× Вроде все работает)

Готовый переклад Forced to Cross-Dress in High School / Три года в школьных юбках: Операция «Маскировка: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да ты кто такой вообще?

В самом центре площадки стоял высокий парень, с ежиком на голове и довольно свирепым, но в целом вполне симпатичным выражением лица.

Янь Хань усмехнулся, подхватил мяч одной рукой и подошел к нему. Он был чуть ниже Вэй Нинсиня, но при этом казался куда внушительнее и выше соперника на голову. Янь Хань неторопливо произнес:

— Только что запустил в человека мяч, не хочешь извиниться?

Швыряться мячами было нехорошо, но стерпеть публичные извинения Вэй Нинсинь никак не мог. Он взъерошился:

— Да в кого я, мать твою, запустил?!

Он привык вести себя нагло и высокомерно, изо рта у него то и дело вылетали матюги, и он уже собирался разразиться очередной отборной руганью, но, встретившись взглядом с Янь Ханем, вдруг резко сменил тон и бросил:

— Разве этот мяч не ты поймал? Спасибо, и на этом закончим, пойдет?

Однако Янь Хань сдаваться не собирался. Он ткнул пальцем в собственную макушку:

— Ты запулил им в меня еще днем.

Вэй Нинсинь: «…»

Белая луна и богиня, за которой он так долго и упорно ухаживал, всегда оставалась к нему холодна, поэтому, скверно себя чувствуя после обеда, он пошел побросать мяч в кольцо.

Кто же знал, что, когда он бросал трехочковый, какая-то тугодумная девчонка встала под щитом и даже не додумалась отойти — мяч прилетел прямо ей в лоб.

Но, насколько помнилось, та девчонка выглядела совершенно заурядно, да? Во всяком случае, она точно не была такой… иначе он бы даже не стал возиться.

Подумав, что от удара баскетбольным мячом еще никто не умирал, Вэй Нинсинь просто попросил двух одноклассниц отвести пострадавшую в медпункт.

Правда, в тот полдень у него и впрямь было паршивое настроение, толком он ничего не разглядел и уж никак не ожидал, что под его удар попадет такое создание… Вэй Нинсинь сглотнул слюну, внезапно осознав, что говорить с кем-то столь привлекательным резким тоном у него просто язык не поворачивается.

Он выдавил:

— Прости, что задел тебя во время игры. Одноклассница, ты как сейчас? Где-то болит, нужно в больницу? Не переживай, я ни за что не откажусь от ответственности…

Янь Хань прищурился. Он никак не ожидал, что Вэй Нинсинь так быстро сменит гнев на милость.

Спортивная площадка огромна, и если бы парень бросал мяч ненамеренно, в случившемся можно было бы винить лишь собственную неосторожность. Но мало того, что этот тип угодил в человека и даже носа не казал, так он еще и вел себя так нагло — будь на его месте настоящая Янь Хань, ей бы пришлось проглотить эту обиду и молча терпеть.

Но Янь Хань собирался спускать это с рук.

Ему и целой баскетбольной площадки мало для разминки, а этот от злости запулил мяч прямо за пределы поля — с таким отношением он, должно быть, и играть-то толком не умеет.

Игнорируя Вэй Нинсиня, Янь Хань развернулся, подбежал к линии трехочкового броска, ловко согнул колени и, взмыв в воздух плавным, выверенным движением, отправил мяч точно в корзину.

— Хрясь!

Мяч со свистом пролетел сквозь сетку и ударился оземь, сетка качнулась пару раз и замерла.

Только после этого Янь Хань повернулся к Вэй Нинсиню:

— На твоем месте, одноклассник, стоило бы побольше тренировать броски, а не швыряться мячом куда попало, не хватало еще, чтобы меня по пути задевало каждый раз, когда я прохожу мимо щита.

Стоило ему это произнести, как в толпе раздались сдавленные смешки.

Кому-то пришелся по душе его саркастичный тон.

А кто-то просто злорадствовал… ведь нашелся же смельчак, устроивший Вэй Нинсиню публичное унижение!

— Ты чё несешь, мать твою?! — Лицо опозоренного Вэй Нинсиня мгновенно пошло бурыми пятнами. У него и без того скверный характер, к тому же он числился спортсменом школьной сборной по баскетболу и всегда гордился своими навыками игры — разве мог он стерпеть, чтобы какая-то девчонка прилюдно растоптала его гордость?!

Выражение лица Вэй Нинсиня стало зверским, он сделал шаг вперед, но остальные игроки из команды тут же удержали его.

Мяч улетел за пределы площадки, но матч продолжался, и судья с противниковой командой уже теряли терпение.

Но кто такой этот Вэй Нинсинь?

Мало того, что за его спиной стояли влиятельные люди, так он еще отличался буйным и самодурным нравом.

Даже во время обычных товарищеских матчей он то и дело срывал злость на окружающих, так что сейчас товарищам по команде хватало смелости лишь удерживать его за руки и безуспешно уговаривать — никто не решался лезть на рожон.

Видя, как разъяренный противник рвется в бой, Янь Хань инстинктивно принял оборонительную стойку.

Хочет подраться? Пожалуйста!

В этом деле он еще никому не проигрывал.

Заметив, что Янь Хань не только не испугался, но и встал в профессиональную боевую стойку, Вэй Нинсинь почувствовал себя еще более оскорбленным.

Такого унижения он снести не мог!

— Забей, Вэй Нинсинь, давай дальше играть.

— Точно, брось ты с ней возиться, продолжим матч.

Остальные попытались утихомирить буяна, однако обе стороны замерли в напряжении, не желая уступать ни на шаг. Судья уже не знал, что и делать, как вдруг по рядам зевак прокатилась волна возбужденного шепота:

— Это Линь Цзяньлу…

Под эти возгласы к площадке приблизилось несколько ребят в безупречно отутюженной школьной форме. Они разительно отличались от игроков в баскетбольной экипировке, чьи загорелые руки и ноги обнажались под ярким солнцем.

То ли дело было в особом очаровании строгой формы, то ли еще в чем, но появление этой компании произвело настоящий фурор.

Янь Хань проследил за взглядами толпы и отметил, что предводитель компании выделялся особенно яркой внешностью: высокий, длинноногий — он даже превосходил ростом Вэй Нинсиня. Выражение его лица казалось непроницаемым, держался он солидно, к тому же был чертовски хорош собой.

До какой вообще степени человек может быть красив?

Одни привлекают правильными и благородными чертами лица, другие — ослепительной харирмой и безупречными манерами.

Но красота этого парня… заставляла Янь Ханя испытывать почти черную зависть!

Янь Хань расслышал тихие, но едва сдерживаемые восторженные возгласы в толпе:

— И правда Линь Цзяньлу! С чего это он вдруг пришел?

— Вот теперь посмотрим, как этот Вэй Нинсинь продолжит выпендриваться!

— Ах… я же только что так боялась за эту красивую сестричку, хорошо хоть…

Янь Хань: «?»

— Что тут у вас происходит? Из-за чего драка?

Сам предводитель молчал, зато шагавший рядом с ним худощавый паренек окинул всех любопытным взглядом и усмехнулся:

— Вэй Нинсинь, опять ты за свое? Даже если настроение ни к черту, нечего срывать злость на девчонках!

Янь Хань: «…»

Янь Хань понятия не имел, кто этот новичок, но он еще толком не освоился в чужой шкуре, и когда его внезапно назвали девчонкой, инстинктивно сжатые кулаки едва не полетели обидчику в морду.

Тем не менее он сдержался, а говоривший и вовсе не подозревал обвисшей над ним угрозы — его взгляд остановился на лице Янь Ханя, и парень с восторженным видом подался вперед:

— Эй, одноклассница! Ты из какого класса? Из первого года? Ты в порядке?

Его чрезмерная услужливость тут же заставила стоявшего рядом Вэй Нинсиня скривить губы в презрительной усмешке.

Вэй Нинсинь взбесился:

— Не мели чушь! Каким таким местом ты увидел, что я тут к девчонке пристаю?!

Янь Хань: «…»

Янь Хань изо всех сил старался помнить о своей новой роли.

— Да Пэй, вернись на место. — В этот момент главный из новопришедших наконец подал голос. Он приблизился к Янь Ханю и принялся внимательно разглядывать его, не сводя глаз.

Этот парень обладал столь внушительным самообладанием и весом в глазах окружающих, что стоило ему замолчать, как зеваки даже дышать перестали.

Даже Янь Хань под этим пристальным взглядом почувствовал себя неуютно.

На душе скребли кошки.

И когда у Янь Ханя уже почти закончилось терпение, тот внезапно заговорил:

— Ты в порядке, одноклассница? В медпункт ходила?

Янь Хань не знал, мерещится ли ему, стоило этому парню заговорить, как Вэй Нинсинь мгновенно притих.

Шепот вокруг стал еще громче, кто-то даже восторженно выкрикнул имя Линь Цзяньлу и подпрыгнул на месте — очевидно, его авторитет котировался гораздо выше, чем авторитет Вэй Нинсиня.

Оказавшись ближе, Янь Хань заметил на груди собеседника блестящий значок с надписью «Дисциплина».

…Вот оно что.

В старшей школе Луцзэ действовали суровые, но в то же время относительно вольные порядки, основанные на ученическом самоуправлении. Из лучших учеников каждого потока выбирали инспекторов дисциплины, которые по очереди дежурили на перерывах, решительно пресекая любые проявления насилия и беспорядков.

Подобная должность сулила немалые перспективы — фактически это был золотой кадровый резерв, и все школьные привилегии, включая рекомендации в вузы, в первую очередь доставались именно им.

И уж точно среди них не было ни одного тихони.

Янь Хань знал, что в этой школе к дракам относятся крайне строго, а он здесь человек новый, и неприятности ему ни к чему.

Он легко тронул уголки губ, беззаботно улыбнувшись — эта улыбка сияла ярче кроваво-красного заката на горизонте, от нее вехнуло дерзкой свободой.

— Сходила, всё в порядке. Извинения я тоже приняла, так что мне здесь больше делать нечего.

Вокруг послышался дружный вздох.

Каково это — видеть на невероятно красивом лице, где-то на грани невинности и соблазна, столь дикую, ни от кого не зависящую улыбку?

Сегодня они воочию убедились в этом.

Линь Цзяньлу отреагировал чуть спокойнее остальных, чьи взгляды так и прилипли к Янь Ханю. Убедившись, что та действительно не пострадала, он кивнул, а затем обратился к членам баскетбольной команды и судье:

— Продолжайте.

С этими словами он сделал Янь Ханю приглашающий жест.

Очевидно, намереваясь лично вывести его из толпы.

Но под прицелом стольких глаз Вэй Нинсинь не мог потерять лицо.

— Постой! — Хотя он опасался Линь Цзяньлу, гордость взяла верх, и он снова шагнул к Янь Ханю, процедив сквозь зубы: — Ты неплохо играешь, да? Как насчет сыграть со мной один на один?

— С удовольствием. — Янь Хань послушно кивнул.

Вэй Нинсинь: «…»

Лицо Вэй Нинсиня поменяло с десяток оттенков. Только что он подумал лишь о том, что игра — дело мирное, за нее не наказывают, но он совершенно забыл подумать, какая муха его укусила бросать вызов какой-то девчонке.

Однако раз слова были сказаны, отступать некуда, и он бросил на прощание:

— Жди меня!

Янь Хань равнодушно пожал плечами и последовал за Линь Цзяньлу прочь с площадки.

Хотя он уже много лет не брал в руки баскетбольный мяч, недавний бросок разбудил мышечную память — он понял, что вовсе не растерял форму.

Пусть ростом Янь Хань не вышел, спорт всегда оставался его коньком, а в ловкости и прыгучести с ним вообще мало кто мог сравниться.

Если Вэй Нинсинь и впрямь решится бросить ему вызов, церемониться с чужим авторитетом он не станет.

— Это чё, та самая очкастая зубрилка?!

Стоило Янь Ханю уйти, как перекосило не только лицо Вэй Нинсиня, но и всю его группу поддержки.

— Да ладно, я же помню, она выглядела совсем иначе… неужели снятые очки так меняют человека? Она что, накрасилась?!

— Подумаешь, велика важность, ну умеет она мяч кидать!

— Да она специально подставилась под удар, всё это постанова! Она точно пытается охмурить Вэй Нинсиня!

— Да ну нахрен…

— А как еще? Смотри-ка, она ведь добилась своего, привлекла его внимание! Они даже договорились сыграть!

…

Происшествие на спортплощадке стало для Янь Ханя не более чем мелким эпизодом.

Выбравшись из толпы, он сразу же распрощался с этим самым Линь Цзяньлу.

Как бы сильно он ни стремился начать новую жизнь, находиться рядом с такими образцово-показательными ребятами было выше его сил.

Сначала он перекусил в столовой, а затем вернулся в класс, отыскал место Янь Хань, уселся за парту и принялся штудировать… нет, скорее созерцать неведомую ему китайскую грамоту.

…

Прежняя успеваемость Янь Ханя оставляла желать лучшего, и даже теперь, решив взяться за ум, он не понимал в учебниках ни строчки.

Во-первых, за столько лет без учебы его мозги изрядно проржавели.

Во-вторых, шел второй семестр первого года старшей школы, а о программе первого полугодия Янь Хань не имел ни малейшего представления. Сейчас он смотрел в учебник как баран на новые ворота и был готов в отчаянии треснуться лбом о крышку парты.

Промучившись так до конца вечерних занятий и самоподготовки, Янь Хань прихватил учебники и поплелся в общежитие.

Присутствие Янь Хань в классе прежде было почти незаметным, она держалась тише воды ниже травы, словно пустое место. Еще страшнее оказалось то, что комнаты в общежитии были рассчитаны на четырех человек, а ей почему-то досталась одиночка — ни друзей, ни соседей по комнате.

Впрочем, возможно, такова была задумка Главного Бога.

Иначе посели его в одну комнату с тремя девчонками… от одной мысли об этом становилось не по себе.

Вернувшись в комнату, Янь Хань сразу направился в ванную, чтобы открыть кран.

Он всё еще не мог смириться с тем фактом, что на нем надета юбка — обычно бесстрашный парень в этот раз струсил настолько, что даже в зеркало в ванной глянуть побоялся. Помявшись у унитаза, Янь Хань наконец распустил узел и стащил юбку, вслед за которой полетели обтягивающие леггинсы.

На улице все еще стояло прохладное время года, так что рейтузы оказались плотными и довольно тесными.

Повозившись пару минут, Янь Хань кое-как от них избавился — главной причиной было дикое, непередаваемое чувство дискомфорта!

Он провозился так долго, что успел вспотеть.

— Фух.

Глубоко вздохнув и слегка переведя дух, Янь Хань без сожаления закинул юбку и женские рейтузы в дальний угол.

…Наконец-то полегчало.

Сделав дела и смыв воду, он подошел к умывальнику.

Струя воды зажурчала под краном. Чувствуя невероятное облегчение во всем теле, Янь Хань мыл руки и вдруг заметил нечто странное…

Лицо в зеркале, несомненно, принадлежало ему.

Но глаза казались куда более живыми и выразительными, переносица — изящнее, линии щек и овала лица обрели идеальную плавность, а изгиб бровей выглядел так, будто над ними поработал профессиональный стилист…

Янь Хань даже слов не мог подобрать.

Без шрамов он и раньше выглядел неплохо, но сейчас это лицо, оставаясь прежним, казалось чертовски привлекательным — пожалуй, даже лучше, чем в его лучшие годы?!

[Это всё эффект навыка Высшая Красота.]

Веселый мультяшный голосок внезапно раздался у него в голове, сопровождаемый задорной мелодией, напоминавшей заставку детского мультсериала. Янь Хань услышал, как виртуальный пупс вещает:

[Добро пожаловать в прекрасный мир мечты, я — Система Всестороннего Развития, и впредь буду сопровождать вас на каждом шагу! Можете называть меня Всесторонней, или просто Системой.]

Янь Хань: «…»

[Разумеется, вы можете звать меня сокращенно.]

— Э-э, привет.

Янь Хань провел рукой по волосам, глядя на себя в зеркало, и подумал, что навык и впрямь мощный. Прическа у него осталась прежней, дурацкой, но почему-то в зеркале она уже не казалась столь отвратительной…

[Разве вам не любопытно мое сокращенное имя?] — продолжал щебетать детский голосочек.

— И как же тебя зовут сокращенно? — рассеянно бросил Янь Хань, продолжая изучать собственное отражение.

[Мэй-мэй.]

…

Мэй тебе в голову, и чтоб ты провалился!

У Янь Ханя по спине пробежали мурашки.

[Хм-м, ну ладно, тогда… Дэ-дэ? Чжи-чжи? Ти-ти?] — засомневался голосок.

Янь Хань: «…»

Его нервная система трещала по швам. Главный Бог предупреждал, что ради удобства адаптации к здешней жизни ему выделят вспомогательную систему.

Но эта система сильно отличалась от того продвинутого и умного помощника, которого представлял себе Янь Хань.

[Ти-ти и Лао-лао звучат как-то странно, пожалуй, остановлюсь на Дэ-дэ или Чжи-чжи. Ой, ну подскажите же, какое выбрать…] — не унимался писклявый голос.

— Лучше всего выбрать Идиотку, — бесстрастно отозвался Янь Хань.

[……]

http://bllate.org/book/24413/2851811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу