Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семичасовое утро. Гун Чэ уже стоит у окна своего кабинета. После ночного снегопада кампус укутан в серебро, и солнце рассыпает по сугробам мириады искр.

В руке он сжимает телефон. На экране — вчерашнее сообщение от Линь Лана: До завтра. Ниже — его собственное, отправленное рано утром: Я купил твой любимый каштановый торт. Ответа всё ещё нет.

На рабочем столе, рядом с изящной коробочкой десерта, стоит горячий напиток; по стенкам стакана непрерывно стекают капли конденсата.

Гун Чэ постукивает пальцами по столешнице, и ритм становится всё быстрее. Девятичасовое солнце пробивается сквозь жалюзи, отбрасывая на пол длинные тени — совсем как тревога, что постепенно расползается в его душе.

— Наверное, проспал, — говорит он сам себе. Линь Лан никогда не был из тех, кто нарушает обещания.

Ровно десять. Гун Чэ в третий раз проверяет телефон. Сообщений нет. Он переходит в ленту новостей: пять минут назад Ван Сяо выложил фотографию из больницы с подписью: Вместе с Лин-младшим признаны самыми несчастными года.

На снимке нога Ван Сяо закована в толстый слой гипса. Рядом, на стуле, сидит человек. Его фигура в кадр не попала, но силуэт до боли знаком, а на правой руке, выглядывающей из рукава — часы…

Это подарок, который Гун Чэ вручил Линь Лану на день рождения.

Чашка внезапно выскальзывает из рук, ударяется о стол и, скатившись на пол, разлетается вдребезги. Обжигающий чай заливает одежду, но он не чувствует жара. В голове мелькают обрывки воспоминаний: Ван Сяо, обнимающий Линь Лана за плечи, их общая ложка в каменной чаше с едой, естественная, непринужденная улыбка Линь Лана, когда он подает еду Ван Сяо…

— Вот оно что, — Гун Чэ механически тянется за салфеткой, чтобы вытереть стол. Пятна воды расплываются по поверхности, напоминая вчерашний снег за окном — такие же мимолетные и обреченные.

Снаружи тает снег. Глядя на исчезающую белизну, Гун Чэ вдруг осознает, насколько он жалок: мужчина под сорок, а ведет себя как мальчишка, изводящий себя сомнениями.

Ему следовало понять это раньше: как такой ослепительный человек, как Линь Лан, мог навсегда принадлежать ему одному?

Экран телефона загорается. Гун Чэ замирает в слабой надежде, но это всего лишь уведомление о собрании факультета. С бесстрастным лицом он отвечает: Получено.

Он вдруг чувствует себя по-детски нелепо. Палец зависает над красной кнопкой удаления диалога, но в последний момент он так и не находит в себе сил её нажать.

Послеполуденное солнце слепит так, что хочется плакать. Гун Чэ стоит у окна, наблюдая за студентами. Они смеются, шумят, излучают юность. А он — словно застывшая ледяная статуя, совершенно чуждый этому миру.

— Профессор Гун? — ассистент стучит и входит в кабинет. — Это материалы к семинару на следующую неделю…

— Оставь на столе, — голос Гун Чэ звучит пугающе спокойно.

После собрания он возвращается в кабинет в полном одиночестве. Звук его шагов по коридору кажется неестественно четким — каждый шаг отдается в самом сердце.

Он механически толкает дверь. Солнечные лучи прорезают жалюзи, ложась на пол пятнистым узором, но этот свет не способен разогнать тьму в его глазах.

На столе остывший напиток покрылся тонкой пленкой, крем на каштановом торте слегка осел — совсем как его разбитое сердце.

Гун Чэ стоит у окна, и в полузабытьи ему мерещатся сияющие глаза Линь Лана из вчерашнего видеозвонка — то самое До завтра, сказанное так уверенно, так радостно.

Может, они просто… Почему он не сказал мне… — шепчет он, непроизвольно сжимая телефон. Экран вспыхивает и гаснет, но знакомое имя так и не появляется.

С крыши капает талая вода. Кап-кап. Словно отсчет какого-то жестокого времени.

Гун Чэ снова вспоминает сцену в столовой: двое молодых людей смеются так искренне. Горечь, что тогда подступила к горлу, возвращается — она горше любого лекарства от простуды.

Ему всё же лучше с ровесниками… — эта мысль обвивает сердце, как ядовитая змея.

Гун Чэ подходит к столу и залпом выпивает остывший напиток. Избыток сахара, который кажется ему чрезмерным, липнет к горлу, но не может заглушить душевную боль.

Он открывает ящик, где лежит забытая Линь Ланом тетрадь с черновиками. Пальцы скользят по знакомому почерку — каждая линия кажется шрамом на душе.

На последней странице Гун Чэ внезапно цепенеет: в углу нарисованы два человечка. Высокий, в очках, держит за руку другого, оживленного мальчишку. Рядом приписка: Больше всего люблю учителя.

Гун Чэ снова и снова твердит себе, что у Линь Лана наверняка случились неприятности, что он просто не успел предупредить…

Но у него нет мужества написать и спросить. Он боится.

Телефон внезапно вибрирует. Гун Чэ бросается к нему, но это всего лишь очередная рассылка от факультета.

В момент, когда надежда рушится, он криво усмехается и переворачивает телефон экраном вниз — так резко, что лежащая рядом ручка подпрыгивает.

Солнце клонится к закату, в кабинете становится всё темнее. Гун Чэ не включает свет, позволяя теням поглотить себя.

Он вспоминает, как утром специально сделал крюк, чтобы купить этот торт, как просил продавца положить поменьше сахара в напиток, как ждал этой встречи, словно влюбленный юнец…

— Какая нелепость, — бормочет он пустоте. В таком возрасте — и так терять самообладание из-за сорванного свидания.

Снег на улице растаял полностью. Остались лишь влажные следы — точь-в-точь как его тайные чувства, которым, в конце концов, суждено испариться под лучами солнца.

http://bllate.org/book/24409/2850500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода