Готовый перевод Age of Discovery: Chinese Cuisine Conquers Europe / Эпоха великих открытий: китайская кухня покоряет Европу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Мин Си по-настоящему спас репутацию Фернандо. Проводив гостей, барон остался весьма доволен и щедро вознаградил Мин Си одним реалом. Заработать такую сумму за один обед — это весьма недурно.

Уходя, Мин Си воспользовался моментом и попросил разрешения как-нибудь осмотреть стеклянную оранжерею барона.

Стеклянная оранжерея была гордостью барона, он только и ждал случая, чтобы похвастаться ею перед кем угодно. Услышав, что иностранец Мин Си тоже проявляет к ней интерес, барон еще больше воодушевился:

— Без проблем! Приходи в любое время, когда будешь свободен. Просто обратись к Джоди.

Стоявший рядом дворецкий Джоди поспешно добавил:

— Буду рад служить вам.

Джоди был человеком проницательным: он не стал смотреть на Мин Си свысока только потому, что тот был поваром. Он понимал, что барон высоко ценит Мин Си, а поскольку тот еще и китаец, дворецкий оказывал ему всяческое почтение.

По дороге домой Мин Си рассказал Юнь Цзи о том, что полковник Эд тоже хотел бы нанять его в качестве личного повара.

Юнь Цзи ответил:

— Твое мастерство не уступает искусству лучших поваров столичных ресторанов. Если бы у нас были все необходимые соусы и специи, твои блюда стали бы еще изысканнее. То, что они сочли твою еду вкусной, вполне закономерно.

— Неужели? Седьмой брат, ты, наверное, шутишь, — улыбнулся Мин Си.

— С чего бы мне шутить? Я ведь пробовал блюда даже императорских поваров, так что говорю чистую правду, — серьезно произнес Юнь Цзи.

Мин Си довольно улыбнулся:

— Ну, раз так, я поверю. Седьмой брат, мне кажется, нам стоит открыть свой ресторан. Цены можно поставить повыше — желающие поесть найдутся.

— Я тоже так думаю. Но если не хватит средств, может, одолжим у Санвиса? Можно предложить ему процент от прибыли, — предложил Юнь Цзи.

Мин Си кивнул:

— Мы с тобой мыслим в одном направлении. Но вряд ли получится занять у Санвиса: он собирается вложиться в покупку галеона, вряд ли у него остались свободные деньги. Наверняка здесь есть ростовщики, но мы — чужеземцы без связей, нам никто не даст в долг. Нужен поручитель. Интересно, согласится ли Санвис за нас поручиться?

Юнь Цзи предложил:

— Давай сначала разузнаем, сколько вообще стоит открыть ресторан.

— Хорошо. — Мин Си решил, что если уж браться за дело, то по-крупному. Иначе, торгуя пельменями, они будут уставать до смерти, а прибыль хоть и будет, но с такими ценами им не заработать на обратный путь даже за долгие годы.

Сегодня они продали на четыре фунта муки больше, чем вчера, и заработали на 150 рейсов больше — итого 380 рейсов. За два-три дня работы они зарабатывали меньше, чем за один банкет у барона. Но барон не устраивал приемы каждый день, а идти в услужение к кому-то еще Мин Си не хотел. Так что, по крайней мере до открытия ресторана, лавочку придется держать.

Вернувшись, они, как обычно, замесили тесто и начали лепить пельмени из десяти фунтов муки. Решили, что увеличат объем, только когда поймут реальный поток клиентов.

С этого дня они трудились не покладая рук, с раннего утра до позднего вечера торгуя пельменями. В свободное время бродили по городу, изучая обстановку, чтобы решить, где лучше открыть заведение. Иногда их сопровождал Диего, а если он был занят — ходили сами.

Прошло семь или восемь дней, они наконец разобрались в ситуации и обсудили идею с Санвисом.

Услышав о планах открыть ресторан, Санвис вытаращил глаза:

— Вы хотите открыть ресторан? А как же возвращение в Китай на корабле Рейса?

— Еще неясно, когда мы сможем отправиться в путь. Хотим заработать побольше денег на дорогу, — объяснил Мин Си. — Но мы не знаем, сколько нужно для открытия.

Санвис ответил:

— Аренда такого заведения, как мой кабачок, обходится примерно в 15 реалов в год. Если же брать процветающий район вроде Королевской улицы, там аренда стоит минимум 50 реалов, а если помещение побольше — то и все сто. Что касается ремонта и обстановки — тут все зависит от уровня: попроще — хватит двадцати реалов, а если что-то элитное — десятки и сотни.

Кабачок Санвиса был крошечным, площадью около сорока-пятидесяти квадратных метров. Для маленькой закусочной этого хватило бы, но Мин Си хотел ресторан высокого уровня — нужно было как минимум сто метров, желательно в два этажа, чтобы наверху сделать отдельные кабинеты для приватности важных гостей. И отделка должна быть лучшей, иначе не получится выставить высокую цену.

Прикинув расходы, Мин Си понял: в хорошем месте аренда — минимум пятьдесят реалов, на ремонт нужно приготовить сотню. А у них в кармане и десяти реалов не наберется.

Мин Си сказал Юнь Цзи:

— Наших денег катастрофически не хватает.

Юнь Цзи ответил:

— Чтобы ресторан соответствовал твоему уровню, нужно еще как минимум сто реалов.

— Пожалуй, и ста не хватит, — добавил Мин Си.

Юнь Цзи кивнул:

— Да, это так.

Мин Си горько усмехнулся и посмотрел на Санвиса:

— Санвис, если мы попробуем взять кредит в банке, как думаете, дадут?

Санвис покачал головой:

— Исключено. Вы чужеземцы, у вас даже документов нет. Банк не даст вам денег.

— А если вы выступите поручителем? — спросил Мин Си.

Санвис нервно дернул усами:

— Боюсь, не выйдет. Я сам в долгах у банка, еще и барон Фернандо за меня поручился. Сколько вы хотите занять?

— Как минимум сто реалов, — ответил Мин Си.

Санвис спросил:

— А вы думали о том, через сколько времени окупятся такие инвестиции?

Этот вопрос поставил Мин Си в тупик. Действительно, через сколько?

Юнь Цзи, увидев, что Мин Си замялся, спросил:

— Что он сказал?

— Он спросил, через сколько мы окупим вложения, — ответил Мин Си.

Юнь Цзи быстро подсчитал:

— В самом оптимистичном случае — примерно через полгода.

Мин Си испугался:

— Так долго!

Юнь Цзи продолжил:

— Но если учесть, что мы будем единственными в своем роде, без конкуренции, цены сможем ставить сами — возможно, и быстрее. Однако нужно учитывать поток клиентов. Достаточно ли в Лиссабоне людей, готовых платить?

Мин Си вздохнул:

— Если в Лиссабоне нет, то только в Мадриде, в Новой Испании. А нам через два-три месяца уже возвращаться на родину. Выходит, нет смысла открывать ресторан.

— Значит, продолжаем торговать с лотка? — спросил Юнь Цзи.

Плечи Мин Си поникли:

— Завтра налепим поменьше пельменей. Пойдем в поместье барона, я хочу осмотреть его оранжерею.

Юнь Цзи не раз слышал от него об этом месте, где, возможно, выращивали редкие культуры, привезенные из Нового Света:

— Хорошо, я пойду с тобой.

На следующий день после обеда Мин Си сложил в коробку стопку мясных лепешек и отправился к усадьбе барона. Мясо было бараниной — свинина пахла слишком специфически, и без большого количества специй запах не убрать. Баранина тоже имела свой аромат, но все же была лучше, чем невыхолощенная свинина.

Лепешки они пожарили перед выходом, сами тоже пообедали ими, а теперь, пока они еще были теплыми, Мин Си понес их барону.

Слуга, вышедший встретить гостей, сказал, что барон сейчас спит, и проводил их к дворецкому Джоди. Слуга протянул руку, желая забрать коробку, но Мин Си покачал головой:

— Я лучше передам лично Джоди.

Увидев Мин Си, Джоди прибавил шагу. Барон уже несколько раз вспоминал о поваре и даже посылал людей на пристань за жареными пельменями. Барон знал, что Мин Си торгует на пристани, потому что двое китайцев были слишком заметными, да и еда, которую они продавали, была единственной в своем роде во всем Лиссабоне.

Мин Си улыбнулся:

— Господин Джоди, прошу прощения, что пришли без приглашения. Мы хотели бы осмотреть оранжерею господина барона, надеюсь, это не доставит вам лишних хлопот.

— Господин Мин, добро пожаловать! Барон не раз вспоминал о вас, но знал, что вы заняты, и не хотел беспокоить. Наконец-то вы пришли! — Джоди расплылся в радушной улыбке.

Мин Си протянул ему коробку:

— Господин Джоди, это лепешки с бараниной для господина барона. Самая верхняя — для вас. Они еще должны быть теплыми, лучше всего есть их сразу.

— И мне тоже? — Джоди просиял. — Благодарю за вашу щедрость! Прошу, присаживайтесь. Джулия, подай гостям чаю. Я отнесу это барону, а потом сам провожу вас в оранжерею.

Джоди отнес коробку на кухню, выложил свою лепешку в сторону, а остальные аккуратно переложил на тарелку и поднялся на второй этаж. Немного помедлив, он постучал в дверь спальни барона.

Барон Фернандо страдал бессонницей, и только-только начал проваливаться в сон, как стук разбудил его. Он пришел в ярость:

— Кто смеет тревожить мой покой? Надеюсь, у тебя есть веская причина!

Джоди поспешно приоткрыл дверь:

— Прошу прощения, господин барон. Пришел тот самый китайский повар. Он принес вам свежеприготовленные лепешки с бараниной и просил передать, что их нужно съесть, пока они горячие. Я не мог не побеспокоить вас.

Настроение барона Фернандо мгновенно сменилось с грозового на ясное:

— Скорее, скорее, неси их сюда!

http://bllate.org/book/24397/2848105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода