×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Whether the Galaxy Is in Chaos, the Witch Decides / Будет ли хаос в галактике — решает ведьма: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йинъинь:

— …Кто тебя обманул? Просто у тебя такой вспыльчивый нрав, что мне пришлось прибегнуть к этому средству, чтобы немного усмирить твою буйную натуру.

Е Йинъинь закатила глаза и пальцами поправила грязные пятна и сухие листья на своей косе. Увидев, что и новая пижама, переодетая прошлой ночью, тоже покрыта пятнами, она окончательно впала в ярость — такую же, как у Цзо Су.

Правда, учитывая, что за спиной Цзо Су маячили почти сто мелких монстров, а исход драки был бы непредсказуем, Е Йинъинь давно бы уже швырнула в него банку коррозионного зелья. Вместо этого она резко хлопнула ладонью по одежде и раздражённо бросила:

— Ты утверждаешь, что тебя выгнало оттуда из-за запаха, но ведь с того момента, как я бросила вонючее зелье, до твоего появления прошло целых три дня!

— Что ты имеешь в виду?

— А то, что если захочешь выкурить кого-то ещё, тебе снова понадобится три дня, — сказала Е Йинъинь, взглянув на небо. — Сегодня как раз третий день.

Цзо Су:

— Да брось врать! Если бы такое правило существовало, почему ты сразу не сказала? Ясно, что ты просто…

Он не договорил. Взгляд Е Йинъинь, до этого устремлённый на его лицо, вдруг чуть сдвинулся в сторону и застыл на чём-то вдалеке.

Пока Цзо Су подозрительно гадал, какую новую хитрость она задумала, он услышал её слова:

— Похоже, твоего «доброго друга» только что выпустило…

Цзо Су фыркнул:

— Ты думаешь, я настолько глуп? Если я тебе ещё раз поверю, я свинья!

Е Йинъинь отвела взгляд и тихо фыркнула:

— Верь не верь — твоё дело.

Она нервно поправила одежду, мысленно проклиная Цзо Су за то, что измазал её дочиста. Подняв голову, она уже с ангельской улыбкой быстро зашагала вперёд и без колебаний прошла мимо Цзо Су. При этом она так сильно толкнула призрака плечом, что, к сожалению, прозрачное тело призрака не пострадало — зато сама едва не упала.

На время заглушив раздражение, Е Йинъинь с ярко сверкающими изумрудными глазами помахала рукой недавно появившемуся призраку:

— Доброе утро, прекрасная сестричка! Вы что, только что из глубокой ямы вылезли?

Ко Сясянь молча осматривала окрестности. Она точно знала, что никогда раньше не бывала в этом странном месте. Неужели это новая локация после обновления игры? Но, сколько бы она ни шла, никакой опасности, которую обычно чувствует босс-призрак, так и не ощущалось. В раздумье её взгляд упал на ряд на первый взгляд обычных, но на самом деле очень изящных деревянных домиков.

Девушка в белой пижаме с кружевами махала ей.

В ней было что-то особенное: изумрудные глаза, золотистый отблеск солнечного света на кончиках волос, фарфоровая кожа и милое личико — всё это в сочетании с нежной улыбкой делало её похожей на ангела.

«Это… человек?»

Хотя и с сомнениями, Ко Сясянь всё же ответила лёгкой улыбкой и слегка кивнула:

— Здравствуйте.

Знакомый голос, принесённый ветром, достиг ушей Цзо Су, стоявшего спиной к Е Йинъинь. Его лицо, ещё мгновение назад искажённое злостью из-за очередного обмана девчонки, вдруг застыло. Руки, свисавшие по бокам, медленно сжались в кулаки.

Он уставился себе под ноги. Когда голоса Е Йинъинь и женщины вновь донеслись до него, он, наконец, не выдержал и медленно обернулся.

И сразу увидел женщину, стоявшую напротив Е Йинъинь.

Короткие волосы, ниспадающие на плечи, белый халат, выдающий её профессию, невыразительные, но удивительно мягкие черты лица.

Перед ним стояла Ко Сясянь — та самая, что нанесла ему смертельный удар в конце пятого уровня.

Тело Цзо Су слегка задрожало, глаза в одно мгновение налились кровью. Как только взгляд Ко Сясянь, следуя указанию Е Йинъинь, упал на него и их глаза встретились, аура призрака взорвалась. Цзо Су рванул вперёд. Яростная злоба, словно буря перед грозой, пронеслась мимо Е Йинъинь, отбросив её в сторону, и обрушилась на Ко Сясянь со всех сторон.

Е Йинъинь:

— Ой!

Чёрт возьми!

Бах!

Её спина врезалась в твёрдую грудь мужчины. От мощного удара тело свернулось калачиком, лопатки будто треснули. Из губ вырвался приглушённый стон боли. Е Йинъинь глубоко вдохнула и замерла, боясь пошевелиться.

Шан Сюнь осторожно усадил её на качели и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Е Йинъинь сквозь зубы процедила:

— Да какое там в порядке!

Проклятый Цзо Су, ты у меня запомнишь!

Шан Сюнь прекрасно знал, что у Е Йинъинь дурной нрав. Увидев, как её изумрудные глаза полыхают гневом, он сразу понял: её сильно ушибло. Он не стал её успокаивать — ведьмам свойственно стесняться, и в такие моменты лучше молчать. Взгляд его устремился туда, где клубился чёрный туман. На пустой поляне он становился всё гуще и гуще, закручиваясь в огромный вихрь, подобный торнадо. Деревья вокруг, хоть и не касались чёрного тумана, всё равно внезапно затрепетали ветвями.

Хрусть!

Ствол дерева, толщиной с взрослого человека, лопнул.

Вслед за этим пронзительным, заставляющим скрипеть зубы звуком фигура Цзо Су, словно мяч, вылетела из чёрного тумана по дуге и улетела далеко в сторону.

Плюх.

Пшш.

Мяч удачно попал в корзину — прямо в чёрную реку.

Е Йинъинь потёрла ушибленное плечо и с удовлетворением кивнула:

— Теперь веселее.

Шан Сюнь: …

Хотя он и не знал, что именно произошло в столкновении двух призраков и их чёрных туманов, было ясно: Цзо Су получил сильнейший эмоциональный удар. Чёрная река никогда не причиняла вреда призракам, и он просто плавал на её поверхности, уставившись в небо и не шевелясь.

Е Йинъинь не стала выяснять, в чём дело, и сразу подбежала к Ко Сясянь.

— С вами всё в порядке? — спросила Ко Сясянь. Она заметила, как Е Йинъинь отлетела в сторону, но Цзо Су атаковал именно её, и она не успела помочь девушке. К счастью, подоспел мужчина.

Ко Сясянь подумала и постаралась максимально упростить объяснение своих отношений с Цзо Су:

— Между мной и Цзо Су была небольшая недоразумение. Сейчас мы всё прояснили.

Что именно это за недоразумение — оставалось их общим секретом. Е Йинъинь, конечно, не стала допытываться, но всё равно догадывалась: это просто Цзо Су сам себе что-то вообразил. Иначе он не выглядел бы сейчас таким подавленным.

Между девушками легко завязалась беседа.

Ко Сясянь быстро поняла, в какой ситуации она оказалась, и указала на себя:

— Я была врачом. Однажды после смены меня внезапно затянуло в эту игру. А Цзо Су — бизнесмен, очень успешный предприниматель.

Е Йинъинь:

— ?

Не скажешь :)

Видимо, выражение её лица было слишком откровенно презрительным, потому что Ко Сясянь тихо рассмеялась:

— Правда. Цзо Су, хоть и молод, но возглавляет технологическую компанию и считается одним из лучших в новом поколении предпринимателей. Перед тем как попасть сюда, он только что заключил соглашение о партнёрстве с крупнейшей международной корпорацией, которую называют «раем технологий». Если бы не эта история, он сейчас стоял бы на вершине пирамиды и смотрел бы свысока на таких простых смертных, как мы.

Е Йинъинь бесстрастно произнесла:

— Но его всё равно пнули прямо в реку.

Цзо Су, который как раз выбрался из чёрной реки и медленно подошёл к компании, услышав это: …

Он косо взглянул на Ко Сясянь, явно не пропустив её похвалы в свой адрес. Фыркнув, он плюхнулся на место справа от Е Йинъинь и пробурчал себе под нос:

— Это потому, что я не использовал все свои силы.

Е Йинъинь проигнорировала его и с горящими глазами посмотрела на Ко Сясянь, уже называя её не «прекрасной сестричкой», а «сестрой Сясянь»:

— Сестра Сясянь, какие у вас планы теперь, когда вы здесь? Не хотите присоединиться к нам? Обеспечим питанием и жильём, а иногда ещё и разомнём косточки…

— Разомнём косточки?

Е Йинъинь скромно уточнила:

— Нас будут преследовать.

Цзо Су: …

Е Йинъинь бросила на него взгляд:

— Ты чего молчишь? Ты же призрак, истребляющий всех подряд — разве это не лучший способ размяться и не дать телу заржаветь?

Цзо Су холодно усмехнулся:

— Она же врач. Ты разве не понимаешь, почему она три года провела в шестом уровне? Она всем подряд помогает, чуть ли не говорит: «Идите со мной, я вас проведу до конца».

Е Йинъинь хлопнула себя по бедру и с воодушевлением воскликнула:

— Врач — это отлично! Сестра Сясянь, вы ведь не знаете, что планета BM2, на которой мы сейчас находимся, сильно загрязнена, и многие жители городов тяжело больны. Но это заброшенная планета, у них нет денег на медицинские капсулы и прочее, так что они просто терпят. Если вы согласитесь, вы могли бы им помочь.

А ты…

Её взгляд переместился на Цзо Су.

— Владелец технологической компании? Посмотрите-ка на наши звёздные корабли и летательные аппараты — достаточно ли они высокотехнологичны?

Хотите возродиться в новом мире и создать собственную коммерческую империю?

Выбирайте нас — и не прогадаете!

Е Йинъинь произнесла это с непоколебимой уверенностью.

Первая и вторая части.

Взгляд ведьмы был полон решимости. Когда она говорила о «создании коммерческой империи» и «выборе их команды как надёжного партнёра», в её изумрудных глазах вспыхнула непоколебимая уверенность. В этот момент казалось, будто вся кровь в её теле закипела.

Цзо Су: …

Он не ответил сразу, а проследил за направлением её пальца и посмотрел на звёздные корабли вдалеке.

«Красный Череп» выделялся необычным дизайном, а красный череп на корпусе придавал ему особую агрессивность.

«Звездоплавец-1» выглядел величественно и изящно, и плавные линии корпуса сами по себе вызывали восхищение.

Е Йинъинь встала рядом с Цзо Су, слегка приподняв подбородок, и с уверенностью спросила:

— Ну как? Впечатляет? Хотите заняться торговлей звёздными кораблями?

Цзо Су: …

Нельзя отрицать: для владельца технологической компании всё, что предстало перед глазами, было по-настоящему заманчиво. Но бизнес — это не так просто. Нельзя просто щёлкнуть пальцами и решить открыть компанию. Цзо Су, начинавший с нуля, знал, что за его успехом, описанным Ко Сясянь в паре фраз, стоят годы неимоверных усилий, которые не передать и в десятке тысяч слов.

Цзо Су бесстрастно сказал:

— Легко говорить. А где деньги? Люди? Цепочки поставок?

Е Йинъинь:

— Господин Пэй, покажите своё мастерство!

Пэй Цзяси:

— Э-э-э… Господин Цзо, не хотите заглянуть ко мне?

Цзо Су: ?

Под настойчивым приглашением Пэй Цзяси тот с готовностью повёл его к «Красному Черепу» и начал подробно объяснять:

— Вот зона управления. Управление на «Красном Черепе» немного уступает «Звездоплавцу-1» господина Му — не так универсально, есть над чем работать. А здесь — отсек для оружия. О, думаю, господину Цзо не захочется вдыхать этот запах, так что просто взгляните сквозь стекло.

За прозрачной стеклянной стеной Цзо Су увидел прозрачные контейнеры, в которых спокойно покоилась жидкость, похожая на тофу.

Пэй Цзяси приблизился и тихо пояснил:

— Да, это и есть вонючее зелье.

Цзо Су: …

Пэй Цзяси:

— Это уже улучшенная версия. Но если вы всерьёз собираетесь заниматься торговлей звёздными кораблями, я бы посоветовал размещать в оружейном отсеке квантовое оружие. Вонючее зельё — это только для личного пользования.

В последующие часы Пэй Цзяси подробно показал Цзо Су весь корабль. Поскольку Цзо Су разбирался в технологиях, ему не составило труда понять объяснения Пэй Цзяси. Это был очень хороший знак.

Когда они спустились с корабля, Е Йинъинь пригласила Шан Сюня — единственного местного жителя — рассказать подробнее о том, сколько звёздных кораблей и летательных аппаратов есть в Империи и Федерации на данный момент.

Е Йинъинь была уверена, что Шан Сюнь прекрасно разбирается в этом вопросе.

Хотя она никогда не спрашивала о его настоящей личности, но тот, кто может позволить себе звёздный корабль, явно не простолюдин.

Факты подтвердили её догадку.

— Летательные аппараты распространены гораздо шире, чем звёздные корабли. Если я не ошибаюсь, самые известные производители летательных аппаратов во всей галактике — семьи Бодун и Демпс.

Е Йинъинь знала только о Бодунах, о Демпсах же не слышала ничего, поэтому сразу же сказала:

— Расскажите подробнее о Демпсах.

Услышав её просьбу, Шан Сюнь едва заметно взглянул на неё. Опустив ресницы и скрывая тёмные глубины в глазах, он медленно произнёс:

— Семья Демпс — давние союзники клана Нор.

http://bllate.org/book/2439/268400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода