Готовый перевод True Immortal Dao Venerable / Путь Истинного Бессмертного: Восхождение из ничтожества: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Исяо вдруг бросило в дрожь. Эта руина то и дело источала странность, и теперь, когда он уже ступил на Стадию Закаливания Ци, он всё равно не мог гарантировать, что останется здесь в полной безопасности.

Преодолевая страх в сердце, он больше не стал думать о том, кто именно подразумевался под теми четырьмя четырьмя… то есть четырнадцатью иероглифами на каменной стеле, а вместо этого решил идти дальше внутрь.

Обойдя стелу, он внимательно осмотрел внутреннюю часть руины и заметил, что на окружающих стенах смутно проступают какие-то узоры, но в полумраке руины разглядеть их толком не получалось.

— Огонь! — Чжан Исяо вызвал изнутри Силу Дао Огня, которая превратилась в прядки духовной энергии и, сплетясь на его ладони, образовала сгусток пламени.

Пользуясь светом, который излучал этот огонь, Чжан Исяо приблизился к стене и принялся пристально разглядывать начертанные на ней узоры.

— Оказывается, это фрески. Наверное, здесь запечатлены деяния хозяина этой руины.

Хотя из-за прошедших бесчисленных веков местами фрески слегка потрескались, всё же было видно, что вся настенная живопись выполнена в ярких тонах и с живыми линиями, полная жизненной силы и динамики. Композиция отличалась искусною выверенностью, а образы персонажей выглядели словно живые.

Под фресками имелось еще несколько загадочных знаков, по-видимому, письменности тех времен. Приблизившись, Чжан Исяо обнаружил, что чувствует себя точно так же, как когда смотрел на те четырнадцать иероглифов на недавней стеле: он по-прежнему их не знал, но всё равно мог понять смысл.

Следуя порядку, Чжан Исяо стал детально рассматривать фрески на стене, однако даже при этом его бдительность ничуть не уменьшилась — он ежесекундно был готов отразить любые внештатные ситуации.

Всего фресок насчитывалось восемь: по четыре с каждой стороны главного зала руины, и каждая словно рассказывала отдельную историю.

На первой фреске были изображены папа с мамой, которые держали на руках только что появившегося на свет ребенка, с лицами, полными радости и гордости. Они смотрели на крошечное личико малыша и не могли удержаться от того, чтобы снова и снова целовать и укачивать его. Ребенок, казалось, тоже чувствовал радость близких, и выражение его лица постепенно смягчалось. Небесное же знамение в тот момент являло собой только что очистившееся от ливня небо и сияющую среди бела дня радугу, похожую на пестрое оперение феникса — поистине редкое и благовещенское явление.

Под первой фреской красовались четыре крупных иероглифа: «Явление Святого».

На второй же фреске был изображен чистого вида юноша лет пятнадцати-шестнадцати, одетый в синее длинное облачение, с повязанной на голове красной лентой, что придавало ему весьма бодрый вид. Лицо его было сосредоточено, шаг — тверд, он шаг за шагом приближался к седовласому старику. Старик же был облачен в черное даосское одеяние, с длинной бородой и доброжелательным выражением лица. Восседая на кресле тайши, он держал руки на коленях, поджидая приближение юноши. Подойдя к старику, юноша почтительно совершил обряд трех земных поклонов и девяти челобитий. Глядя на юношу, старик являл на лице довольную улыбку.

Надпись под этой второй фреской гласила: «Обучение у наставника».

— Почему этот парень так похож на меня, а тот человек тоже чем-то смахивает на учителя? Ха-ха-ха… — увидев это, Чжан Исяо не удержался от смеха, до того забавным всё это казалось.

На третьей фреске красовался тот же юноша, но уже в семнадцать-восемнадцать лет. Облаченный в черные длинные одежды, с красной лентой на голове, он шаг за шагом направлялся к месту проведения церемонии совершеннолетия. Место церемонии было оформлено крайне торжественно: в самом центре стоял жертвенный стол, на котором покоились курильница для благовоний, свежие цветы и фрукты. По обе стороны стояли несколько родственников и друзей юноши, пришедших засвидетельствовать этот важный момент. Подойдя к жертвенному столу, юноша почтительно совершил перед ним три земных поклона и девять челобитий. Следом юноша направился к родителям и преклонил перед ними колени, выражая глубокую благодарность за их труды по его воспитанию. Собравшиеся родственники и друзья аплодировали и восторженно приветствовали юношу, наперебой выражая свои благословения и напутствия.

Под третьей фреской было выведено: «Церемония совершеннолетия».

На четвертой фреске был изображен молодой человек чуть за двадцать в черном одеянии, именуемом «сюаньдуань» — из черного шелка, с вышитыми золотыми узорами на воротнике и манжетах, а на груди красовался огромный красный цветок из шелковых лент. Рядом девушка примерно того же двадцатилетнего возраста была облачена в красное одеяние, называемое «чжухун» — из красного шелка, также с золотой вышивкой на воротнике и манжетах. Невеста сверх того носила головной убор «фэнгуань сяпэй» — парадное убранство с короной и накидкой, обычно изготовляемое из красного и золотого шелка, символизирующее удачу и богатство. Новобрачные совершали взаимный поклон, по завершении которого официально становились мужем и женой.

Четыре иероглифа под четвертой фреской гласили: «Заключение брака и основание дела».

Переходя к другой стене главного зала руины, на пятой фреске можно было видеть того же молодого человека с лишним десятком лет за плечами, облаченного в драконью робу из золотисто-желтого и алого шелка, на которой были вышиты золотые драконы. Увенчанный царской короной и с нефритовой печатью в руке, со строгим выражением лица он шаг за шагом поднимался на платформу для восшествия на престол. Эта платформа представляла собой величественный дворец, в самом центре которого стоял драконий трон — седалище вана. По обе стороны стояли несколько сановников и полководцев, прибывших засвидетельствовать этот судьбоносный момент. Молодой человек приблизился к драконьему трону и почтительно совершил три земных поклона и девять челобитий Небу и Земле, выражая свое уважение и благодарность небесным божествам.

Под пятой фреской значилось: «Непобедимый ван».

А на шестой фреске был запечатлен мужчина лет тридцати с лишним в железных боевых доспехах, в шлеме и с длинным мечом в руке. Высокий ростом, с пронзительным взглядом, он излучал властное величие. В разгар боя этот муж шел впереди всех, бесстрашно бросаясь на вражеские ряды и ведя воинов на захват вражеских позиций. На поле брани боевые кличи сотрясали небеса, пламя взмывало ввысь, а клубы дыма застилали всё вокруг. В ожесточенной схватке он непрерывно разил врагов, а тело его было сплошь забрызгано вражеской кровью. Тем не менее он ничуть не страшился, твердо продолжая руководить сражением и отчаянно громя противника.

Под этой шестой фреской красовалось: «Поход на Девять областей».

На седьмой фреске представал мужчина средних лет примерно сорока лет в еще более роскошной драконьей робе, восседающий на троне. Рядом с ним стояли несколько сановников, принимавших различных ванов; каждый из этих ванов без исключения склонял головы и признавал вассальную зависимость от того мужа средних лет, поднося ему собственные дары. Подарки поражали воображение своим разнообразием: здесь были золото, серебро, жемчуг, драгоценности, редкие лекарственные травы и ценные магические артефакты. Он выражал одобрение каждому подношению, одаривая послов щедрыми ответными дарами.

Надпись под этой фреской гласила: «Утверждение династии на вечные времена».

На последней же фреске было изображено, как среди знаменитых гор и великих рек на вершине горы стоит старец с обликом бессмертного. Облаченный в даосское одеяние, с мечом в руке, слегка прищурив глаза, он сохранял безмятежный вид. Рядом с ним стоял журавль с оперением белым как снег, изящный и стройный. Внезапно старец сложил руки в печать и зашевелил губами в безмолвной молитве. Находящийся подле него журавль словно откликнулся на зов, распустив крылья, засияв золотым светом. Из земли под ногами даоса забил поток золотистого сияния, который медленно приподнял его вверх. В то же время журавль понес его ввысь, в небеса. А сам он свысока озирал всех живых существ, являя на лице милосердную улыбку. Журавль поднимал его всё выше и выше, пока он окончательно не растворился в облаках.

Надпись под ней гласила: «Дневной полет в бессмертные».

— Эти восемь фресок — несомненно, биография хозяина данной руины: Явление Святого, Обучение у наставника, Церемония совершеннолетия, Заключение брака и основание дела, Непобедимый ван, Поход на Девять областей, Утверждение династии на вечные времена и… Дневной полет в бессмертные, — рассуждал про себя Чжан Исяо. — Иными словами, хозяин этой руины — Святой, к тому же вознесшийся и превратившийся в небожителя.

Чжан Исяо еще раз внимательно окинул взглядом эти восемь фресок и пробормотал себе под нос:

— Похоже, хозяин этой руины — личность непростая.

http://bllate.org/book/24391/2846615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода