× Вроде все работает)

Готовый перевод Your Highness, You Can't Keep Me / Князь, ты меня не удержишь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо молодой господин умер…

Ходили слухи, что той ночью он бросился со скалы на горе Линьфэн…

Говорили, что князь Мо, обезумев, отправлял людей одного за другим на поиски внизу, но о молодом господине Му так и не появилось никаких вестей, и в конце концов даже его костей не нашли…

При жизни Му Си в Цзинду все только и делали, что высмеивали его, ведь он был всего лишь мальчиком для утех Мо Минюаня. Но когда Му Си не стало, его пылкая и искренняя любовь к князю Мо разнеслась по всему Гучжу. Поистине, те, кто слышал об этом, скорбели, и каждый горько вздыхал…

…………

[Встреча]

Волна острой боли пронеслась по всему телу, Му Си инстинктивно сжался в комок, и тут же последовал новый приступ боли, пронзивший каждую клеточку…

Не сдержав стона, Му Си медленно открыл глаза, и окружающий мир постепенно прояснился. Перед ним предстали галька на берегу озера и окровавленные, превратившиеся в сплошное месиво руки.

Словно смирившись со своей участью, Му Си лег на спину, пустым взглядом уставившись в синеву неба, а в сердце поселилось невыразимое отчаяние…

Разве он не умер?

Почему он всё еще жив? Неужели он не умер окончательно?

Но эта отчаянная усталость и пронизывающая всё тело боль, напоминающая удары током, вновь и вновь доказывали ему: он жив…

Прошлая жизнь Му Си не была счастливой…

Отец погиб в результате несчастного случая еще до его рождения, мать бросила его сразу после родов. Му Си рос с дедушкой и бабушкой, но когда ему было около десяти лет, они один за другим скончались, и для Му Си началась жизнь на чужбине, полная унижений и скитаний.

Из-за тяжелых условий взросления у него сформировался замкнутый, нелюдимый характер, а в период юношеских сомнений он вдруг осознал, что его привлекают парни…

Так Му Си бессмысленно и бесцельно дожил до двадцати с лишним лет, пока во время планового медосмотра в больнице у него не обнаружили терминальную стадию рака…

Получив на руки бланк с результатами, Му Си какое-то время неподвижно сидел на месте, а затем достал телефон и проверил остаток средств на счете…

Наверное… этого еще должно хватить на курс химиотерапии…

Долгое лечение принесло Му Си невыносимые страдания, однако от начала и до конца у него и в мыслях не было легкомысленно сдаваться и бросать вызов смерти.

В самый последний момент своей прошлой жизни Му Си, изможденный опухолью до неузнаваемости, тихо лежал один на ослепительно белой больничной койке, без родственников и друзей рядом. По мере того как сознание угасало, ему казалось, что он слышит собственный, всё более слабый стук сердца…

Умираю? Как хорошо. В следующей жизни…

Стану-ка я бесчувственным камнем, только бы больше никогда не рождаться человеком…

Тогда не будет больше этого чувства, такого… одинокого…

Пип… пип…

Прерывистый электронный писк зазвучал в сознании Му Си.

Система активирована!

Му Си слегка нахмурил брови и в замешательстве открыл глаза, пытаясь отыскать источник звука. Неужели он не умер?..

Только теперь он разглядел парящий перед ним полупрозрачный электронный экран: Хозяин, здравствуйте, я ваша вспомогательная система. Ваша душа во время перерождения случайно угодила в пространственно-временной разлом и попала в параллельный мир. В качестве компенсации в этой жизни я буду сопровождать вас в качестве вашей вспомогательной системы.

Му Си лишь спустя мгновение осознал происходящее. Его только что разгладившиеся брови снова сошлись на переносице в тугую складку.

Неужели… неужели раковые клетки добрались до мозга?

Неужели я сошел с ума в реальном мире?

При этой мысли в груди вновь защипало от горечи. Он инстинктивно протянул руку, чтобы легко коснуться лба, но от пальцев по телу прокатилась волна острой боли.

Ах…

Как больно! Только теперь Му Си вновь перевел взгляд на собственные изуродованные пальцы. Он не сошел с ума — он действительно переродился…

Опираясь локтями о землю, Му Си с трудом приподнялся и огляделся. Вокруг тянулись далекие горы, густо поросшие лесом, а сам он лежал на берегу озера. На нем были надеты рваные, разошедшиеся по швам синие одежды — судя по всему, старинного покроя. Кровь на ткани уже запеклась, похоже, он получил тяжелые ранения.

Му Си осторожно пошевелил конечностями: к счастью, кости оказались целы.

— Какая сейчас эпоха? — с трудом выговорил Му Си, выравнивая дыхание.

— Сейчас двадцать третий год Кайюань, это вымышленная в истории эпоха. Хозяин пострадал от рук злодеев и бежал сюда.

Двадцать третий год Кайюань? Похоже, всё придется начинать сначала. Первоочередная задача сейчас — заняться своими ранами и отыскать место, где можно укрыться, иначе, думается ему, очень скоро ему придется отправляться на новый круг перерождения.

— Система, как я могу обработать свои раны? — спросил Му Си.

— Хозяину не о чем беспокоиться, система ежедневно может выделять Хозяину по сто баллов. Баллы можно использовать для обмена на необходимые припасы, что гарантированно позволит Хозяину выжить в этом мире.

Услышав о возможности получить припасы, Му Си заговорил гораздо мягче.

Он тут же произнес:

— Я хочу обменять баллы на спирт, ватные палочки, марлю, комплект одежды и обезболивающее.

— Хозяин, предметы, которые вы хотите получить, превышают количество имеющихся у вас баллов, обмен не может быть завершен, пожалуйста, выберите заново. — На виртуальном экране высветилась стоимость нужных вещей в баллах.

Что?! Какая-то одежда стоит пятьдесят баллов, а одна таблетка обезболивающего — целую сотню! Лицо Му Си, и без того лишенное красок, позелененело. Решил устроить благотворительность для бедняков, да? Выходит, дневного запаса баллов ему хватит едва ли на пару пампушек!

Му Си глубоко вздохнул, поудобнее устроился на земле и снова закрыл глаза…

— Хозяин, система может гарантировать лишь удовлетворение ваших ежедневных базовых потребностей…

— Хозяин, Хозяин! — видя, что Му Си не отвечает, подала голос система.

Лишь спустя долгое время Му Си медленно отозвался:

— Жду смерти…

Последовало еще одно продолжительное молчание, прежде чем Му Си снова приподнялся. Нет, он не может умереть, он хочет жить. Он коснулся висевшего перед ним виртуального экрана, в уме подсчитывая эти жалкие баллы, и в конце концов обменял их на флакон спирта, несколько кусков марли, одну пампушку и бутылку воды.

Судя по всему, хозяин этого тела очень долго ничего не ел, а сил у него почти не осталось. Чтобы выжить, нужно сначала подкрепиться.

Однако его руки, кажется, подвергались пыткам: их словно зажимали в тисках, и теперь они представляли собой сплошное кровавое месиво. Стоило лишь шевельнуться, как Му Си судорожно втягивал воздух от пронзительной боли.

Дрожащей рукой Му Си взял флакон со спиртом и, не колеблясь, плеснул его на другую, раненую руку. В тот миг, когда спирт соприкоснулся с раной, в его голове словно взорвалась боль: на лбу вздулись вены, а лицо покрылось холодным потом…

Сдавленно застонав, он проделал то же самое со второй рукой. Боль была такой сильной, что из глаз едва не брызнули слезы.

Если однажды он узнает, кто превратил руки прежнего владельца в этот кошмар, он непременно… прикончит этого ублюдка.

Зажав зубами конец марли, Му Си палец за пальцем туго перевязал руки — при таком раскладе еще был шанс сохранить их. Затем он взял пампушку, откусил несколько кусочков и стал ждать, пока к нему вернется хоть немного сил.

Му Си окликнул систему:

— Система, ты знаешь, где поблизости живут люди?

Му Си подумал: стоит только отыскать обитаемые места, как появится шанс попросить о помощи.

— Баллы исчерпаны, система автоматически отключает связь.

Ответ системы лишил Му Си всякого дар речи. Ему оставалось лишь через силу подняться на ноги и шаг за шагом плестись вдоль берега озера.

Шел он долго, так долго, что в глазах начало двоиться, пока в затуманенном взоре внезапно не мелькнула чья-то фигура.

Человек был в белых одеждах, заложив руки за спину.

Он хотел окликнуть его, но в следующую секунду рухнул на землю. Теряя сознание, он успел разглядеть перед собой пару сапог и из последних сил выдохнул:

— Умоляю… спаси меня…

http://bllate.org/book/24392/2846662

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода