× Вроде все работает)

Готовый перевод Reality Show with My Ex-Movie King Boyfriend / Реалити-шоу с бывшим: когда камеры не выключаются: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать, что между бывшими всё же сохраняется какое-то необъяснимое взаимопонимание. Когда Цзи Янь и Цинь Цзин воочию наблюдали, как Лу Линсун и Линь Лу садятся в служебную машину и машут им на прощание из окон, это ощущение проявилось особенно остро.

Съёмочная группа подлила масла в огонь, протянув им по бутылке минеральной воды и велев взять с собой — мол, скоро пригодится.

Цзи Янь без раздумий отмахнулся. Он достал телефон, быстро открыл карту и включил навигатор:

— Я посмотрел, тут всего-то несколько тысяч метров, пешком чуть больше часа идти.

Он с презрительным видом покосился на Цинь Цзин, затем на его живот и намеренно подзадорил:

— Учитель Цинь уже давно не тренировался, ему, пожалуй, это нужно, а я каждый день бегаю по восемьсот метров, мне без надобности.

Цинь Цзин изогнул губы, никак не отреагировав на намеренные провокации Цзи Яня, взял у съёмочной группы бутылку минеральной воды, и они вдвоем, включив навигатор на телефонах, тронулись в путь.

Очень скоро они прочувствовали всю фантасмагоричность такого города, как Чунцин. Сначала, пока они выбирались из жилого комплекса с виллами, дорога была ещё вполне сносной, и оба шли легко, следуя подсказкам навигатора.

Но вслед за этим начался один подъём за другим, поворот за поворотом.

Цзи Янь уперся руками в колени, тяжело и прерывисто дыша. Он смотрел на карту в телефоне, с некоторым сомнением глядя на этот мир: весь последний час они только и делали, что поднимались и спускались по лестницам.

Он слегка выдохнул и потряс телефоном:

— Мы же сейчас вроде как на двадцатом этаже, а он пишет, что мы на первом. — Цзи Янь посмотрел на Цинь Цзин и, не желая сдаваться, спросил: — Навигатор что, сломался?

Цзи Янь прикусил губу, переставляя нывшие ноги, и из показной гордости заявил:

— Идём. Кто сказал, что мы не идём?

Цинь Цзин выглядел гораздо лучше Цзи Яня. Он зашагал вперед, но, заметив, что Цзи Янь не поспевает за ним, оглянулся с недоумением и приподнял брови.

Немного переведя дух, они продолжили путь к достопримечательностям, вот только горных дорог в Чунцине оказалось слишком много, да и доверия к навигатору было не так уж много.

Цинь Цзин протянул руку и указал на лестницу:

— Нам нужно подняться вон по той.

В конце концов все трое в жалком виде уселись на корточках у перекрестка, ожидая, пока съёмочная группа их спасет.

Цинь Цзин взял у Цзи Яня навигатор, внимательно его рассмотрел и тут же произнес:

— Навигатор не сломан, ты просто свернул не на тот перекресток.

— Не хочешь идти? — В его глазах мелькнула насмешка. — Разве ты не бегаешь каждый день по восемьсот метров?

Цинь Цзин легко рассмеялся над его макушкой. У Цзи Яня задрожали ресницы, пальцы невольно сжались в кулак — он почувствовал, что над ним смеются.

У Цзи Яня от ходьбы даже ноги дрожали, да и у Цинь Цзина, обладающего отличной физической формой, вид был такой, будто он едва держится.

Цинь Цзин с удивлением посмотрел на спутника, но услышал лишь, как Цзи Янь жестким тоном и с недовольным видом отвернулся:

— Простудился — трудно воды попить, что ли?

[Ха-ха-ха, первый раз в жизни вижу туристическое шоу, где гости умудрились заблудиться.]

[Если в каком-то другом месте это еще можно не понять, то в Чунцине — легко! Я в прошлый раз промахнулся с съездом с эстакады и потом добрую половину дня кружил по всему Чунцину.]

[Заблудиться в Чунцине — это сплошь и рядом, шоу такое жизненное.]

Трое сидели на корточках у перекрестка и ждали ещё довольно долго. Ледяной ветер дул прямо в лицо, и лишь спустя полчаса съёмочная группа позвонила — они сами заблудились и попросили обоих подождать на месте.

Ноги Цзи Яня едва заметно подрагивали. Теперь ему казалось, что они ему больше не принадлежат — их охватила мелкая дрожь, а при попытке приподнять их икры и бедра пронзила тупая боль.

В комментариях вовсю веселились. Очень скоро Цзи Янь и Цинь Цзин, заблудившиеся в Чунцине, вышли в тренды, причем к новостям прилагалось фото их жалкого вида на корточках у перекрестка.

Щёки Цзи Яня слегка покраснели, дыхание было сбивчивым и тяжелым, а говорить почти не оставалось сил:

— И что теперь делать?

— Ладно, — Цинь Цзин взял воду и сделал большой глоток. Периферийным зрением Цзи Янь украдкой заметил, как легко качнулся его сексуальный кадык.

Поблуждав туда-сюда, они вместе с оператором безнадежно заблудились прямо в лабиринте улиц, совершенно не представляя, где находятся и как теперь вернуться обратно тем же путем.

В следующий мгновение в тишине раздался звук откручиваемой крышки. Цинь Цзин протянул минеральную воду Цзи Яню и с редким проявлением заботы произнес:

— Выпей немного, отдохнем и пойдем дальше.

Цзи Янь взял бутылку, запрокинул голову и сделал пару глотков, после чего смахнул влагу с горлышка тыльной стороной ладони и вернул воду Цинь Цзину, произнеся несколько хриплым голосом:

— Ты тоже попей.

[Пусть и жалко они выглядят, но муж всё равно такой красивый! От него так и веет необъяснимым упадком сил!]

[Вы что, не заметили? У Цзи Яня ноги всё время дрожат.]

[Вот уж невезучие. Они на это шоу точно на страдания пришли, ха-ха.]

Прождав еще примерно час, машина от съёмочной группы наконец прибыла. Цзи Янь и Цинь Цзин, словно увидев спасителей, без оглядки нырнули в салон.

Машина петляла по Чунцину, и лишь спустя добрых полчаса изнурительной поездки они наконец добрались до пункта назначения. Работник съёмочной группы объяснил им всё прямо в автомобиле, и даже в его голосе слышались сдерживаемые нотки смеха:

— Учителя, чтобы вы снова не заблудились, можете после прогулки сфотографировать объект нематериального культурного наследия и сообщить нам, а мы пришлем за вами машину.

Под конец собеседник не преминул отпустить шутку:

— В конце концов, если на съемках шоу потерять гостей, это будет нехорошо.

Щёки Цзи Яня слегка запылали. Опровергнуть обвинения в том, что они заблудились, он не мог, а потому, снедаемый чувством стыда и досады, глухо угукнул в ответ и толкнул дверь, сбегая из машины так, будто спасался бегством.

Стоило ему ступить на землю, как ноги подкосились, он невольно качнулся вперед, а затем тело пронзила невыносимая боль. Цзи Янь скривился, резко и коротко выдохнув: «Си!», и рефлекторно схватился за поясницу.

— Осторожно! — Цинь Цзин среагировал быстрее и в один миг обхватил Цзи Яня за талию, притянув к себе и помогая удержать равновесие.

Цзи Янь на мгновение замер. Ощутив знакомые и теплые объятия мужчины, он качнулся и, не в силах совладать с собой, широко распахнул глаза, ошеломленно застыв на месте.

Лишь когда Цинь Цзин помог ему выпрямиться, он вежливо и сдержанно разжал руки и слегка отступил назад.

Цинь Цзин произнес непринужденным тоном:

— Пойдем, погуляем.

Цзи Янь чуть кивнул:

— Угу.

Уперев руки в бока и прихрамывая, он последовал за Цинь Цзином. Они зашагали по улочкам и переулкам Чунцина.

Пейзаж был прекрасен, местный колорит улиц — богат и самобытен. Жители Чунцина оказались прямолинейными и гостеприимными, туристов они ничуть не обсчитывали. Поскольку они были звездами, оба надели маски, а одежда их выглядела очень просто, так что, хотя кто-то изредка и бросал на них любопытные взгляды, подойти и расспросить подробнее ни у кого не хватало смелости.

Ноги у Цзи Яня сильно болели, но на душе становилось всё легче и радостнее. Шагая плечом к плечу с Цинь Цзином, он неожиданно для самого себя заговорил первым:

— Кажется, мы еще никогда вот так свободно не гуляли с тобой по улице.

— Угу, — глухо отозвался Цинь Цзин. Голос его звучал отстраненно, а если прислушаться внимательнее, в нем можно было расслышать примесь чувства вины.

Цзи Янь, видимо, и сам посчитал свои слова лишними, поэтому решительно замолчал. Они продолжил идти рядом в тишине, впитывая городской шум и суету.

Культура чунцинских хого была чрезвычайно развита — они встречались буквально на каждом шагу в любом переулке. Ближе к обеденному часу аппетитные ароматы так и лезли в нос. Цинь Цзин посмотрел на профиль Цзи Яня, шевельнул губами, но всё же сглотнул готовые сорваться с языка слова.

Вскоре они нашли мастера нематериального культурного наследия, создававшего сахарные картины. Продавец карамельных узоров оказался согбенным стариком, чьи ловкие движения запястья — и вот уже живые, трехмерные образы существ словно оживали прямо на глазах.

Перед ним стоял деревянный диск с нарисованными по кругу животными: тут были и величественный дракон, и милый кролик — чего только не найдется. Бросив пятиюаневую купюру, можно было крутануть стрелку, и какое животное выпадет, такое старик тебе и нарисует.

Цинь Цзин бросил десятиюаневую купюру, а Цзи Янь первым крутанул стрелку, и она неторопливо остановилась на секторе с утками-мандаринками.

Цзи Янь со смешинкой в глазах улыбнулся:

— Утки-мандаринки. Значит, с личной жизнью у меня всё отлично.

Он уступил место и с вызовом посмотрел на Цинь Цзина:

— Твоя очередь.

Цинь Цзин с улыбкой качнул головой и протянул руку, чтобы крутануть диск. В тот же миг стрелка снова остановилась на утках-мандаринках. Не успел Цинь Цзин и рта открыть, как старик, торгующий сахарными фигурками, неторопливо проговорил:

— Редко у меня бывает, чтобы утки-мандаринк выпали обоим подряд. — Он поднял мутные от старости глаза и окинул их оценивающим взглядом: — Парни, а вы случайно не пара?

Цзи Янь отступил на шаг назад:

— Нет. — Он оглянулся, встретился взглядом с Цинь Цзином и добавил: — Мы давно расстались.

Старик, держа в руке ложечку и несколькими штрихами выводя очертания уток, бросил на ходу:

— Расстались, а всё равно пришли ко мне за сахарными фигурками — значит, всё еще скучаете друг по другу.

Лицо Цзи Яня вмиг помрачнело, а в глазах мелькнуло раздражение:

— Вы не о том думаете, ничего подобного.

Старик с добродушной улыбкой вложил обеих уток им в ладони, а в его глазах читалось ясное понимание:

— Раз уж после расставания всё равно сошлись вместе, неужели совсем не думали друг о друге?

Цзи Янь опешил:

— Я...

Рядом Цинь Цзин уже спокойно забрал свою сахарную фигурку из рук старика и ровным, твердым голосом ответил:

— Думал.

Цзи Янь сжал в пальцах фигурку из карамели, отдернул руку, а на его лице застыло сложное выражение.

http://bllate.org/book/24418/2852754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода