглубь зала. По его воспоминаниям, все продукты дома всегда готовили либо домработницы, либо сам Мо Жань, а в супермаркетах ему доводилось бывать лишь считанные разы.

Потому и существовала веская причина, почему Мо Жань стал незаменимой частью его жизни. Ся Юнь никогда не любил зависеть от других, просто привык. Появление Мо Жаня было яркой краской в его прежде однообразной жизни, поэтому с его гордым характером он вечно изо всех сил старался уверить себя, что никаких чувств к Мо Жаню не испытывает. Он возвышался над всеми, принадлежал лишь самому себе, и никто не смел переступить эту черту.

— Э… эти… креветки хорошие! — Мо Жань катил тележку, указывая на речных креветок, выложенных на самом видном месте в рыбном отделе.

Ся Юнь ничего в этом не смыслил; он чувствовал лишь стойкий запах рыбы, щекотавший ноздри, и то и дело ловил на себе чужие взгляды. Выходя утром из дома, он забыл прихватить солнцезащитные очки и маску, и теперь выставлял своё смазливое личико напоказ, устраивая бесплатное дефиле. В душе он немного сожалел: если его узнают, да ещё припомнят вчерашний обморок в аэропорту, бог весть какие сплетни поползут по сети.

— Бери что попало и пошли! — бросил Ся Юнь.

Мо Жань огляделся по сторонам — несколько девушек помоложе уже косились в их сторону. Ловкими движениями Мо Жань оторвал полиэтиленовый пакет и совком зачерпнул полпакета креветок.

— И… иди… иди в машину!

— Что ещё нужно? — Ся Юнь притворно потрогал себя за нос, закрывая половину лица. — Я хочу кальмары кольцами!

Мо Жань занервничал. Если его впервые заметят гуляющим с Ся Юнем, фанаты ему этого не простят. В супермаркете как раз толпился народ, и допусти он хоть малейший промах, его скромная должность помощника этого не выдержит.

— В… в морозильной камере!

Ся Юнь огляделся: в холодильниках рядом со свежей рыбой лежали уже упакованные морепродукты. Ся Юнь взял пачку колец кальмара, прихватил ещё маленькую упаковку рыбных пирожков и сгрузил всё в тележку.

Мо Жань покатил тележку к кассе:

— Т… ты…

— Подожду тебя! — перебил Ся Юнь. Подумаешь, узнают. Восходящая звезда Ся Юнь закупает морепродукты в супермаркете — в худшем случае попадёт в тренды Вейбо.

Заодно и популярности прибавится!

Сиси, получив сообщение от Ся Юня, как раз сидел без дела. Утром он заглянул в компанию, и поскольку у Ся Юня начался отпуск, его личный стилист тоже оказался в выигрыше: получил три дня оплачиваемого отпуска. Гуляй душа, чего бы и не порадоваться!

Раз уж взял чужие деньги — отрабатывай, да и Ся Юнь обещал подарить ему новую сумочку от Gucci. Съездить в аэропорт и забрать машину Ся Юня было не в тягость, к тому же на такой крутой тачке можно было незаметно покрасоваться перед всеми, вот только этот номер он раньше не видел.

Сиси убрал телефон, запетлял маленькими шажками на своих тонких ножках и поймал у входа в компанию такси:

— Шеф, в аэропорт!

Дом Мо Жаня находился совсем недалеко от компании. Шагая впереди и ссутулившись под тяжестью пластиковых пакетов, Мо Жань всё же не выдержал и тихонько позвал:

— Ся… Ся Юнь.

— М? — Ся Юнь приподнял подбородок.

— Мой дом… он… немного тесный! — смущённо произнес Мо Жань, недоумевая, с чего это этому Будде вздумалось тащиться к нему в гости.

Ся Юнь кивнул:

— Я знаю.

— …Знаешь? — Мо Жань остановился как вкопанный.

Чуть было не проговорился! Когда они только познакомились, по какой-то причине Ся Юнь, уговорами и обманом затащивший Мо Жаня к нему домой, задохнулся от духоты в этой ветхой лачуге и, беспричинно психанув, ушел. На самом деле Мо Жань всегда держал комнату в идеальной чистоте, просто он сам тогда вёл себя как капризный избалованный ребёнок. Ся Юнь неловко сморщил нос, пытаясь сделать вид, будто так и надо:

— Раз уж пришли! Ты что, меня не впустишь?

— Н… нет же! — Мо Жань покачал головой и зашагал дальше к дому.

Какой же Ся Юнь противный!

Чего он вечно злится!

Мо Жань шёл впереди, хмуря брови, и с тревогой думал, какому же прессу подвергнется его дальнейшая жизнь и сколько времени ему потребуется, чтобы привыкнуть к такому характеру Ся Юня.

Войдя в прихожую, пока Ся Юнь разувался, Мо Жань сделал пару быстрых шагов и распахнул окно. Вспомнив о чём-то, он опустился на корточки и принялся шарить под кроватью.

— Что ты ищешь? — захлопнув дверь, Ся Юнь вошёл внутрь и окинул взглядом знакомую по воспоминаниям крошечную комнатку. Хоть она и казалась крошечной, стесняя движения на каждом шагу, от неё веяло невероятным теплом.

Стены пожелтели, в комнате стояла лишь простая двуспальная кровать, стол вплотную примыкал к изголовью, а в углу уместились крошечная кухня и крошечная ванная — вот и вся планировка. К счастью, окно оказалось большим, и струившийся снаружи солнечный свет не позволял комнате выглядеть совсем уж мрачной.

Мо Жань стоял на коленях, заглядывая под кровать, и перед Ся Юнем открылся вид на его тонкую спину. Ся Юнь видел этот силуэт бесчисленное количество раз; он из последних сил сдерживал рвущийся наружу порыв броситься вперед и обнять Мо Жаня. Успокоив дыхание, он снова спросил:

— Что ты ищешь?

— В… вентилятор! — Мо Жань приподнял голову.

Он переехал сюда чуть больше года назад. Купленный в прошлом году вентилятор с наступлением холодов задвинули под кровать. Сейчас ещё не стояла самая жара, да и плату за электричество хотелось сэкономить, так что без крайней нужды им не пользовались. Но раз уж сам обожаемый толпами Ся Юнь сейчас стоял в его доме и обливался потом, хочешь не хочешь, а доставать его придётся!

— Почему ты не поставишь кондиционер? — Ся Юнь плюхнулся на кровать, раскинув руки и глядя на копошившегося у его ног Мо Жаня. — Почему раньше его не доставал?

— Он мне… не нужен! — Мо Жань с усилием вытянул наружу чёрный пластиковый пакет. — Т… только не брезгуй!

Вентилятор оказался небольшим. Мо Жань поставил его на стол, нашёл какую-то тряпку и смахнул забившуюся пыль. Убедившись, что вещь выглядит не слишком грязной, он вотвил вилку в розетку и повернул переключатель в сторону Ся Юня.

Ся Юнь прикрыл глаза. Слабый ветерок вперемешку с тихим гудением вентилятора долетел до него. Мо Жань поднял с пола пакет и скрылся на кухне.

Лишь бы это не было сном. Этот похожий на сон сегодняшний день.

http://bllate.org/book/24420/2853352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода