× Вроде все работает)

Готовый переклад Who Bent Who Pays / Хто сломал — тот и отвечает: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нин не знал, каково это — любить кого-то без оглядки, до такой степени, как Нин Цзинхун... Лу Нин мог назвать его только одним словом: глупец.

А Хуэй очень хорош, и его девушка тоже хороша. В прошлый раз, когда у него был день рождения, я купил ему пару кроссовок. Он долго о них мечтал, но у него вечно не было денег. Во время ужина он специально позвонил мне и сказал: „Невестка зовет тебя поужинать“. Мне было так больно, что я из вредности не пошел. Когда злость прошла, отправлять подарок было уже поздно. Подарю их ему в этом году, только это прошлогодняя модель, не знаю, понравятся ли они ему еще.

Раз Нин Цзинхун мог написать такое, эта любовь уже выходила за пределы понимания Лу Нина. Он и так от природы не умел любить, а после смерти родителей больше никогда и никого не любил... Он любил только деньги. Лу Нин был не в силах прочувствовать эмоции Нин Цзинхуна и тем более не мог понять, как можно любить не имеющего с тобой кровного родства чужого человека до такой степени, чтобы расплачиваться за его долги.

Любовь — это сплошной обман! Деньги — вот что вечно!

Однако разрушение Нин Цзинхуна он всё же понимал. Лечение и ростовщики — что ни возьми, бездонная яма, сколько денег туда ни вбухай, не заполнишь. Нин Цзинхуну всего восемьнадцать лет, взвалить на себя столько давления да еще и подавлять собственные чувства — конечно, со временем он не выдержит.

То, что он не покончил с собой, говорит о его сильном характере.

Нин Цзинхун наверняка знал и о том, что Чэнь Хуэй сидит на наркотиках. Судя по всему, чтобы занять денег в магазине, он выложил всё подчистую, иначе Лянь Хунъи не стал бы угрожать ему полицией.

Чем яснее Лу Нин видел положение Нин Цзинхуна, тем меньше понимал происходящее. Если бы подобное вытворял человек по отношению к тому, кто отвечает ему взаимностью, еще куда ни шло, но этот парень влюбился в представителя своего же пола, у которого есть девушка. Стоит ли платить такую цену за безнадежную безответную любовь?

Рис в контейнере немного остыл, и Лу Нин, накрыв его крышкой, сунул в микроволновку.

Он ел медленно, из-за многолетнего нерегулярного образа жизни у него были проблемы с желудком, и подогревать еду посреди трапезы случалось часто. Зато Нин Цзинхун был абсолютно здоров — молодое тело служило главным капиталом, и Лу Нин считал, что если начать заботиться о себе прямо сейчас, то в будущем жить станет немного легче.

Тем временем у Чэнь Хуэя началась ломка, он принялся брыкаться. Лу Нин завязал крепко, вырваться тот не мог, и батарея отопления издала два глухих стука. После этого у Чэнь Хуэя снова не осталось сил, он сжался калачиком возле батареи и забился в ознобе, что-то жалобно и бессвязно мыча, но невозможно было разобрать, кого он зовет.

Лу Нин достал контейнер с едой из микроволновки, сел на диван и, сделав пару кусочков, заметил, что Чэнь Хуэй смотрит в его сторону, и лишь тогда бросил на него взгляд.

— М-м-м!

Лу Нин вздохнул, подошел и развязал завязанную у того во рту тряпку. Чэнь Хуэй, прерывисто дрожа, взмолился: — Цзинхун, отпусти меня, я больше не могу терпеть.

Лу Нин проигнорировал его и снова устроился на диване. Его сердце, должно быть, было выковано из железа: прислонившись к спинке дивана и запихивая в рот рис, он смотрел, как тот мучается, не испытывая в душе ни малейших чувств, даже считая, что так ему и надо.

— Цзинхун... Цзинхун!

Лу Нин проглотил рисовые зерна: — Чего тебе?

— Помоги мне найти Брата Чжуана... он знает, где достать эту дрянь, умоляю тебя, Цзинхун! Я правда больше не выдержу!

Чэнь Хуэй выпалил это сквозь дрожь и, казалось, попытался удариться о батарею, но Лу Нин связал его слишком надежно, и дотянуться до нее не получалось вовсе.

Доев последний кусочек и тщательно проглотив остатки риса, Лу Нин протянул руку и прижал пальцы к губам Чэнь Хуэя: — Тсс, потише. Услышат соседи — заявят в полицию.

Рассудок Чэнь Хуэя затуманился настолько, что он, покачивая головой, забормотал: — Полиция... не... нельзя в полицию... нельзя...

— Не бойся, я не буду заявлять в полицию, сиди тише.

Стоит признать, в таком виде Чэнь Хуэй выглядел крайне жалко: слезы и сопли текли не переставая, превращая его смазливое лицо в одно сплошное месиво. Лу Нин не смог на это смотреть, вытер его бумажной салфеткой, а тот снова закусил губу и заплакал.

Если бы эту картину довелось увидеть самому Нин Цзинхуну, он, пожалуй, действительно согласился бы на его требования. К несчастью, Лу Нин — не Нин Цзинхун, и ни капли сострадания к наркоманам он испытывать не умел.

Однако кто этот так называемый Брат Чжуан, о котором он толкует? Если не крупный наркобарон, то несомненно человек, связанный с наркотиками.

В мыслях Лу Нина вились хитроумные планы, вслух же он произнес: — Тебе у меня некомфортно... Может, мне позвонить невестке, чтобы она забрала тебя домой?

В Чэнь Хуэе еще теплилась искра разума, и при этих словах он отчаянно затряс головой: — Нет, не надо, нельзя, чтобы Му Му узнала...

Лу Нин не знал, радоваться ему или горевать за Нин Цзинхуна: этот Чэнь Хуэй и впрямь держался молодцом, к собственной девушке относился безупречно. Неужели он и впрямь не догадывался, что Нин Цзинхун к нему неравнодушен?

— Тогда потерпи, пережди этот период, а там видно будет.

Лу Нин открыл другой, уже слегка остывший контейнер с едой, подцепил палочками кусок и поднес к губам Чэнь Хуэя: — Поешь-ка немного.

Чэнь Хуэй тоже отчаянно боролся с наркотической зависимостью; Лу Нин видел, что тот хочет завязать и не пускает всё на самотек, но эту дрянь, стоит только подсесть... невозможно бросить по одному лишь слову.

Чэнь Хуэй осоловело распахнул глаза — едва ли он вообще соображал, где находится Лу Нин, — но, услышав про еду, машинально приоткрыл рот. Лу Нин затолкал рис ему в рот, Чэнь Хуэй с трудом проглотил пару раз и снова расплакался: — Цзинхун, я правда больше не могу сдерживаться, сходи скорее за Братом Чжуаном.

Лу Нин зажал кусок тушеной свинины в соусе и грубо втолкнул его в рот Чэнь Хуэю, потеряв всякое терпение: — Куда я тебе сейчас пойду искать Брата Чжуана, ночь на дворе. К тому же, сунься я к нему, он и знать меня не знает.

Он не мог просто так рассуждать, будто Чэнь Хуэй получил по заслугам — возможно, того подставили или он оступился не по своей воле, но этот жалкий вид напрочь отбивал у Лу Нина желание сочувствовать. Если хочешь завязать — прояви хотя бы решимость.

Чэнь Хуэй, должно быть, пытался ухватиться хоть за что-нибудь, но Лу Нин был бесчувственен и не испытывал ни капли жалости к пичкающему себя отравой мерзавцу. Оставалось лишь скрутить собственные руки в замок и, обхватив батарею, непрерывно дрожать. Он с трудом пережевывал куски мяса во рту, и по одному тому, как тяжело давалось ему каждое глотательное движение, можно было понять значение фразы — трава травой.

— Что такое? Невкусно?

Чэнь Хуэй вздрогнул и покачал головой: — Холодно... Слишком холодно, вкуса не чувствую...

Лу Нин потрогал снаружи контейнер — тот еще сохранял едва уловимое тепло. У него самого из-за проблем с желудком вошло в привычку есть горячее, а Чэнь Хуэю еда казалась холодной, что, по всей видимости, было проявлением абстинентного синдрома. Говорят, у тех, кого ломает от наркотиков, могут возникать любые галлюцинации, боязнь холода, боязнь света... и, конечно, полная потеря интереса к еде.

Если выражаться точнее, они теряли интерес ко всему на свете, кроме этой проклятой дряни.

— Не буду... Не буду! Цзинхун! Сходи скорее к Брату Чжуану! Займи денег! Займи у него денег! Он одолжит нам!

Внутри Лу Нина словно плеснули ковш тунгового масла, и искра в душе вспыхнула с яростным треском. Как этот Нин Цзинхун умудрился зачислить себя в то же «мы», что и этот наркоман?

С бесстрастным лицом он сменил ложку и насильно впихнул в рот Чэнь Хуэю пропитанный соусом рис: — А Хуэй, жуй медленно, распробуешь как следует — и вкус появится... Давай так: доешь, и я позвоню Брату Чжуану. Если удастся с ним договориться, я схожу и займу денег.

Чэнь Хуэй отчаянно жевал то, что Лу Нин заталкивал ему в рот, и чем дольше жевал, тем громче плакал. Внезапно он яростно забился, Лу Нин попытался его удержать, но Чэнь Хуэй резко подался вперед и всем телом рухнул Лу Нину на грудь: — Цзинхун... Я не буду бросать! Больше не буду! Скорей ищи Брата Чжуана! Найди Брата Чжуана!

Лу Нин не ожидал подвоха, и весь контейнер с рисом опрокинулся прямо на пол, да и сам он завалился набок. От маслянистых ладоней Лу Нину сделалось противно. Впрочем, реакция у него была быстрой: едва Чэнь Хуэй повалился, он тут же отпрянул в сторону, так что тот не успел его опустошить.

Лу Нин отправился в ванную смыть жир с рук. Когда он вернулся, Чэнь Хуэй бился в куда более сильной агонии: весь в рисовых зернах, он едва не вырвал батарею с корнем. Лу Нин прежде никогда не сталкивался лицом к лицу с наркоманами и не знал, накатывает ли у них ломка волнами — всё сильнее и сильнее — или же напоминает родовые схватки у рожениц: то накатит, то отпустит?

Пришлось связать Чэнь Хуэя еще туже. Удобств в этой квартире отродясь не водилось, батареи стояли старого образца, и вырви он их ненароком — потечет вода, и тогда хозяин квартиры вздует его за хлопоты. К тому же на дворе холодало с каждым днем, как выжить без отопления?

Чем больше Лу Нин думал об этом, тем сильнее мрачнел, а потому затягивал узел с большим усердием. Чэнь Хуэй глухо застонал, Лу Нин опустил на него взгляд и произнес удивительно мягким тоном: — Прости, туго затянул? Ради твоего же блага приходится вязать покрепче, сейчас ты себя не контролируешь и способен натворить что угодно.

Скорчившись в три погибели, Чэнь Хуэй пару раз кашлянул, а затем внезапно запрокинул голову и выдавил стон: — Ты прав... Цзинхун, вяжи туже... Мне так намного легче.

Лу Нин завязал веревку намертво, и неприятное предчувствие усилилось: неужели тот уже дошел до того, чтобы заглушать боль от ломки физической болью? Он-то полагал, что у Чэнь Хуэя лишь легкая зависимость, с чего бы ему производить впечатление тяжелого наркомана?

Верхняя одежда Чэнь Хуэя осталась в ванной, и Лу Нин без церемоний вытащил из кармана его телефон, принявшись листать список контактов.

Погруженный в ледяные сети галлюцинаций, Чэнь Хуэй утратил большую часть связи с внешним миром и совершенно не соображал, что кто-то копается в его вещичках. Лу Нин устроился на диване и листал, листал, но так и не нашел никакого Брата Чжуана, после чего сунул экран ему под нос: — А Хуэй, кто тут из них Брат Чжуан?

Услышав имя Брата Чжуана, Чэнь Хуэй неожиданно подал признаки жизни. Он попытался выхватить аппарат, но Лу Нин легко вздернул руку вверх, и тот схватил воздух. Отодвинув телефон подальше, он по-прежнему мягко произнес: — Просто покажи пальцем, иначе с Братом Чжуаном не связаться.

Искренне непонятно, о чем думают эти молодые и невежественные дураки. Захватчики ввозили опиум, чтобы подорвать боеспособность целой страны, а они-то сами ради чего втягиваются в это? Чтобы подорвать собственную боеспособность?

Хотя Чэнь Хуэй явно превосходил Нин Цзинхуна ростом и комплекцией, сейчас у него не оставалось сил даже на то, чтобы вернуть собственный телефон.

Потратив немало усилий, Чэнь Хуэй наконец ткнул пальцем в нужный номер Брата Чжуана, и Лу Нин набрал вызов, успокаивающе бросив: — Не суетись, я сейчас с ним свяжусь.

С этими словами он повернулся и шагнул к окну, равнодушно глядя на непроглядную черноту за стеклом: пожалуй, с рассветом надо заявить в полицию — хоть избавится от ежедневных угроз Лянь Хунъи.

Прошло немало времени, прежде чем на том конце ответили. Лу Нин молчал, а собеседник первым подал голос: — Чэнь Хуэй? Я же велел тебе не связываться со мной без повода! Больше не звони сюда!

Брат Чжуан, судя по всему, пребывал не в лучшем расположении духа и, выпалив это с гневом, в одностороннем порядке оборвал вызов.

Лу Нин сжал телефон в руке и чуть приподнял веки. За окном царила кромешная тьма, и его лицо отражалось в стекле. Промелькнувшая за стеклом бесшумная молния озарила его лик мертвенно-бледным светом.

Снова знакомый человек... С каких это пор среди его клиентов затезался торговец дурью?

http://bllate.org/book/24382/2844128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу