×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crippled CEO Fell for His Male Nanny / Нанялся няней к боссу — и он влюбился: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ван недолго терпел словесную агрессию Фу Цюэ в гостиной: Шэнь Иань успел закончить с готовкой как раз к двенадцати, и аппетитный аромат поплыл прямо к дивану, заставив Цзи Вана лишь разок вдохнуть его, как в животе тут же предательски заурчало.

Хотя Цзи Ван недавно и съел кусочек мангового наполеона, утром он ничего не ел, а для взрослого мужчины ростом за метр восемьдесят этот крошечный кусочек был лишь каплей в море. Теперь же, когда обед был полностью готов, проголодавшийся донельзя Цзи Ван с энтузиазмом втиснулся на кухню, помогая Шэнь Ианю донести тарелки до стола.

Последнюю тарелку Цзи Ван утащил быстрее всех, поэтому Шэнь Иань подошёл сзади к Фу Цюэ и покатил его кресло к обеденному столу, попутно спрашивая:

— Господин Фу, я заметил, что на кухне осталась основа для бульона хого. Не хотите ли вечером поесть хого?

Фу Цюэ уже хотел было сказать, что не переносит острое, но тут Шэнь Иань добавил:

— Если вы будете, я могу сделать разделенный на три секции бульон: с маслом чили, томатный и обычный прозрачный, хорошо?

Фу Цюэ раньше почти не доводилось пробовать хого. За всю свою жизнь, помимо еды, которую готовили слуги в родовом поместье, он выбирался разве что в частные рестораны с превосходной конфиденциальностью во время деловых обедов. Предложи кто-нибудь другой пойти поесть хого, Фу Цюэ наверняка бы отказался, но раз уж это предложение исходило от Шэнь Ианя, он почувствовал легкое искушение.

Однако не успел Фу Цюэ дать согласие, как примчавшийся с последней тарелкой Цзи Ван вклинился в разговор:

— Хого! Трехсекционный бульон! Я тоже хочу! Сяо И, если ты не против, возьми и меня в компанию!

Пообщавшись с этим господином Цзи всю первую половину дня, Шэнь Иань решил, что тот просто любит потрепать языком, но человек в целом неплохой и лишен той заносчивости, что свойственна прочим представителям богатых семейств второго поколения. А потому он ничуть не возражал против того, что Цзи Ван пытается напроситься аж на две трапезы подряд — в конце концов, хого вкуснее, когда его едят все вместе.

Но Фу Цюэ, судя по всему, был крайне недоволен:

— Я против.

Цзи Ван пропустил его слова мимо ушей:

— Готовит-то Сяо И, а твое мнение роли не играет. Сяо И ведь не против, правда?

Шэнь Иань кивнул:

— Я не против, но господин Фу против.

— …… — Цзи Ван закатил глаза: — Разве я не говорил, что его мнение не имеет значения?

Шэнь Иань сказал:

— Мнение господина Фу — это и мое мнение.

Истинный долг хорошего сотрудника — ставить интересы работодателя превыше всего.

Фу Цюэ, услышав это, почувствовал, как окружающий его ледяной холод значительно отступил. Уголки его губ едва заметно приподнялись, и даже на Цзи Вана он теперь смотрел без прежнего отвращения.

— Твою мать! — возмутился Цзи Ван. — Фу Цюэ, мы же столько лет знакомы, а тебе даже пары трапез для меня жалко!

Фу Цюэ был в хорошем настроении и уже мог спокойно смотреть на возмущённого Цзи Вана. Он подцепил палочками кисловатую картофельную соломку, пробуждавшую аппетит:

— Хого можно. Но продукты покупаешь ты.

Шэнь Иань согласно кивнул:

— Да-да. Кажется, дома совсем нет требухи и всего такого прочего.

Цзи Ван хмыкнул:

— Да ладно! Сяо И, если хочешь, после обеда скажи, каких продуктов не хватает, я велю их привезти! В честь того, что в особняке Фу появился еще один дышащий человек, помимо Фу Цюэ, сегодня вечером мы будем пить до упаду!

Шэнь Иань слегка закусил губу и напомнил:

— Вообще-то…

Два других собеседника одновременно повернули к нему головы.

Шэнь Иань ответил:

— …Я не умею пить, а у господина Фу травма ноги, ему тоже лучше не употреблять алкоголь.

Цзи Ван причмокнул:

— Постойте, Сяо И, тебе же уже за двадцать, а ты до сих пор не пьешь алкоголь? И что вы пьете на студенческих вечеринках или других сборищах, одни парни ведь?

Шэнь Иань не видел в этом ничего неправильного:

— Когда мы с соседями по комнате ходим есть хого, мы всегда берем виноградный чай с сырной пенкой.

Впрочем, среди всего разнообразия фруктовых чаев виноградный чай с сырной пенкой был бесспорным фаворитом Шэнь Ианя. Этот напиток отлично освежал во время поедания хого, и когда Сюй Цинань и остальные не хотели пить алкоголь, они частенько заказывали виноградный чай с сырной пенкой на пару с Шэнь Ианем.

Цзи Ван потёр подбородок. Пить в одиночку ему тоже было неинтересно.

— Тогда к хого я велю привезти несколько порций виноградного чая с сырной пенкой. Я почти не пробовал такие напитки.

Услышав это, Шэнь Иань скромно кивнул, чувствуя себя невероятно счастливым — и на душе у него было радостно, и на лице сияла улыбка.

Вчера он действительно очень хотел заказать в комнату стаканчик свежего фруктового чая, но поместье Фу Цюэ находилось слишком далеко от центра города, да и посторонним вход туда запрещен, так что оформить доставку у него не было никакой возможности.

Он планировал перетерпеть два месяца, дождаться начала занятий и уж тогда оторваться по полной, никак не ожидая, что сможет испить любимый напиток заранее. От этой мысли улыбка на его лице стала еще шире.

Перемена в его настроении была едва заметна. Увлечённый едой Цзи Ван её не заметил, но Фу Цюэ повернул голову, скользнул по нему взглядом и вдруг спросил:

— Любишь фруктовый чай?

Шэнь Иань энергично кивнул:

— Да! Соседи говорят, что у меня в голове одни сладости. Я обожаю молочный чай, фруктовый чай и торты.

Фу Цюэ задумчиво опустил глаза и больше ничего не сказал. За столом остались лишь звуки еды.

Фу Цюэ придерживался правила не разговаривать во время еды, да и сам Шэнь Иань от природы не любил шуметь, трапезничая в полной тишине. Поэтому все звуки на первом этаже исходили исключительно от Цзи Вана.

Выражаясь словами Шэнь Ианя, этот человек был просто очень жизнерадостным.

Но по мнению Фу Цюэ, он банально бесился с жиру.

Будучи вторым молодым господином из влиятельного пекинского рода Цзи, выросшим в роскоши, он перепробовал всевозможные деликатесы, однако сегодня уплетал за обе щеки самую обычную домашнюю еду и при этом восторженно орал.

Если бы выражение лица Цзи Вана не было столь искренним, Шэнь Иань даже подумал бы, что тот притворяется.

— Сяо И, стряпня моего домашнего повара мне кажется так себе, а вот старику нравится. Сегодня ему непременно следовало бы приехать и отведать, что такое настоящая вкусная еда!

— Картофельная соломка еще осталась? Если вам не нужно, я заберу все!

— И почему это Су Дин так мастерски умеет находить людей? Мало того, что внешность просто загляденье, так еще и готовит потрясающе!

Каждое его предложение непременно заканчивалось восклицательным знаком. За столом, если не считать Шэнь Ианя, который из вежливости изредка отвечал ему, дабы гость не чувствовал себя неловко, Фу Цюэ не собирался произносить ни единого слова.

Пока Цзи Ван не выпалил:

— Сяо И, не хочешь перейти ко мне в повара? Старый Фу платит слишком мало, я буду давать тебе вот столько — в два раза больше его ставки!

С этими словами он поднял два пальца.

Двести тысяч в месяц.

Эта сумма превышала годовой доход многих людей.

Не успел Шэнь Иань отказаться, как сидевший рядом Фу Цюэ с глухим стуком опустил палочки на стол, и его взгляд, казалось, источавший ледяную крошку, впился в Цзи Вана.

Обладай этот взгляд материальной формой, Цзи Вана уже наверняка избили бы сотню раз.

Фу Цюэ холодно произнес:

— Цзи Ван, если ты еще хоть слово скажешь, можешь вообще не ужинать.

Мало того, что взгляд разил холодом, так и в голосе отчетливо звенели ледышки, отчего по спине Цзи Вана побежали мурашки.

Ну всё, доигрался. Переел вкусного, потерял голову от восторга и совсем забыл, что старина Фу к Сяо И неравнодушен.

Цзи Ван поспешно принес пару извинений и мысленно выругал себя.

Пытаться переманить чужую няньку прямо на глазах у старого холостяка — чем это отличается от попытки увезти чужую жену? Уводить жен у товарищей — страшный грех, это безнравственно!

Он извинился, но Фу Цюэ оставил это без внимания.

Вообще-то все в высшем обществе Пекина прекрасно знали о любви Цзи Вана поболтать лишнего: его язык работал быстрее ног, зато и извиняться он умел виртуозно. Фу Цюэ часто сердился на его выходки, но по-настоящему зла не держал.

Он сам это прекрасно понимал, да и Цзи Ван тоже, но вот Шэнь Иань — нет.

Тот и впрямь подумал, что Фу Цюэ разозлился.

Парень украдкой моргнул и посмотрел на мужчину с суровым выражением лица влажными, полными беспокойства глазами.

Фу Цюэ обладал невероятной проницательностью и заметил взгляд Шэнь Ианя едва ли не в тот самый миг, когда тот на него посмотрел. Когда он повернулся, их глаза встретились в воздухе. Шэнь Иань никак не ожидал, что его так быстро разоблачат, и его длинные густые ресницы нервно затрепетали, словно крылышки бабочки, заставляя чужое сердце сладко замирать.

Фу Цюэ спросил:

— Что такое?

В его голосе все еще сквозил не до конца рассеявшийся ледяной холодок.

Шэнь Иань от этого холода слегка втянул голову в плечи и тихо пробормотал:

— Господин Фу, вы сердитесь?

Не дождавшись ответа, он поспешно добавил:

— На самом деле я вовсе не собирался к господину Цзи.

— О? — Фу Цюэ подался вперед, и его темный взгляд стал глубоким. — Почему?

Шэнь Иань закусил пухлые губы и вполне естественно ответил:

— Потому что мне больше нравится господин Фу.

А у господина Цзи иногда язык без костей.

Нравится.

Фу Цюэ явно не ожидал услышать от него такое слово. Всего одно простое слово застало его врасплох, и сердце в груди заколотилось птицей, гулко ударяя в ребра.

Его рот, обычно способный разнести любого подчиненного в пух и прах, сейчас словно склеили суперклеем, и он абсолютно не представлял, что на это ответить.

Пока он не находил слов, Цзи Ван от неожиданности широко разинул рот.

Ого, вот это прямая подача, заставшая всех врасплох.

Думая об этом, он тут же заметил, как уши Фу Цюэ, скрытые прядями темных волос, постепенно покрываются румянцем.

Старина Фу выглядел на редкость довольным. Раньше ему доводилось лишь смущать других до красных ушей своими разносами, но колесо фортуны повернулось, и теперь настала его очередь заливаться краской от одной-единственной фразы.

Какой же он жалкий.

С другой стороны, зачинщик всего этого представления сидел с ошеломленным видом, совершенно не понимая, какой мощный удар его невинные слова нанесли тридцатилетнему старому холостяку.

Цзи Ван покачал головой.

Уж не знал он, дошло ли до Фу Цюэ наконец что к чему или тот просто строил из себя недотрогу, но раз они были знакомы всего несколько дней, а уже дошли до такого состояния, то до полного падения оставалось совсем недолго.

Старина Фу, пропал ты.

http://bllate.org/book/24411/2851355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода