× Вроде все работает)

Готовый перевод The Little White House Collector / Коллекционер Белых Комнат: Прыжки Сквозь Миры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончик языка высунулся наружу и легонько лизнул подушечку пальца Шэнь И. Почувствовав, что это занятие не приносит удовольствия, он втянулся обратно, а уголки губ спящего слегка дрогнули.

Это длилось лишь мгновение, но от внезапного и острого прилива удовольствия, вызванного прикосновением, по спине Шэнь И пробежала дрожь, а всё тело онемело. Он не сводил глаз с Ци Яо, который продолжал спать, ничего не осознавая. В комнате воцарилась тишина, словно само пространство окутывало их незримым искушением.

Шэнь И склонился ниже. На этот раз он поцеловал не лоб — его губы коснулись губ Ци Яо.

Ци Яо приснился сон. Ему казалось, что он падает в реку. Вода была тёплой и нежно обволакивала его тело. Он пытался открыть глаза, но веки казались свинцовыми, а зрение подводило — всё вокруг тонуло в серых сумерках. В этом тумане возникла чья-то рука — крепкая, сильная, с четкими линиями мышц и легкими мозолями на подушечках пальцев. Сознание, охваченное внезапно вспыхнувшим внутри пламенем желания, помутилось. Ци Яо вырвался из объятий воды и крепко ухватился за эту руку.

Шэнь И резко выпрямился. Рука, которую только что сжимал Ци Яо, теперь безвольно висела вдоль тела. На подушечках пальцев осталась влага, костяшки побелели, а на тыльной стороне ладони вздулись вены. Потребовалось некоторое время, чтобы подавить бушующие внутри чувства. Шэнь И вытянул из коробочки на тумбочке несколько салфеток, привел Ци Яо в порядок, поправил сбившуюся одежду и натянул на него одеяло.

Напоследок он склонился и еще раз поцеловал Ци Яо в лоб.

Не сейчас. Он построит невидимую клетку и будет ждать, пока тот сам в неё войдет. Ему нужно не день и не два, не месяц и не два — ему нужна вся жизнь. Он хочет, чтобы Ци Яо полюбил его так же сильно, как он сам, и чтобы это произошло, когда тот будет в полном сознании.

Ци Яо проспал с семи вечера до полудня следующего дня. Когда он проснулся, жар почти спал, но тело оставалось непривычно слабым. Он сел, но вдруг замер. Резко откинув одеяло, Ци Яо опустил взгляд — на простыне отчетливо виднелось темное пятно. У него случилась поллюция. Сон был слишком смутным, он помнил лишь ту руку с мозолями, которая вела его через океан желаний.

Опираясь на стену, он вышел из спальни. Весь день, проведенный в постели, оставил чувство разбитости. Спустившись к лестнице, он увидел внизу Шэнь И и дядю Циня, который расставлял тарелки.

Ци Яо медленно спустился и подошел к столу.

— Пятый господин, дядя Цинь, — поздоровался он, отодвигая стул.

Дядя Цинь налил ему порцию каши, и Ци Яо вежливо поблагодарил его. Глядя на миску, он невольно вспомнил, как вчера Шэнь И приходил в спальню и кормил его. Ему казалось, что он тогда не отпускал руку мужчины, прижимался к ней… да и было что-то еще. Ци Яо поднял глаза на Шэнь И, но тот, как всегда, был невозмутим, и в его взгляде не читалось ничего необычного.

Ци Яо коснулся лба там, где, как ему показалось, его могли поцеловать. Наверное, это был бред из-за температуры. Разве стал бы Шэнь И его целовать? А если бы и стал — ничего особенного, просто проявление заботы старшего к младшему. Ци Яо даже не допускал мысли о чем-то ином. А когда при умывании он заметил, что губы слегка покраснели и болят, то решил, что они просто обветрились, и намазал их кремом.

Этот эпизод с болезнью быстро забылся.

Наступила суббота. Шэнь И ранее упоминал, что им нужно съездить в старую усадьбу семьи Шэнь на празднование дня рождения госпожи. Ци Яо поднялся после семи, но Шэнь И уже встал и был полностью готов: на нем был безупречный темно-черный костюм-тройка и галстук-бабочка в мелкую коричневую клетку. Мужчина сидел на диване, его одежда не имела ни единой складки, а его присутствие было столь ощутимым, что взгляд невольно приковывался к нему.

Ци Яо, глядя на столь официальный вид Шэнь И, вспомнил о своей простой повседневной одежде и уже собрался вернуться в комнату, чтобы переодеться, но Шэнь И остановил его.

— Куда ты? — голос Шэнь И стал холоднее. Увидев, что Ци Яо молча развернулся, не обратившись к нему, он решил, что тот передумал ехать.

Ци Яо замер и, заметив недовольный вид Шэнь И, поспешил объяснить:

— Я… я хотел подняться переодеться.

— Не нужно. Купим что-нибудь по дороге, — Шэнь И поднялся и направился к выходу.

Его тон и манеры на мгновение заставили Ци Яо почувствовать себя содержанкой, а Шэнь И — своим покровителем. Ци Яо усмехнулся своим мыслям. Впрочем, если подумать, так оно и было: никакой кровной связи между ними нет, Шэнь И вырастил его, а прежние выходки Ци Яо были идеальным воплощением избалованности. Будь они настоящими отцом и сыном, Шэнь И вряд ли бы так его баловал. Взять хотя бы других младших членов семьи — Шэнь И относился к ним совсем иначе, а Ци Яо был словно драгоценность на ладони.

Ци Яо постоял пару секунд, глядя на Шэнь И, который уже дошел до прихожей, и, заметив, что тот обернулся, поспешил за ним.

Дядя Цинь по своим делам не поехал, поэтому в машине, помимо водителя, были только Шэнь И и Ци Яо. На этот раз Ци Яо чувствовал себя гораздо спокойнее. Он был расслаблен, ему казалось, что после болезни он смог прикоснуться к чему-то мягкому и скрытому в душе Шэнь И. Оказалось, мужчина не был таким суровым, как казалось на первый взгляд. Пусть он не показывал этого открыто, но забота и тепло, с которыми он кормил его, заставляли сердце радоваться.

В его прошлой жизни, хотя родители были живы, близости в семье почти не было. Братьев и сестер было много, он был где-то посередине, не зная, что такое ласка и как заслужить любовь. Всего приходилось добиваться самому. Возможно, поэтому он был равнодушен и к дружбе, и к любви. Он знал, что эгоистичен — если он не мог стать для кого-то единственным, то предпочитал держаться подальше.

Это не реальный мир, он понимал. Но за неполные три месяца жизни здесь, став единственным для этого человека, он начал испытывать зависимость. Он впервые получил ту теплоту, о которой мечтал, пусть и от человека, который стал ему чужим, и пусть всё это было лишь игрой, он не хотел это терять. Поэтому он во что бы то ни стало должен найти того, кто в тени следит за Шэнь И и угрожает его жизни.

Машина остановилась у элитного магазина одежды. Шэнь И вышел первым, и Ци Яо пришлось последовать за ним на второй этаж. Персонал магазина хорошо знал Шэнь И, и при его появлении все — включая владельца — бросили свои дела.

— Пятый господин, желаете выбрать костюм? — подобострастно спросил владелец.

— Не мне. Подбери что-нибудь для него, — холодно ответил Шэнь И.

Владелец тут же переключился на Ци Яо, о котором был наслышан:

— Молодой господин Нин, прошу сюда. Подайте чаю!

— Какой цвет предпочитаете? — спросил владелец.

Ци Яо огляделся:

— Что-нибудь простое. Черное.

Владелец принес чисто черный костюм. Присмотревшись, Ци Яо заметил на ткани тонкий серебристый узор, который мерцал при изменении угла обзора.

— Найдите мой размер, — попросил он. За последнее время он сильно похудел, и старые вещи сидели мешковато.

Быстро переодевшись в примерочной, Ци Яо посмотрел на себя в зеркало. Костюм сидел идеально, подчеркивая тонкую талию и длинные ноги. Он выглядел ярко и эффектно. Ци Яо вышел к зоне отдыха.

— Пятый господин, как вам? — он слегка повернулся, чтобы показать наряд.

Шэнь И молчал, его взгляд был темным и непроницаемым.

— Пятый господин? — снова позвал Ци Яо.

— Переоденься, — отрезал Шэнь И. Это обескуражило и Ци Яо, и владельца магазина.

Шэнь И указал на костюм, висевший на стене. Ци Яо взглянул туда и замер. Это был ослепительно белый костюм с вычурными узорами на манжетах и воротнике — полная противоположность простоте.

— Мне кажется, этот вполне хорош…

Несмотря на нежелание, Ци Яо пришлось надеть белый костюм. Шэнь И внезапно поднялся, подошел к нему и начал поправлять воротник. Они стояли очень близко. Ци Яо смотрел на решительное лицо мужчины, а затем перевел взгляд на его руки. Они поразительно напоминали те руки из его сна. Сердце Ци Яо учащенно забилось.

Когда они вышли из магазина, на них отовсюду смотрели люди. Белое на нем и черное на Шэнь И — проходя мимо зеркальной стены, Ци Яо мельком увидел их отражение. Черное и белое, они выглядели странно гармонично. От этой мысли его сердце на миг дрогнуло.

Через час езды они прибыли к старой усадьбе Шэнь. Она стояла посреди густого леса, вдали от других домов. Госпожа Шэнь любила покой, поэтому семья выкупила огромный участок земли вокруг, превратив его в парк. Несмотря на восьмидесятилетие госпожи, чужих не приглашали — только родственников, но площадка перед домом уже была забита роскошными автомобилями.

В поколении Шэнь И было шестеро детей — четверо мужчин и две женщины. На юбилей приехали все, даже те, кто жил за границей. Из-за задержки в магазине они приехали позже остальных.

В десять с небольшим из усадьбы доносился шум. У входа их ждал пожилой дворецкий в безупречной форме. Увидев, что из машины вышел не только Шэнь И, но и молодой парень, он на секунду замешкался. Он давно не видел этого юношу — Шэнь И всегда оберегал его, словно редкое сокровище, никогда не показывая на публике.

Ци Яо вежливо поблагодарил дворецкого, обошел машину и открыл дверь для Шэнь И. Тот вышел, прямой и величественный, едва кивнул дворецкому и направился внутрь.

— Госпожа только что спрашивала, когда вы прибудете, — сказал дворецкий, семеня следом. Его взгляд задержался на Ци Яо. Белый костюм, статная фигура, бледная кожа — юноша выглядел как герой из картинной галереи. В его гордом осанке проскальзывали тени самого Шэнь И.

Дворецкий был в недоумении: если Шэнь И так дорожит парнем, почему не даст ему фамилию Шэнь? Держать рядом человека с другой фамилией — это вызывало вопросы.

Когда они вошли в холл, шум стих. Все взгляды устремились на них. Улыбки на лицах присутствующих стали сложными.

— А мы уже думали, что ты не приедешь, — улыбнулся мужчина в черном костюме. Это был второй сын семьи Шэнь.

Шэнь И окинул всех равнодушным взглядом, даже не удостоив второго брата ответом. Тот вспыхнул, но промолчал — страх перед Шэнь И был сильнее гнева.

— Найди себе место, я пойду к госпоже, — бросил Шэнь И и ушел с дворецким на второй этаж.

Стоило ему скрыться, как все взгляды скрестились на Ци Яо. Некоторые были острыми, как ножи, другие — сальными и наглыми. Ци Яо нашел свободное место в углу и сел.

— Это дом семьи Шэнь, с каких пор сюда пускают кого попало? — раздался насмешливый голос. Молодой человек с узкими глазами смотрел на него свысока.

Ци Яо сжал руки на коленях. Вдруг кто-то положил руку ему на плечо. Ци Яо вздрогнул и повернул голову. Рядом с ним оказались близнецы. Один из них, Шэнь Цзэянь, обнял его за плечи и придвинулся ближе.

— Не слушай его, он просто завидует, что ты всегда рядом с Пятым господином, — весело проговорил он. — А костюмчик у тебя что надо, где заказывал? Я сначала даже не узнал, подумал, Пятый господин решил завести себе красивого любовника. Ой, прости, я же не в том смысле!

Ци Яо покачал головой:

— Ничего страшного.

— Знаю, тебе здесь не нравится, — прошептал Шэнь Цзэянь ему на ухо, обдавая горячим дыханием. — Пойдем наверх, я нашел крутую игру, скоротаем время.

Ци Яо заметил, как уголки губ Шэнь Цзэяня слегка приподнялись. Быть под прицелом всех этих глаз было неприятно, поэтому пойти с Шэнь Цзэянем казалось лучшим вариантом. К тому же Ци Яо чувствовал, что тот подошел к нему неспроста.

http://bllate.org/book/24398/2848615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода