× Вроде все работает)

Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Чэ вернулся в проектную группу после болезни в погожий день.

Когда он распахнул дверь конференц-зала, Линь Лан, склонившись, просматривал документы. Солнечный свет, пробиваясь сквозь жалюзи, ложился на его профиль мелкими бликами, а ресницы отбрасывали на щеки крошечные тени.

Услышав шум, Линь Лан поднял голову, и его взгляд внезапно столкнулся с глазами Гун Чэ.

В тот же миг в голове Линь Лана будто пронеслась молния, за которой последовал оглушительный удар грома.

Лицо Гун Чэ всё ещё оставалось бледным, как у человека, только что оправившегося от тяжелого недуга, а в уголках глаз затаилась болезненная усталость. Однако сами глаза, глубокие и безмятежные, словно бездонные озера, по-прежнему молчаливо вглядывались в Линь Лана, храня в себе бесчисленное множество невысказанных слов.

Сердце Линь Лана сжалось, словно его стиснула невидимая рука, и он вздрогнул.

Этот взгляд… ему показалось, что он уже где-то его видел.

В тусклом свете уличных фонарей, под ласковым дуновением ночного ветерка, Гун Чэ точно так же смотрел на него, а потом…

Осколки воспоминаний хлынули бурным потоком, словно кто-то нажал кнопку воспроизведения, и кадры один за другим начали отчетливо проступать перед глазами Линь Лана.

Он запрокинул голову, протянул руку и нежно коснулся лица Гун Чэ, а на губах у него заиграла легкая улыбка. Он прошептал: — Как же ты хорош.

Сразу после этого он медленно подался вперед и поцеловал его.

Линь Лан постепенно вынырнул из воспоминаний. Его пальцы непроизвольно вцепились в лежащий на столе чертеж — так сильно, что костяшки побелели. А кончики ушей мгновенно вспыхнули, будто их опалило огнем.

Он наконец вспомнил.

Всё до последней мелочи встало на свои места.

После совещания Линь Лан не стал, как обычно, быстро уходить. Он стоял в коридоре и наблюдал, как Гун Чэ окружили студенты, задавая вопросы. Мужчина слегка склонил голову, слушая их и изредка кивая, а четкий контур его профиля казался особенно резким в свете ламп.

В горле Линь Лана пересохло.

Выходит, отстраненность учителя Гун в последнее время была вызвана вовсе не тем, что он его невзлюбил.

А тем поцелуем.

Поцелуем, который помнил только он один, а сам Линь Лан успел забыть.

Теперь всё объяснялось. Внезапная подавленность Гун Чэ в то утро, когда он протрезвел, тот невнятный телефонный звонок, все эти осторожные попытки прощупать почву и несказанные слова, что постоянно вертелись на языке…

Линь Лан наконец осознал, какую бурю в душе Гун Чэ вызвала его пьяная несдержанность. В груди стало тесно, а на сердце разлилась горькая, жгучая печаль.

В тот вечер, когда проектная группа отправилась на ужин, Линь Лан впервые не стал искать предлога, чтобы сбежать. Он сел напротив Гун Чэ, по диагонали, и, изредка поднимая глаза, замечал, что Гун Чэ тут же отводит взгляд, словно боясь, что его поймают с поличным.

Разобравшись в происходящем, Линь Лан принялся анализировать поведение Гун Чэ за прошедшие дни.

Тот сдержанный взгляд, который он сразу же отводил, стоило их глазам встретиться.

Молчание всякий раз, когда Линь Лан находил повод избежать общения.

Внезапная хандра, навалившаяся на него после того дня.

От этих мыслей на душе становилось всё тяжелее. Наконец Линь Лан принял решение — он должен во всём объясниться с Гун Чэ.

За столом все оживленно болтали. Воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, Линь Лан тихо налил стакан теплой воды и пододвинул его к Гун Чэ.

— Вы только что после болезни, выпейте воды, — негромко сказал он.

Гун Чэ замер. Он поднял глаза на Линь Лана, и в их глубине мелькнуло изумление. Впервые за долгое время Линь Лан не отвел взгляд, а вместо этого слегка улыбнулся уголками губ.

В этот раз он не стал убегать.

Когда ужин закончился, ночной воздух был прохладным. Люди расходились небольшими группами. Линь Лан стоял под уличным фонарем, глядя в спину уходящему Гун Чэ, и его сердце колотилось, словно барабан.

Он обязан объясниться. Сегодня вечером. Прямо сейчас.

Он быстро догнал его и, когда Гун Чэ уже собирался открыть дверцу машины, крепко схватил его за запястье.

— Учитель Гун, подождите.

Гун Чэ обернулся, его взгляд упал на руку Линь Лана, сжимающую его запястье, и пальцы Гун Чэ слегка дрогнули. Только сейчас Линь Лан заметил, насколько худым стало его запястье — тонкие кости, прохладная кожа. Болезнь не прошла бесследно.

В груди внезапно кольнуло.

— Что-то случилось? — голос Гун Чэ был тихим, будто он боялся спугнуть момент.

Линь Лан глубоко вздохнул и сжал пальцы крепче: — Нам нужно поговорить.

Ресницы Гун Чэ затрепетали, в глазах мелькнула паника, и он попытался высвободить руку: — Уже слишком поздно, давай в другой раз.

Он испугался.

Испугался, что Линь Лан скажет не то, что он хотел бы услышать. Что он произнесет: Давай и дальше держать дистанцию. Гун Чэ не знал, сможет ли выдержать такие слова и найдет ли в себе силы вернуться назад.

Но Линь Лан не отпустил его, а наоборот, сделал шаг вперед и потянул за собой в сторону темного переулка за рестораном.

— Сейчас.

В переулке было темно, лишь вдалеке мерцал тусклый свет фонаря. Гун Чэ прижался спиной к стене, а Линь Лан встал перед ним так близко, что они могли слышать дыхание друг друга.

— Что ты хочешь сказать? — тихо спросил Гун Чэ. Его голос охрип, будто он ждал приговора. Его высокая, статная фигура в этот момент выглядела какой-то надломленной.

Линь Лан глубоко вдохнул и медленно произнес:

— Я… всё вспомнил.

Зрачки Гун Чэ сузились, дыхание, казалось, на мгновение остановилось.

Линь Лан стоял перед ним, глядя прямо в глаза, и говорил тихо, но каждое слово звучало предельно ясно:

— В тот вечер… я поцеловал вас, верно?

Воздух будто застыл. Гун Чэ сглотнул, его пальцы сжались и снова разжались.

Долгое время спустя он тихо спросил: — …Ты вспомнил?

Линь Лан кивнул. Его уши горели, но он не отводил взгляда.

— Простите. Я был пьян и позволил себе лишнее.

Гун Чэ молча смотрел на него. Эмоции в его глазах бурлили, пока наконец не сменились едва уловимым вздохом.

— Ты не позволил себе лишнего.

Ты лишь лишил меня возможности и дальше обманывать самого себя.

Подул ночной ветерок, и Линь Лан внезапно улыбнулся.

— Так… учитель Гун теперь больше не будет от меня прятаться?

Гун Чэ опешил, а затем тоже едва заметно улыбнулся.

— Не буду.

Потому что бежать больше некуда.

— Вы помнили об этом, но всё время молчали.

— Да.

— Почему?

Гун Чэ закрыл глаза и горько усмехнулся: — Ты был пьян и не понимал, что делаешь. Я не хотел ставить тебя в неловкое положение.

Поэтому он выбрал молчание, сдержанность и решил в одиночку переварить всю эту бурю чувств.

Сердце Линь Лана словно кто-то сильно сжал. Он вдруг протянул руку и мягко коснулся лица Гун Чэ, точно так же, как в ту пьяную ночь.

Гун Чэ резко открыл глаза, его зрачки расширились.

— А теперь? — тихо спросил Линь Лан, и его кончики пальцев слегка дрожали. — Если я поцелую вас сейчас… вы оттолкнете меня?

Дыхание Гун Чэ сбилось окончательно. Он открыл рот, но не смог произнести ни звука, лишь пристально всматривался в глаза Линь Лана, словно надеясь найти там ответ.

Линь Лан не стал ждать ответа.

Он потянул Гун Чэ за галстук, сокращая расстояние между ними до предела, и легко коснулся губами его щеки. Поцелуй был невесомым, как упавшее перышко.

Но Гун Чэ, словно обожженный, весь напрягся.

Секунда, две…

Наконец, потеряв контроль, он крепко обхватил Линь Лана за затылок и припал к его губам.

Этот поцелуй был похож на крик души, в котором выплеснулись вся беспомощность, сдержанность и боль последних недель. Теперь в них остались только удивление и счастье.

Гун Чэ прислонился лбом к плечу Линь Лана, и тот услышал его хриплый шепот:

— …На этот раз, пожалуйста, не забывай. — В голосе Гун Чэ сквозила мольба, обнажающая его болезненную уязвимость.

Сердце Линь Лана сжалось от острой, сладостной боли, и он вцепился пальцами в лацканы пиджака Гун Чэ.

— Не забуду.

На этот раз он был в сознании как никогда прежде.

http://bllate.org/book/24409/2850494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода