Готовый переклад Apocalypse Mycelium The Seventh Element / Седьмая стихия: Грибное ядро апокалипсиса: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скорость реакции зависит от индивидуальных особенностей и степени повреждений организма. Слух, по-видимому, обострён, а вот зрение под вопросом. Уязвимое место — центральная нервная система в голове.

Затем она продолжила:

— Мы заметили, что мутации флоры и фауны происходят гораздо быстрее, чем ожидалось. Корни гигантских растений разрывают асфальт и фундаменты зданий, а лианы проявляют пугающую агрессивность: они обвивают живые организмы и проникают внутрь, предположительно, высасывая питательные вещества. Что же касается зараженных...

Она сделала паузу.

— Те особи, с которыми столкнулась я, демонстрировали ловкость и навыки лазания, недоступные обычным инфицированным. У некоторых наблюдались даже физические деформации. Это доказывает, что угроза эволюционирует.

Допив остатки воды, она обвела взглядом присутствующих.

У Хао нетерпеливо перехватил инициативу, начав сыпать теоретическими знаниями, почерпнутыми из романов: о запасах провизии, очистке воды и важности маскировки. Он даже упомянул догадки о возможной разумности зомби и о необходимости проявлять бдительность по отношению к другим выжившим.

Е Шэнся взяла ручку и бумагу, принявшись прилежно записывать. Она добавила, что три дня назад, когда начался хаос, видела из окна офиса, как люди на улице падали один за другим, а потом некоторые из них начали набрасываться на окружающих, после чего последовала череда столкновений машин и взрывов.

Че Шуай, Ло Сицун и Чжу Цзысян сбивчиво рассказали, как выбирались из офиса, как видели мутацию коллег и как в панике забежали в эту кофейню. Е Шэнся, сдерживая рыдания, поведала о том, как позже У Хао и фитнес-тренер Лао Сюн организовали рискованную вылазку в магазин у дома. По пути они встретили других выживших — их главарь был знаком с Лао Сюном и Чжоу Диюй, он тоже работал тренером в их спортзале. Но те люди не только попытались отобрать припасы, но и начали отпускать грязные шуточки в адрес Чжоу Диюй и Е Шэнся. Ссора привлекла зомби. В возникшей суматохе те мародеры, спасаясь, намеренно толкали других, из-за чего один из членов группы упал и был укушен. Лао Сюн, прикрывая отступление остальных, был сбит с ног... и не вернулся.

Чжоу Диюй подвела итог, предоставив список имеющихся в кофейне ресурсов. В основном это были бутылки с водой, упаковки снеков, печенье, лапша быстрого приготовления и острые закуски, добытые во время первой вылазки — количество было вполне приличным. Кофейные зерна отсырели и проросли, а молоко давно испортилось. Она также упомянула, что на кухне есть прочная противопожарная дверь и небольшая кладовая, где сейчас относительно безопасно.

Ло Ци молча анализировала полученную информацию. Всплыла неприятная новость: поблизости орудует еще одна группа выживших во главе с фитнес-тренерами. Судя по описанию, они агрессивны, склонны к грабежам и, возможно, косвенно виновны в смерти Лао Сюна.

Если бы не эта форма спасателей и складная речь, мне было бы не так просто попасть внутрь, — подумала про себя Ло Ци, — не говоря уже о том, чтобы так легко вытянуть из них важные сведения.

Из их рассказов она уловила еще один ключевой момент: почти никто больше не надеется на помощь властей. Учитывая, что она сама пробыла без сознания три дня, а за окном творится сущий ад, можно было с уверенностью сказать, что масштаб и странность этой катастрофы превосходят любые ожидания. Даже если официальные структуры еще существуют, они сейчас погрязли в хаосе и вряд ли смогут организовать эффективную эвакуацию в ближайшее время.

Глядя на эту шестерку, она понимала: несмотря на гибель товарища и первое знакомство с жестокостью нового мира, их меры защиты и психологическая подготовка были до смешного наивными. Она решила дать им еще одну порцию отрезвляющей реальности.

— Вашу ситуацию я поняла, — Ло Ци обвела взглядом баррикады из столов и стульев и начала прохаживаться по залу. — Внешне укрепления выглядят неплохо, но внутри всё расслаблено до крайности. Отсутствует элементарная бдительность.

Она подошла к углу у окна, которое было меньше всего затянуто лианами, позволяя худо-бедно рассмотреть улицу.

— Почему в такой точке с отличным обзором до сих пор не организовано дежурство? Только заметив опасность заранее — будь то зомби или что-то иное, — можно выиграть драгоценное время. Пассивное ожидание — путь к гибели.

Затем она подошла к барной стойке и окинула её взглядом. Она взяла металлический барный стул и взвесила его в руке.

— Это готовый ресурс. Стулья можно разобрать: сиденье послужит небольшим щитом, а вот эта металлическая ножка, — она с силой провернула её в руках, — если обмотать её, чтобы не скользила, станет отличным ударным оружием. Это куда надежнее ваших швабр.

Хотя она сама поначалу пробивалась с одной лишь метлой, но тогда ситуация была критической, а враги были куда опаснее... У этой группы условия были намного лучше.

Она выложила разобранные детали на стойку, чтобы все видели.

— Проблема очевидна. Угроза снаружи, и она становится всё более разнообразной. Нам нужно использовать всё, что под рукой, чтобы вооружиться. Как сделал У Хао.

Она кивнула в сторону парня.

— Самодельное копье из кухонного ножа и ножки стула — верный подход. В такое время нужно использовать всё, что угодно, превращая любой предмет в шанс на выживание.

Услышав похвалу, У Хао инстинктивно сжал свою палку с примотанным скотчем ножом и энергично закивал.

— Верно! Мы не можем больше вести себя как раньше. Нам нужны навыки самообороны и нормальное оружие! Просто прятаться бесполезно!

Её слова, словно камень, брошенный в воду, вызвали круги. Чжоу Диюй первой перешла к делу. Не говоря ни слова, она подошла к барной стойке и с трудом вытащила тяжелый пластиковый ящик, с грохотом поставив его перед Ло Ци.

— Здесь всё, что мы успели собрать в кофейне и магазине, — произнесла она, открывая ящик.

Внутри лежали несколько рутков скотча разного типа, набор отверток, плоскогубцы, молоток, пара ключей для ремонта кофемашины, моток веревки и зажигалки.

— Из чего-то посерьезнее — только пожарный топор и лопата, но они у вас. Остальное, — она указала на остальных, — гаечный ключ у Чжу Цзысяна, нож у Че Шуая, у Е Шэнся отвертка.

Её мысль была ясна: инструменты общие, но основное оружие распределено между людьми для внутреннего контроля. Она посмотрела на Ло Ци.

— Посмотрите, что из этого можно использовать, и, пожалуйста... научите всех, как извлечь из этого максимум пользы.

Ло Ци присела на корточки, перебирая содержимое, взвешивая рулоны скотча и осматривая инструменты. Затем её взгляд упал на кучу увядающих мутировавших лиан в углу.

— Скотч — вещь полезная. И для фиксации, и для временного ремонта. Изолента тоже пригодится.

http://bllate.org/book/24412/2851439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу