×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bright Spring Scenery / Яркий весенний свет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, словно героиня дорамы, с гордым достоинством разорвала чек на мелкие клочки под пристальными взглядами двух женщин.

Лу Чжэнлинь, разумеется, пришёл в ярость и рявкнул:

— Не стоит отказываться от поднесённого вина и лезть под палку! Ты всерьёз думаешь, что сможешь войти в семью Лу и прикоснуться к деньгам YNDC?

Тогда она была молода и горяча, и не стала щадить его чувства:

— Будьте спокойны. Я никогда в жизни не возьму ни цента из YNDC. Но я всё равно буду с Лу Минъи!

Произнося эти слова, она заметила насмешливую усмешку на губах Ду Жуй.

Покинув дом Лу, она позвонила Лу Минъи:

— У тебя есть связи с другими женщинами?

В тот момент Лу Минъи только-только утвердился у власти в «Ици», его положение было ещё неустойчивым, но, несмотря на безумную занятость, он твёрдо ответил:

— Нет.

Она решила, что утром перед ней просто разыграли спектакль. Лу Минъи и сам не раз говорил ей, что давно порвал отношения с отцом и чтобы она не обращала на него внимания.

Поэтому она больше не поднимала эту тему.

Возможно, её слова задели Лу Чжэнлиня. После её ухода он немедленно отправился в зал карате и нашёл её отца. Оскорбив того последними словами, он заставил Синь Улиня немедленно позвонить дочери и запретить ей регистрировать брак с Лу Минъи.

Она в тот момент уже ехала к ЗАГСу. Получив звонок, она вступила в спор с отцом, но всё равно упорно продолжала путь.

Отец в ярости сел за руль и поехал за ней. По дороге он попал в серьёзную аварию и погиб на месте.

Синь Цан была подавлена чувством вины за смерть отца и больше не могла спокойно оставаться с Лу Минъи. Через три месяца, завершив все дела в стране, она предложила расстаться и сбежала за границу.

Лу Минъи бросил работу и последовал за ней в Америку, умоляя вернуться.

Она отказалась. Когда он попытался обнять её, ярость, накопленная за столько дней, вырвалась наружу — она принялась бить и пинать его, вымещая на нём всю свою боль.

Он стоял неподвижно, позволяя ей избивать себя, пока на его руках не появились глубокие царапины, а на ногах — синяки. Только тогда она остановилась.

Сердце её сжалось от боли:

— Видишь? Мне мало того, что я убила отца, теперь я ещё и тебя калечу.

Он осторожно обнял её:

— Нет, это не твоя вина. Я просто не справился со всем этим.

Он уже знал, что его отец ходил к Синь Улиню. Он лишь сожалел, что был недостаточно жёстким, позволив Лу Чжэнлиню вмешиваться в его дела.

Синь Цан покачала головой, опустошённая:

— Давай расстанемся по-хорошему. Любовь — вещь ненужная. Сейчас я хочу лишь жить здесь в покое и учиться.

Лу Минъи на мгновение задумался, но тут же принял решение:

— Я откажусь от права быть наследником семьи Лу и уеду с тобой из Наньгана.

Она была потрясена, но всё равно отказалась:

— Я не вынесу этого груза.

После этого она перестала с ним разговаривать.

Звонки из Китая следовали один за другим, но он всё равно не уезжал. Он устроился в её временном номере в отеле: она спала на кровати, он — на полу, не произнося ни слова, боясь, что, уйдя, больше не найдёт её.

Первой не выдержала она. Ночью, в ярости, она крикнула:

— Ты чего хочешь?!

Он лишь в темноте умоляюще прошептал:

— Детка, я не хочу расставаться.

Безысходная, она холодно сказала:

— Дай мне шесть лет. Всё это время ты не будешь звонить мне, искать меня и вмешиваться в мою жизнь.

Долгое молчание. Потом он включил свет, и на его лице читалась глубокая печаль.

— Сегодня четвёртое апреля, — сказал он. — Синь Цан, если через шесть лет в этот день ты не вернёшься ко мне, я больше не буду ждать.

Он ушёл глубокой ночью. Дойдя до двери, с покрасневшими глазами обернулся и пристально посмотрел на неё:

— И не смей влюбляться в кого-то другого!

В этот момент порыв ветра сорвал с дерева белые лепестки, и они закружились в воздухе.

Воспоминания прервались. Синь Цан сняла с волос упавший лепесток, вздохнула и встала, чтобы уйти.

Едва она ступила на дорогу, раздался гудок автомобиля.

Синь Цан посмотрела вперёд — на противоположной стороне улицы стояла чёрная машина. Медленно опустилось стекло, и за рулём оказался Лу Минъи.

Сегодня Лу Минъи сам вёл машину.

Был почти полдень, солнце припекало. Он прищурился, глядя, как Синь Цан идёт к нему.

Она сняла пиджак костюма и небрежно перекинула его через руку. На ней была свободная белая рубашка и тёмные брюки. Манжеты рубашки были закатаны, образуя милые складки, а сама рубашка заправлена в брюки, подчёркивая тонкую талию и стройные ноги.

Хотя она была одета вполне скромно, ему казалось, будто он видит каждый изгиб её тела под тканью. Перед его глазами будто раскрылась весенняя картина.

Он вышел из машины и открыл дверцу с её стороны.

Синь Цан на секунду замялась, но обошла машину и села внутрь.

Когда она устроилась, он спросил:

— Была в C.Y.?

— Ага.

Она кивнула. Он ведь уже видел.

— Как прошло собеседование?

— Следующей неделей начинаю работать.

— Твоё отсутствие — огромная потеря для «Ици». Но, — Лу Минъи остался невозмутим, — я уважаю твой выбор.

Синь Цан удивилась его реакции. Он будто бы без тени удивления принял её решение не идти в «Ици».

Она заподозрила, что он уже знает о её разговоре с его отцом и заранее понимал, какой будет её выбор.

— Поедем пообедаем?

Он наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

Синь Цан в этот момент вся сосредоточилась на его руке, которая уже почти касалась её груди. Она старалась прижаться к спинке сиденья и не расслышала, что он сказал.

Лу Минъи мысленно усмехнулся и нарочно стал возиться с ремнём. Подняв глаза, он спросил:

— Ты чего нервничаешь?

— А? — Синь Цан постаралась выглядеть спокойной, но, выпрямляясь, случайно прижалась грудью к его руке.

Она замерла, почувствовав неловкость, и, чтобы скрыть смущение, поправила длинные пряди у уха.

У Лу Минъи тоже дрогнуло сердце. Он убрал руку с рулевого колеса и почувствовал, как кожа в том месте, где коснулся её, горит и зудит.

Он сам удивился: ведь он и раньше прикасался к её телу, знал каждую её часть… Почему же сейчас, при простом прикосновении сквозь одежду, он не может совладать с собой?

Он списал это на яркое солнце, дневное время и её неотразимость.

Атмосфера в машине стала странной — такой же сладко-горькой и трепетной, как в первые дни их знакомства.

Он впервые увидел её в зале карате, когда ему только исполнилось двадцать один.

Она, вероятно, только что отработала с партнёром: хвостик, слегка растрёпанная форма, несколько прядей упали на лоб, а на белом лице играл румянец.

И всё же она была самой красивой и выделяющейся среди всех в белых кимоно.

Заметив его, она бросила взгляд на чёрный пояс у него на талии и улыбнулась:

— Господин мастер, позвольте я позову своего старшего брата потренироваться с вами.

— Не надо, — ответил он. — Ты сама.

Она на миг опешила, но тут же снова улыбнулась:

— Хорошо. Только не бей слишком сильно.

Он тогда замер, запомнив эти два слова — «не бей».

Её движения были изящны, но в бою она держалась слабо.

Он использовал не больше двух десятых своей силы, а она уже не справлялась, отступала, запыхалась и покраснела.

Впервые в жизни ему захотелось дразнить девушку, впервые захотелось с ней возиться. Он словно одержимый не мог остановиться, продолжал атаковать, заставляя её защищаться.

Лишь когда он заметил, что у неё изменилось лицо, начался сильный кашель и одышка, он опомнился и прекратил.

Сердце его бешено колотилось. Он растерянно хлопал её по спине, пытаясь облегчить страдания.

Её старший брат принёс лекарство, а он всё это время стоял рядом. Прошло больше десяти минут, прежде чем она пришла в себя.

При первой же встрече он вызвал у неё приступ астмы.

А сам заболел — болезнью под названием «Синь Цан».

С тех пор он начал учиться, как завоёвывать девушку, и думать, как сделать так, чтобы она вышла за него замуж.

Вернувшись в настоящее, Лу Минъи повторил:

— Поедем пообедаем?

— Разве у тебя нет дел?

Иначе зачем ему в полдень выезжать из офиса?

— Сегодня выходной.

Синь Цан с сомнением посмотрела на него. Ладно, он же босс — может сам себе устраивать выходные.

Они нашли тихий ресторан с изысканной атмосферой.

Он снял пиджак, под ним тоже была белая рубашка.

Синь Цан заметила, что они одеты почти одинаково. Прохожие даже оборачивались на них.

Он элегантно сделал заказ, прекрасно помня её вкусы.

Блюда быстро подали.

Поскольку на руке у неё был бинт, сегодня она специально выбрала рубашку с очень широкими рукавами и узкими манжетами. Ей было неудобно брать еду палочками, и она положила их, решив закатать рукава.

Не успела она начать, как он уже протянул руку.

Его пальцы были длинными и белыми. Он аккуратно расстегнул пуговицу, и его пальцы неизбежно коснулись её кожи.

Она почувствовала щекотку, рука дрогнула, и он мягко поддержал её, тщательно закатывая рукав. Затем тихо сказал:

— Другую руку.

Синь Цан протянула вторую руку и осторожно наблюдала за ним.

Он склонил голову, ресницы у него были длиннее, чем у неё. Тёплый свет лампы над головой освещал его лицо, делая черты ещё более ослепительными.

Синь Цан залюбовалась им — этим прекрасным, зрелым мужчиной. В памяти всплыл образ двадцатитрёхлетнего юноши, который молча стоял, позволяя ей избивать себя. Сердце её сжалось от боли.

За эти шесть лет ему, наверное, было гораздо тяжелее, чем ей!

Она не удержалась:

— Лу Минъи, я послушалась тебя. Я никого не полюбила.

Лу Минъи вздрогнул, рука замерла. Он подумал, что ослышался.

Но тут же понял, на какие именно слова она отвечает.

Она ведь никогда раньше не говорила ему таких нежных слов. Сегодняшнее признание обрадовало его до глубины души.

Он осторожно коснулся места на её руке, где был бинт:

— Больно?

Синь Цан покачала головой.

Лу Минъи внимательно посмотрел на неё, затем наклонился и положил ей в тарелку еду. Заметив, что она всё ещё смотрит на него, он улыбнулся и тихо спросил:

— Что с тобой сегодня?

— Ничего. Просто ты очень заботливый.

Она указала на закатанные рукава и опустила глаза, уткнувшись в еду.

Видя, что она упорно не поднимает головы, Лу Минъи снова завёл разговор:

— Нравится еда?

— Да.

— А кольцо? Нравится?

Синь Цан насторожилась, замялась:

— …Да.

Она вспомнила о вещи в сумочке, незаметно потянулась к стулу рядом, чтобы взять её, но передумала.

Лу Минъи, не дождавшись продолжения, немного расстроился.

Они молча ели, и атмосфера начала становиться напряжённой.

Когда они почти закончили, зазвонил телефон Синь Цан. Это был Сяовэнь. Он сказал, что ждёт её у двери и принёс суп.

Обед только что закончился, и Синь Цан не могла пить суп, но Сяовэнь специально пришёл, и она не могла отправить его обратно.

Лу Минъи понял её мысли:

— Оставь на вечер, всё равно будет вкусно.

Тоже верно.

Синь Цан воспользовалась моментом:

— Я наелась. Пойду домой.

Лу Минъи вытер руки и тоже встал:

— Пошли, я тебя отвезу.

Сегодня Сяовэнь должен был подменить кого-то на работе, поэтому пришёл заранее.

Он прибыл к дому Синь Цан в половине первого, постучал — никто не открыл. Позвонил, подождал сорок минут, и тут из лифта вышли Синь Цан и Лу Минъи один за другим.

— Сестрёнка, —

Сяовэнь теперь нервничал при виде Лу Минъи и не ожидал, что тот тоже приедет.

— Лу… — Он запнулся, но вдруг озарился и выпалил: — Зять!

С этими словами он сунул суп Синь Цан в руки и пулей умчался.

Оба остолбенели, переглянулись и тут же отвели глаза.

Синь Цан была в ужасе и смущена. Лу Минъи отвернулся, чтобы открыть дверь, но уголки его губ предательски дрогнули в улыбке. Этот трус вдруг стал ему не так противен.

Зайдя в квартиру, чтобы избежать неловкости, Синь Цан спряталась в ванной и облила лицо холодной водой.

Она думала, он отвезёт её до подъезда, но не ожидала, что он зайдёт вслед за ней.

— Детка, куда делись тапочки?

Лу Минъи стоял в прихожей, сняв одну туфлю и стоя на одной ноге.

— Выкинула.

Синь Цан сейчас от его голоса раздражалась. Ведь это он сам чётко сказал, что они расстались! А теперь ведёт себя так, будто ничего не произошло, заходит в квартиру, как будто это его собственный дом.

Внизу он ещё говорил, что сегодня редкий выходной и хочет вздремнуть у неё дома. Неужели он думает, что она такая покладистая, что её можно топтать?

Чем больше она думала, тем злилась сильнее. Она вышла из ванной, взяла сумочку с тумбы у двери и, не глядя на него, села за стол.

Холодно бросила:

— Иди сюда.

— Что случилось? — Лу Минъи, всё ещё стоя на одной ноге, с недоумением смотрел на неё.

— Иди сюда!

Синь Цан повысила голос и сердито взглянула на него, уже теряя терпение.

http://bllate.org/book/2442/268615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода