× Вроде все работает)

Готовый перевод True Immortal Dao Venerable / Путь Истинного Бессмертного: Восхождение из ничтожества: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Горах Тайхэн

Бескрайние густые леса раскинулись среди горных хребтов, со всех сторон окруженные величественными пиками, и были полностью отрезаны от внешнего мира. Деревья в лесу буйно разрослись, высокие и прямые, их густые ветви и листва переплелись, образовав естественный щит, закрывающий небо и солнце. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая пятна света и привнося каплю жизни в эту безмолвную чащу.

Толстый слой опавшей листва образовывал мягкий ковер, который издавал шуршащий звук под ногами. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шуршанием листвы, когда легкий ветерок касался верхушек деревьев. Это место находилось вдали от суеты человеческих городов, здесь слышались лишь жужжание насекомых, щебетание птиц да изредка доносился топот зверей.

Среди зелени также расстилались прозрачные озера, чья бирюзовая вода была чистой, словно нефрит. По берегам буйно росли разнообразные водяные растения, а водоплавающие птицы неспешно плавали по глади, то и дело издавая мелодичные крики. Окружающая обстановка дарила ощущение умиротворения и гармонии, напоминая затерянный вдали от суеты рай.

Чжан Исяо в одиночестве шел по Горам Тайхэн, со всей чуткостью ощущая каждое проявление красоты природы, наслаждаясь безмятежностью и покоем, что царили вдали от мирских споров.

Он вышел ранним утром, и к тому моменту, когда он добрался сюда, солнце уже клонилось к закату. Хотя густой лес скрывал большую часть солнечного света и вечерней зари, к счастью, сквозь щели в листве пробивались редкие капли багрового сияния, падавшие в чащу и придававшая этой тихой и уединенной обстановке особую, изящную красоту.

Шагая вперед, Чжан Исяо вдруг услышал шуршание. Он тут же умолк и понемногу, исподтишка, начал приближаться.

Звук становился все громче — казалось, будто двое людей чем-то заняты, и Чжан Исяо едва расслышал смутные голоса, ведущие диалог.

Раздвинув ветви, он ступил внутрь, и звуки стали отчетливее: в лесной тиши смутно мелькали две человеческие фигуры.

Оказалось, что двое прогуливались по лесной тропинке, а лучи заходящего солнца падали на них, окутывая теплым сиянием.

Тот, что повыше, смотрел на другого сожженным до дна глубоким чувством, а тот, что пониже, стыдливо опустил голову, и на его щеках заиграл легкий румянец.

Высокий был худощав и строен, а кожа его отличалась белизной — чистой и безупречной, как зимний снег, отчего так и хотелось коснуться ее. Нежная и гладкая кожа казалась искусно сделанным фарфором, вызывая невольное благоговение. Стоявший там, он походил на ангела — чистого и благородного, от которого невозможно было отвести взгляд.

Человек пониже обладал чуть плотноватой, но миловидной фигурой. Его кожа напоминала золотистые и сияющие под летним солнцем пшеничные поля, полные жизни и энергии. Стоявший там, он напоминал стройное дерево, преисполненное сил и уверенности в себе, а легкая застенчивость делала его еще более трогательным и также приковывала к себе все взоры.

Высокий мягко взял спутника за руку, и тот, ощутив его тепло, почувствовал, как сердце затрепетало в груди. Оба молчали, просто наслаждаясь этим прекрасным мгновением.

Солнце медленно опускалось, и вечерняя заря окрашивала небо в багровые тона.

Высокий смотрел на эту прекрасную картину, и сердце его переполняло счастье. Повернув голову к спутнику, он заглянул в его глаза, полные бездонной любви.

— Ты мне нравишься.

Внезапно произнес высокий, и его голос был переполнен нежностью.

Тот посмотрел на него с удивлением, после чего, густо покраснев, ответил теми же тремя словами:

— Ты мне тоже нравишься.

— Ты ведь долго ждал этих слов? — нежно поглаживая пальцы юноши, с лаской спросил высокий.

— А ты долго думал над этими словами? — вместо ответа вопросом на вопрос парировал тот.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу.

— Если кто-нибудь узнает о нас вот так, разве это будет хорошо? — еле слышно пробормотал тот, что пониже.

— Ничего страшного, здесь больше никого нет, только мы вдвоем, — высокий моргнул и уставился в глаза своему спутнику.

В сияющих глазах друг друга они видели лишь собственные отражения — казалось, во всем мире для них существовал лишь тот, кто стоял напротив.

Высокий мягко улыбнулся: одной рукой он продолжал поглаживать пальцы юноши, а другую крепко обви вокруг его талии, слегка наклонившись и выдохнув теплое дыхание прямо ему в лицо.

Щеки невысокого заали еще сильнее, и он чуть приподнял голову, подставляя лицо навстречу теплу чужого дыхания.

Они стояли так близко, сердцем ощущая присутствие друг друга.

В этом безмятежном лесу, среди тенистых деревьев, щебетания птиц и благоухания цветов, лучи заката пробивались сквозь листву, окутывая их теплым сиянием.

Они делились друг с другом каждой мелочью своей жизни. Время от времени они останавливались, заглядывали в глаза друг другу и безмолвно прислушивались к чуждому сердцебиению.

Делясь этими пустяками, они лучше узнавали друг друга и становились еще ближе. Подобные мелодичные детали повседневности составляли неотъемлемую часть их любви, заставляя дорожить друг другом еще сильнее.

В этот момент тот, что пониже, тихо произнес:

— Если отец и остальные узнают о нас, они наверняка будут против…

А высокий прижался губами к его уху, и его дыхание обжигало барабанную перепонку, затрагивая самые сокровенные струны души, прошептав:

— Ничего страшного, тогда мы просто не позволим им узнать. Если получится, станем даосианами-компаньонами, а если нет — будем любить друг друга всю жизнь.

— Угу, тогда мы всегда-всегда будем вместе!

Они переглянулись с улыбкой и продолжили прогулку по лесу, наслаждаясь этим прекрасным мгновением. Солнечные лучи прыгали по их фигурам, словно радуясь и ликуя вместе с этой прекрасной любовью.

Они верили, что их чувства, подобно этому солнечному свету, несмотря на смену времен года, будут вечно сиять и согревать их сердца.

Они знали, что их любовь похожа на этот закат: хотя он близится к концу, завтра солнце снова взойдет, освещая каждый день их будущего.

Тысячи парусов проплыли мимо — все не то; а косые лучи заката нежно отражаются в тихих водах.

……

Эти двое казались знакомыми, да и голоса их звучали для Чжан Исяо очень привычно, однако он все еще не мог разглядеть их отчетливо. Медленно приблизившись к парочке, он не смел издасть ни звука.

Стоило ему рассмотреть их лица, как Чжан Исяо испытал сильнейшее потрясение и застыл на месте, словно превратившись в камень.

— Почему это они?!

Услышав возглас изумления, оба мгновенно насторожились. Высокий юноша резко поднял голову и встретился взглядом с Чжан Исяо.

— Что? Почему это ты?!

http://bllate.org/book/24391/2846605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода