× Вроде все работает)

Готовый переклад Daily Life in the Elite Class / Повседневность в классе для одарённых: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В преддверии промежуточного экзамена по химии Чжан Тао расхаживал взад-вперед перед лабораторией. В этот раз экзамен проводился индивидуально, а тема выпадала случайным образом. Он снова и снова прокручивал в голове каждую деталь тренировок, которые на прошлой неделе провел для него Цзян Фань. Тот самый немногословный парень, который во время объяснений вдруг становился невероятно терпеливым.

— Нервничаешь? — Сюэ Шэнь неизвестно когда оказался рядом. Сегодня он был без своих фирменных очков в золотой оправе. — Какая тема досталась?

— Окисление этанола до ацетальдегида, — ответил Чжан Тао. — А тебе?

— Синтез азидов с медным катализатором, — уголки губ Сюэ Шэня слегка приподнялись. — Уровень университета.

Чжан Тао прикусил губу. В этот момент дверь лаборатории открылась, и учитель Тан вызвал его по имени.

На лабораторном столе уже было разложено оборудование: круглодонная колба, холодильник, термометр, спиртовка... Чжан Тао глубоко вдохнул и начал действовать строго по инструкции. Добавил этанол, осторожно влил раствор дихромата калия, установил систему охлаждения...

— Половина времени прошла, — напомнил учитель Тан.

На лбу Чжан Тао выступили мелкие капли пота. Как раз когда он собрался начать нагревание, он внезапно заметил, что цвет раствора выглядит неправильно. Вместо того чтобы быть оранжево-красной, смесь приобрела пугающий темно-фиолетовый оттенок.

— Как же так... — пробормотал он, лихорадочно вспоминая каждый шаг. И тут до него дошло: он перепутал склянки с реактивами! Вместо разбавленной серной кислоты он добавил азотную.

От этого осознания его бросило в холод. Смесь азотной кислоты с этанолом при малейшем нагревании могла привести к взрыву!

— Учитель Тан! — Чжан Тао поднял руку, его голос звучал пугающе спокойно. — Кажется, я неправильно составил раствор, нужно немедленно принять меры.

В лаборатории воцарилась тишина. Учитель Тан быстро подошел, осмотрел раствор, и его лицо мгновенно изменилось:

— Всем немедленно покинуть лабораторию!

Студенты в панике бросились к выходу. Чжан Тао остался стоять на месте:

— Нужно сначала нейтрализовать раствором карбоната натрия...

— И ты выходи! — рявкнул учитель Тан. — Я сам разберусь.

В коридоре студенты шумно обсуждали происходящее. Сюэ Шэнь протиснулся к Чжан Тао:

— Что ты натворил?

— Азотная кислота и этанол... я чуть не сделал нитроглицерин, — голос Чжан Тао все еще дрожал.

Сюэ Шэнь округлил глаза:

— Ты... ты хоть понимаешь, насколько это было опасно?

— Поэтому я и остановил процесс, — Чжан Тао присел на корточки и обхватил колени руками. — Все кончено, я точно провалил экзамен...

Чья-то рука легла ему на плечо. Чжан Тао поднял голову и увидел редкое для Цзян Фаня серьезное выражение лица:

— Ты поступил правильно.

Всего четыре слова, но у Чжан Тао от них защипало в носу.

— Действительно, поступил правильно, — учитель Тан вышел из лаборатории, его лицо уже смягчилось. — Хотя Чжан Тао и совершил ошибку, он вовремя ее обнаружил и хладнокровно отреагировал, предотвратив возможную аварию. В лабораторной практике это важнее, чем безупречное выполнение.

Чжан Тао не поверил своим ушам:

— Тогда моя оценка...

— Сдал, — сказал учитель Тан. — Дополнительные баллы за технику безопасности.

После занятий Чжан Тао в одиночестве остался в пустом классе, вспоминая опасный инцидент. Дверь отворилась, и он, решив, что это дежурный, поднял голову, но увидел на пороге Цзян Фаня.

— Еще не ушел? — Цзян Фань вошел в класс и поставил сумку. — Сегодня... ты был очень хладнокровен.

Чжан Тао криво усмехнулся:

— Разве можно назвать хладнокровием попытку взорвать лабораторию?

— Важно то, что ты понял, в чем ошибся, и тут же исправил это, — Цзян Фань достал из сумки термос. — Держи.

Чжан Тао взял чашку, открыл крышку, и в воздухе разлился аромат горячего какао.

— Когда я был в средней школе... — Цзян Фань неожиданно решил откровенничать, — я однажды бросил кусочек натрия прямо в раковину.

Чжан Тао вытаращил глаза:

— Правда? Но ведь это...

— Очень опасно, — кивнул Цзян Фань. — Учитель Тан тогда спас меня и преподал урок: ошибаться не страшно, страшно пытаться скрыть свою ошибку.

Чжан Тао обхватил термос, тепло передавалось ладоням:

— Спасибо тебе, Цзян Фань.

Цзян Фань коротко ответил «угу» и начал собирать сумку. Заходящее солнце падало на его лицо, подчеркивая идеальный профиль. Чжан Тао вдруг заметил, что у этого вечно холодного отличника такие длинные ресницы, которые в лучах солнца казались окаймленными золотом.

— На что смотришь? — Цзян Фань внезапно повернул голову.

Чжан Тао поспешно отвел взгляд:

— Ни на что... просто так.

Цзян Фань поднялся:

— В воскресенье свободен?

— А?

— Библиотека. Я могу помочь тебе с лабораторными работами, — сказал Цзян Фань и, не дожидаясь ответа, направился к выходу.

Чжан Тао потребовалось две секунды, чтобы прийти в себя:

— Свободен! Конечно, свободен!

Силуэт Цзян Фаня уже скрылся в конце коридора, но сердце Чжан Тао еще долго не могло успокоиться. Он открыл телефон и увидел, что в классном чате творится безумие — все обсуждали сегодняшний инцидент. Вдруг пришло личное сообщение от Чэнь Си:

— Слышала, ты сегодня чуть не сделал так, чтобы вся наша школа попала в новости? XD

Чжан Тао с улыбкой ответил:

— Еще чуть-чуть, и стал бы террористом.

— Завтра в обед жду в литературном кружке, покажу кое-что, — ответила Чэнь Си и следом добавила: — Кстати, какао Цзян Фаня — это не то, что достается каждому.

Чжан Тао уставился на это сообщение, и его лицо внезапно вспыхнуло. Он открыл сумку, чтобы сложить учебники, и обнаружил там блокнот — не свой. На первой странице аккуратным почерком было выведено: «Наблюдения: С.Т.», а ниже — множество записей, фиксирующих детали с самого первого дня, как он перевелся в этот класс:

«12 сентября, у С.Т. забавно хмурится лоб на уроке математики...»

«15 сентября, когда С.Т. решил ту задачу по физике средней сложности, его глаза так ярко блеснули...»

«20 сентября, С.Т. сегодня в синей клетчатой рубашке, ему очень идет...»

Чжан Тао захлопнул блокнот, сердце бешено колотилось. Чей он? Он перелистнул на последнюю страницу и обнаружил там небольшую фотографию — на ней был запечатлен он сам на прошлой неделе во время урока химии, сосредоточенно настраивающий весы. На обороте мелким почерком было написано: «Когда горит синее пламя, это самый чистый свет».

За окном уже окончательно сгустились сумерки. Чжан Тао сидел в темнеющем классе, сжимая в руках наполовину остывшее какао, и чувствовал, что стоит на пороге какой-то удивительной истории.

http://bllate.org/book/24384/2844200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу