× Вроде все работает)

Готовый перевод My Brother is Called Big Hammer / Мой брат по прозвищу Кувалда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заходящее солнце растянуло тени двух путников, превратив их в длинные силуэты на усыпанной щебнем горной долине. Воздух был пропитан тошнотворным запахом крови орков и сладким привкусом победы. Ван Дачуй с воодушевлением пересчитывал трофеи, а Чэнь Нянь бережно, словно величайшую драгоценность, прижимал к груди небольшую книжицу в кожаном переплете.

Базовая техника меча!

Пусть это был лишь простейший навык воина, но в этом реальном мире он означал первый шаг к обретению сверхъестественной силы! Это был ключ к пониманию всей местной системы могущества.

— Брат Нянь! Эта книга, она ведь очень крутая? — Ван Дачуй подошел ближе и, заметив нескрываемое волнение на лице Чэнь Няня, с любопытством спросил.

— Если это то, о чем я думаю, то да — она невероятно ценна. — Чэнь Нянь глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. — Дачуй, взгляни, ты можешь разобрать, что здесь написано? Или… может, у тебя получится освоить это?

Ван Дачуй взял книжицу, повертел её в руках, и его густые брови сошлись на переносице. Внутри страницы были заполнены теми же странными письменами вперемешку с детальными, довольно сложными схемами человеческих фигур с мечами.

— Нет, не понимаю, — разочарованно покачал головой Ван Дачуй. — Эти иероглифы знают меня, а вот я их — нет. А картинки… позы какие-то странные, совсем не похожи на то, как я обычно машу оружием.

Чэнь Нянь всё понял. Оказалось, что недостаточно просто получить книгу навыков — по всей видимости, требовалось некое «прочтение» или «резонанс». У Ван Дачуя была сила, но не было «таланта» или «условий», необходимых для изучения Базовой техники меча.

— Ничего, пошли отсюда. Здесь небезопасно. — Чэнь Нянь спрятал книгу за пазуху и похлопал Ван Дачуя по плечу.

Ван Дачуй взвалил на плечо тяжелую костяную дубину, прихватил мешочек с монетами и добычу. Пока окончательно не стемнело, они поспешили покинуть долину и вернулись в деревню Иньсин.

Вернувшись в покосившуюся деревянную хижину Ван Дачуя, они заперли дверь и зажгли масляную лампу. Только тогда они почувствовали себя в полной безопасности.

— Ха-ха-ха! Разбогатели! Мы разбогатели! — Ван Дачуй высыпал золотые монеты из мешочка на стол. При тусклом свете лампы их желтый блеск выглядел особенно притягательно. — Двадцать восемь золотых! Мне хватит на мясо на несколько месяцев вперед! А эта костяная дубина? Завтра отнесу её старьевщику, старику Ли, за неё дадут не меньше десяти золотых!

Чэнь Нянь тоже улыбнулся. Этот начальный капитал был для них жизненно важен.

— Дачуй, всё это благодаря тебе. Давай разделим добычу поровну, — сказал Чэнь Нянь. Он прекрасно понимал, что основа командной работы — это справедливость.

— Да как так можно! — Ван Дачуй тут же замотал головой. — План придумал ты, ловушки — тоже твоя работа, а я просто применил силу. Возьми себе больше! Книга мне всё равно без надобности, забирай её себе! И золотых возьми… десять! Нет, пятнадцать!

Чэнь Нянь посмотрел на искреннее, простодушное лицо Ван Дачуя, и на душе у него стало тепло. В этом мире, где превыше всего ценилась личная выгода, такая чистота помыслов была редкостью.

— Нет, друзья друзьями, а счет врозь, — твердо сказал Чэнь Нянь. — Без тебя даже самый лучший план остался бы лишь разговорами. Делим пополам: по четырнадцать золотых каждому. Выручку от продажи дубины тоже разделим. Что касается книги… — он сделал паузу, — я изучу её. Если пойму, в чем секрет, то научу тебя.

— Ты научишь меня? — глаза Ван Дачуя загорелись, но тут же потускнели. — Но ведь… даже староста деревни говорил, что у меня нет таланта…

— То, что их методы не работают, не значит, что не сработают мои, — голос Чэнь Няня звучал безапелляционно. — Поверь мне.

Вглядевшись в глаза Чэнь Няня, в которых при свете лампы отражался ясный ум, Ван Дачуй вдруг почувствовал спокойствие. Он решительно кивнул:

— Хорошо! Я верю тебе, Брат Нянь!

В ту ночь Ван Дачуй, довольный как никогда, обнял мешочек с золотом и погрузился в сон, по-прежнему оглашая хижину громоподобным храпом. Чэнь Нянь же при тусклом свете лампы принялся за изучение Базовой техники меча.

Текст был совершенно непонятен: нечто среднее между пиктограммами и фонетическим письмом, сложное и чуждое. Ему оставалось лишь возлагать надежды на иллюстрации.

Всего в книге было девять схем, изображавших различные положения меча, взмахи, колющие удары и блоки. На каждой фигуре были нанесены мелкие стрелочки и точки — вероятно, указывающие направление приложения силы и циркуляцию внутренней энергии?

Чэнь Нянь взял деревянный меч и попытался повторить позу с первой картинки: выпад с колющим ударом. На первый взгляд всё просто, но, судя по схеме, усилие начиналось от пятки, проходило через поясницу и живот, передавалось в руку и концентрировалось на самом кончике клинка.

Он попробовал проделать это, но движение вышло неуклюжим, мышцы будто противились, и не было той легкости и взрывной мощи, которую он ожидал увидеть.

— Не то. Всё не так. — Чэнь Нянь отложил деревянный меч и задумался.

Он вспомнил прочитанные ранее трактаты по боевым искусствам и знания современной биомеханики. Любая техника приложения силы в своей основе должна соответствовать анатомии человека и законам физики. Возможно, местные навыки — это просто способ приложения силы, который позволяет эффективнее использовать потенциал тела и даже взаимодействовать с внешней энергией?

Если я не понимаю текста и не могу прочувствовать ту самую мистическую циркуляцию энергии, то не могу ли я проанализировать эти движения с точки зрения обычной биомеханики?

Как только эта мысль пришла ему в голову, Чэнь Нянь почувствовал, как всё встало на свои места!

В чем его преимущество? В знаниях, в аналитических способностях, в ином образе мышления! Ему не нужно слепо копировать книгу — он может разложить её на составляющие, понять принцип и найти упрощенную или адаптированную версию, которая подойдет ему самому, а возможно, и Ван Дачую!

Следующие несколько часов Чэнь Нянь провел в состоянии, напоминающем научное исследование. Он разобрал девять движений на мельчайшие детали, помечая для себя: где находится центр тяжести, какие группы мышц задействованы, какая траектория наиболее экономна и при этом смертоносна…

Он обнаружил, что, хотя движения и кажутся непривычными, они действительно соответствуют принципам механики и позволяют в мгновение ока высвободить силу, многократно превышающую обычный удар. Ключом были лишь мелкие корректировки и то самое намерение — та часть, которую он не мог прочитать из-за непонятных иероглифов. Без этого движения оставались лишь пустой оболочкой.

Может, сначала освоить форму, а потом постепенно постигать суть? — решил Чэнь Нянь. А для Ван Дачуя, возможно, будет достаточно просто научить его этой более эффективной технике, чтобы его боевая мощь выросла на голову!

Лишь когда пламя лампы стало совсем крохотным, Чэнь Нянь почувствовал сильную усталость. Он бережно убрал книгу и свои записи, лег на кровать, которую уступил ему Ван Дачуй, и, полный мыслей о будущем, провалился в глубокий сон.

…

На следующее утро Чэнь Няня разбудил аппетитный мясной аромат.

Ван Дачуй уже развел огонь и поставил на него маленький чугунный котелок, в котором аппетитно булькало мясо, а рядом лежали свежеиспеченные ячменные лепешки.

— Брат Нянь, проснулся! Пробуй скорее, я с утра сбегал в деревню, купил свежатины! Сварил с грибами, аромат — закачаешься! — Ван Дачуй с гордостью протянул Чэнь Няню полную миску мясной похлебки.

Чэнь Нянь был тронут. Он отхлебнул: бульон был наваристым, мясо — мягким, просто объедение.

— Спасибо, Дачуй.

— Да брось, за что спасибо! Мы теперь богатые! — Ван Дачуй похлопал по пухлому мешочку с монетами и самодовольно улыбнулся. — Я уже сбыл дубину старику Ли, выручил двенадцать золотых! Вот, держи свои шесть!

Чэнь Нянь не стал отказываться и принял монеты. С этими деньгами он, по крайней мере, на первое время был обеспечен.

— Дачуй, поедим — и начнем спецподготовку, — сказал Чэнь Нянь, откусывая лепешку.

— Спецподготовку? Это ещё что?

— Будем учить Базовую технику меча. — Чэнь Нянь достал свои ночные записи. — Хоть я и не разобрал слов, но проанализировал схемы. Возможно, я пока не смогу освоить «навык» в чистом виде, но мы можем начать с отработки более эффективной техники приложения силы.

Услышав это, Ван Дачуй даже забыл про еду и с надеждой уставился на Чэнь Няня:

— Правда? Я тоже смогу?

— Конечно. Но процесс будет… непростым. Тебе придется полностью довериться мне и делать всё в точности, как я скажу, — серьезно произнес Чэнь Нянь. Ему требовалось абсолютное подчинение, ведь его метод обучения кардинально отличался от традиционного.

— Я тебе верю! Брат Нянь, говори, что делать, я всё исполню! — Ван Дачуй с грохотом хлопнул себя по груди.

После завтрака они вышли на пустырь за хижиной. Чэнь Нянь попросил Ван Дачуя для начала ударить его большой деревянной дубиной так, как он привык.

Ван Дачуй с громким криком размахнулся и со всей силы обрушил дубину на валун размером с человека.

Бам! По камню пошли трещины, во все стороны полетели осколки.

Силы было предостаточно, но, с точки зрения Чэнь Няня, в движении было полно лишних колебаний и потерь энергии — это была чистая, необузданная мощь.

— Хорошо, а теперь смотри на меня. — Чэнь Нянь взял свой деревянный меч и встал в позу из первой схемы — выпад с колющим ударом. Он изо всех сил старался подражать технике из книги; движения всё ещё казались непривычными, но стали гораздо точнее.

— Понял? Сила идет от стоп, поворот корпуса, подача плеча, рука вытянута, энергия проходит до самого кончика меча… ну, или дубины… — Чэнь Нянь медленно показывал движение, объясняя принципы биомеханики на понятном языке. — Представь, что твое тело — это лук. Ноги — плечи лука, поясница — тетива, а рука с мечом — стрела…

Ван Дачуй слушал, хлопая глазами: какие луки, какие стрелы? Но суть движения он уловил.

— Дай попробовать! — он попытался повторить за Чэнь Нянем, встал в выпад и резко взмахнул дубиной.

Движение вышло корявым, он едва не завалился набок, а сила удара оказалась даже меньше, чем когда он махал как попало.

— Не так. Центр тяжести слишком низко, поясница включилась слишком рано, рука зажата… — Чэнь Нянь подошел и начал вручную поправлять движения Ван Дачуя. Он похлопывал его по ногам, указывая, как изменить угол выпада, нажимал на поясницу, объясняя тайминг, расслаблял плечо, державшее дубину…

Процесс был невероятно нудным и выматывающим. Ван Дачуй обладал огромной силой, но совершенно не умел контролировать свое тело. Одно простое движение приходилось повторять десятки раз, чтобы оно стало хотя бы отдаленно похожим на правильное. Вскоре его кожаная одежда насквозь пропиталась потом, но он не проронил ни слова жалобы, лишь стиснув зубы, тренировался снова и снова.

Чэнь Няню тоже было нелегко. Ему нужно было не только наблюдать и корректировать, но и постоянно адаптировать метод обучения, подбирая простые слова для объяснения сложных принципов.

— Дачуй, представь, что забиваешь гвоздь! Не рукой, а всем весом своего тела!

— Да! Именно так! Чувствуешь, как сила поднимается от земли?

— Отлично! Запомни это ощущение! Давай ещё раз!

Время летело незаметно среди пота и выкриков.

Когда Ван Дачуй наконец смог плавно и с полной отдачей выполнить стандартный удар с выпадом, результат был налицо!

Бум!!!

Раздался звук, гораздо более глухой и мощный, чем раньше!

Тот самый валун под этим ударом разлетелся на куски! Осколки разлетелись во все стороны, как от взрыва!

Ван Дачуй замер в позе с дубиной, ошарашенно глядя на плоды своих трудов, а затем на саму дубину, словно не веря, что это сделал он.

— Нянь… Брат Нянь! Это… это… — он был настолько взволнован, что не мог связать двух слов.

Чэнь Нянь с облегчением выдохнул, на его лице появилась улыбка. Получилось! Его теория верна! Даже без «законов навыков» можно значительно увеличить боевую эффективность, просто оптимизировав технику!

— Как ощущения? — спросил Чэнь Нянь.

— Ощущение… будто вся сила в теле сплелась в один канат! — Ван Дачуй возбужденно жестикулировал. — Меньше усилий, а удар стал намного сильнее! Брат Нянь, ты просто гений! Эта Базовая техника — она невероятная!

Чэнь Нянь улыбнулся и покачал головой:

— Это не настоящая Базовая техника меча, а лишь техника приложения силы, которую я вывел из схем. Настоящий навык наверняка куда мощнее и удивительнее. Но это доказывает, что путь верный.

Он смотрел на Ван Дачуя, который радовался как ребенок, и чувствовал невероятное удовлетворение. Это был не просто успех в обучении, это была первая победа на его пути стратега — использование мудрости для того, чтобы склонить чашу весов в сторону силы.

— Пошли, отдохни немного. После обеда продолжим, у нас впереди ещё восемь движений, — Чэнь Нянь похлопал Ван Дачуя по широкой спине.

— Есть! Брат Нянь! Я буду стараться! — Ван Дачуй подхватил дубину и, пританцовывая, последовал за Чэнь Нянем, глядя на него с обожанием и полным доверием.

Солнечные лучи падали на них двоих — хрупкого книжника и простодушного силача. Этот странный дуэт, сам того не осознавая, начал свой путь на континенте Мафа, постепенно накапливая силу, которая в будущем потрясет весь мир.

И Чэнь Нянь даже не подозревал, что если весть о его способности «анализировать навыки» разойдется, это вызовет настоящую бурю во всей системе могущества континента Мафа!

http://bllate.org/book/24419/2852819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода