× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, наставница Цзян!

Из помещения один за другим вышли Пэн Синтин и Фэн Юэ.

Цзян Цзяо кивнула:

— Здравствуйте.

— Наставница Цзян, вы пришли нас проверить? — широко распахнула тонкие веки Фэн Юэ. — Заходите скорее!

Пэн Синтин, который только что собирался «рано уйти» пообедать, тоже остался и радушно пригласил Цзян Цзяо в репетиционную.

В отличие от предыдущего выпуска, впервые транслировавшегося в прямом эфире и требовавшего строгой секретности, финал не был засекречен. Некоторые участники уже давно публиковали в сети, какие песни они исполнят. Поэтому присутствие Цзян Цзяо в репетиционной вместе с Цзу Дочень, не входившей в состав съёмочной группы, не нарушало никаких правил.

Эта репетиционная была выделена исключительно трём участникам: Фэн Юэ, Пэн Синтину и…

Цзи Хэцину, стоявшему в юго-восточном углу, лицом к окну и спиной к двери.

Он будто не замечал появления гостей и, слегка опустив голову, сосредоточенно напевал. За окном пышно цвели ветви магнолии, сочная зелень казалась вырванной из комикса. И сам он в белой футболке и чёрных джинсах с фирменной полосой выглядел так, будто сошёл со страниц манги.

Взгляд Цзу Дочень невольно устремился к юноше, чьё лицо было видно лишь наполовину.

Юношеская свежесть — поистине редкий и бодрящий дар.

Цзу Дочень тихо спросила подругу:

— Эта «нежная тофу» в углу…

Но та уже решительно направлялась к упомянутому «нежному тофу».

Лёгкий стук каблуков по плитке звучал ровно и отчётливо.

Цзян Цзяо остановилась у окна, скрестив руки.

В воздухе разлился лёгкий аромат апельсина и лимона — свежий, холодноватый и властный. Спина Цзи Хэцина напряглась, мысли рассеялись, но он продолжил петь.

Он, конечно, знал, что она пришла. С того самого момента, как она появилась в дверях.

Сообщение, присланное ею полчаса назад, он тоже видел.

Но…

В груди Цзи Хэцина бушевало море кислой горечи. Он заставлял себя не отвечать, заставлял не смотреть на неё.

В минуты нежности он был уверен: он единственный. По крайней мере, на какое-то время.

А на деле оказалось, что у неё… у неё есть и другие.

Эмоции переполняли его, и в голосе закралась ошибка.

— Ошибся, — тут же отметила она.

Щёки Цзи Хэцина залились румянцем. Он повторил фразу и стал ждать её оценки.

— Почему молчишь? — прозвучал её голос, чистый, как звон нефрита.

Смущение в душе Цзи Хэцина усилилось. Он уставился в пол перед собой и допел песню до конца.

О том, насколько хорошо он спел, даже думать не хотелось.

— Неудовлетворительно.

Слова прозвучали как приговор.

Цзи Хэцин резко взглянул на Цзян Цзяо. В его прекрасных глазах читались обида, гнев и… лёгкая обиженность.

Цзян Цзяо встретила его взгляд спокойно.

— Это не твой уровень.

Пение других участников делало молчание Цзи Хэцина менее заметным.

Он совершенно забыл, зачем пришёл на это шоу. Все его радости и печали теперь зависели только от одного человека.

Но этот человек всегда оставался таким спокойным и отстранённым.

Цзи Хэцину даже захотелось спросить её: зачем давала ему внимание, если не собиралась дарить его одному ему?

Но он не осмеливался.

Какое у него право задавать такие вопросы?

— Признайся: если спросишь и после этого даже этой доли внимания больше не получишь…

Цзян Цзяо не любила разговаривать с теми, кто не отвечал. Холодно глянув на него, она собралась уходить.

Цзи Хэцин шагнул вперёд:

— Ты…

Увидев, что она обернулась, он опустил полуподнятую руку и отвёл взгляд.

У двери Цзу Дочень, наконец разглядевшая лицо «нежного тофу», утратила весь интерес к зрелищу — её охватило изумление.

Никто этого не заметил.

— Что? — слегка приподняла бровь Цзян Цзяо.

Слова бурлили внутри, застревали в горле, и в итоге Цзи Хэцин произнёс лишь:

— Я постараюсь… спеть лучше.

По дороге домой Цзу Дочень была необычно молчалива.

Цзян Цзяо, казалось, ничего не замечала и лишь у входа в ресторан спросила:

— Зайдём поесть?

— А… да, хорошо, зайдём, — ответила Цзу Дочень с опозданием.

Цзян Цзяо спокойно сложила зонт и поднялась по ступеням ресторана.

Цзу Дочень ущипнула ладонь и последовала за ней.

— Что будешь заказывать?

— То же, что и ты.

— Ищи место, я принесу.

— Хорошо, спасибо, А Цзяо.

Вскоре Цзян Цзяо вернулась с двумя порциями обеда. В каждой — два мясных и одно овощное блюдо, включая жареных речных креветок — любимое лакомство Цзу Дочень.

Однако та почти не притронулась к еде.

В голове вертелся вопрос, но она не решалась заговорить.

Цзян Цзяо, наевшись до восьми баллов из десяти, положила палочки:

— В чём дело?

— …Какое дело? — машинально сделала вид, что всё в порядке, Цзу Дочень.

Цзян Цзяо молча уставилась на неё.

Мало кто выдерживал пристальный взгляд холодной, как лёд, Цзян Цзяо дольше пяти секунд.

Цзу Дочень сдалась уже на третьей:

— Тот участник, что сегодня один репетировал в студии… — осторожно подбирая слова, начала она. — Он… и ты…

Цзу Дочень пожалела, что раньше не удосужилась прочитать подробности о шоу «Звезда завтрашнего дня». Иначе бы не узнала только сегодня, что «Цзи Хэцин», чьё имя не раз мелькало рядом с именем подруги, выглядит именно так…

Цзян Цзяо слегка прижала салфетку к губам:

— Он и я — что?

— Он… — выражение Цзу Дочень стало сложным.

Увидев, что подруга остаётся спокойной, Цзу Дочень впилась ногтями в ладонь ещё сильнее. Возможно, А Цзяо уже всё забыла… Цзу Дочень проглотила вопрос:

— Он… выглядит лучше двух других участников.

Цзян Цзяо издала лёгкий звук, похожий на «хм».

Непонятно было, одобрение это или насмешка — или что-то ещё.

Цзу Дочень больше не осмеливалась заводить эту тему и сунула в рот креветку.

— Ай! — не рассчитав, она уколола внутреннюю сторону щеки острым краем панциря.

Цзян Цзяо холодно произнесла:

— Куда торопишься?

— …Хочу быстрее поесть, чтобы ты не ждала, — с виноватым видом пробормотала Цзу Дочень, опустив голову к тарелке.

— Не нужно спешить, — сказала Цзян Цзяо, взглядом скользнув за плечо подруги.

К ним махала Ми Данься с новым цветом волос.

Она подошла и уселась рядом с Цзян Цзяо:

— А Цзяо, ты последние дни здесь?

— Да, — кивнула Цзян Цзяо и представила Ми Данься Цзу Дочень и наоборот.

Узнав, что женщина напротив Цзян Цзяо — не ассистентка, а известный сценарист, Ми Данься осознала свою бестактность и поспешила поприветствовать:

— Очень приятно, госпожа Цзу, давно восхищаюсь вашим талантом!

— Да что вы, госпожа Ми, это ваши имена гремят на весь свет.

— Я обожаю сериалы, над которыми вы работали! Особенно «Сбор зелени» — сюжет захватывает с первой минуты, каждый персонаж живой и яркий. Я пересмотрела дважды!

— Благодарю за тёплые слова. Я часто слушаю ваши песни — они прекрасны.

Две женщины принялись вежливо расхваливать друг друга и попытались вовлечь в разговор Цзян Цзяо.

Та, однако, не проявила интереса к беседе.

Цзу Дочень, на самом деле никогда не слушавшая песен Ми Данься, незаметно перевела комплименты на внешность и причёску певицы.

Ми Данься игриво поправила прядь:

— Мне тоже кажется, что очень идёт. Как думаете, коротко?

— Нет, совсем нет, и мило, и дерзко.

— Мило уже не получится. Цвет и длина мне очень нравятся, но мой менеджер всё твердит, что ужасно выглядит.

— Ничего подобного! Публика точно оценит.

— Похоже, что да — в сети много положительных отзывов.

Цзу Дочень кивнула и обратилась к Цзян Цзяо:

— Я наелась.

Цзян Цзяо перевернула экран телефона вниз:

— Вернёмся ко мне?

— Давай прогуляемся. Коллега рассказывала, что здесь недавно открыли Чуаньцюаньский курорт и ещё кое-что интересное. У меня в сумке даже блокнот с планом маршрута.

— Хорошо, — из вежливости спросила Цзян Цзяо Ми Данься: — Пойдёшь с нами?

— Нет-нет, у меня последние два дня одни съёмки, сплю меньше пяти часов в сутки. Самолёт приземлился всего час назад — я вымотана.

— Как же вы устали… Не закажете ли себе что-нибудь?

— Нет, я тут жду одного человека. Идите гулять, не обращайте на меня внимания.

— Ладно, до свидания.

— Пока! — Ми Данься шутливо добавила Цзян Цзяо: — Редко тебя вижу с телефоном!

Проведя два дня в компании Цзу Дочень, на третий вечер Цзян Цзяо отвезла её в аэропорт города Гуанцзянь.

Закат окрасил небо в оранжево-тёмно-синий оттенок, город напоминал море в сумерках.

Белый «БМВ 740» плавно скользнул в подземный паркинг.

Цзян Цзяо выключила музыку и замерла с ключом в руке.

В нескольких метрах от машины у стены стоял высокий юноша.

Голова его была опущена, черты лица терялись в полумраке.

Цзян Цзяо опустила стекло и поманила его рукой.

Цзи Хэцин узнал её машину и жест. Он прекрасно понимал, что пришёл сюда специально — дожидаться её.

Получив сообщение, он вышел из репетиционной, и, несмотря на прохладный ветер, вместо того чтобы прийти в себя, позволил ногам привести его сюда.

Её рука, белая и спокойная, выглядывала из окна — словно пение сирены, манящее в пучину.

Цзи Хэцин стиснул губы.

Разум настойчиво уговаривал его не подходить, прекратить это безумие.

Почему она может быть с кем угодно, а он обязан бежать, едва она поманит?

Внезапно включились фары.

Подумав, что она уезжает, Цзи Хэцин опустошился.

Когда сознание вернулось, он уже сидел на пассажирском сиденье.

— Я… — пальцы впились в обивку сиденья, он размышлял, не выйти ли сейчас.

Цзян Цзяо подняла стекло:

— Поедем со мной?

— Да… — Цзи Хэцин возненавидел свой рот, действующий сам по себе.

— Пристегнись, — сказала Цзян Цзяо, заводя двигатель.

Тонкий аромат заполнил салон. В замкнутом пространстве даже дыхание сплелось в единое целое, будто сокращая расстояние между ними и порождая интимность… К счастью, кондиционер охладил разгорячённую кожу Цзи Хэцина.

По дороге он думал обо всём на свете — о сладком, горьком, возможном и невозможном.

Когда машина остановилась, Цзи Хэцин выглянул в окно:

— Это… — он обернулся к Цзян Цзяо. — Где мы?

— В отеле, — Цзян Цзяо повернула к нему лицо и приподняла бровь. — Не понимаешь?

Сердце Цзи Хэцина сжалось от её игривого тона и скрытого смысла.

Как он мог не понимать? Зачем ещё приезжать в отель?

— Я не пойду, — тихо сказал он, опустив глаза.

В душе странно зашевелилась гордость: наконец-то он смог устоять перед искушением, наконец-то отказал ей.

Губы Цзян Цзяо изогнулись в лёгкой усмешке. Она наклонилась к нему.

Тридцать сантиметров… двадцать… Цзи Хэцин стиснул зубы и отвёл лицо.

Цзян Цзяо не обиделась. Подняв руку, она прикоснулась к его правой щеке и, слегка надавив, повернула лицо обратно.

— Не пойдёшь? — её голос прозвучал низко и лениво, тёплое дыхание с ароматом коснулось его губ.

Кончики пальцев Цзи Хэцина вспыхнули жаром:

— Я…

Тёплые губы прижались к его, не дав договорить.

Это был их первый поцелуй.

Цзи Хэцин был ошеломлён и растерян, позволив мягкости проникнуть вглубь, туда, где ещё никто не бывал.

Пальцы впились в сиденье, оставляя глубокие следы.

Она соблазнительнее любой сирены.

Это был частный отель, расположенный вдали от центра города.

Луна скрывалась за плотными облаками, а фонари на земле мягко светились в тумане.

В машине переплетались дыхания — одно напористое, другое уступчивое.

Лёгкая накидка соскользнула с плеча Цзян Цзяо. Она вернулась на своё место. Кроме необычно алых губ, её лицо ничем не отличалось от обычного.

Цзи Хэцин, ослеплённый, потянулся за ней. Ремень безопасности резко впился в плечо, и румянец залил всё лицо.

Как же… стыдно…

Он опустил ресницы, пытаясь успокоить дыхание.

— Не пойдёшь? — вновь спросила Цзян Цзяо.

Сердце его будто обвила тонкая, смазанная мёдом стальная проволока. Каждое её слово заставляло её сжиматься сильнее.

Силы для второго отказа у него не осталось.

Но в душе бродили упрямство и смятение.

— Почему мы поехали сюда, а не… к тебе?

— Хочешь у меня? — пальцы Цзян Цзяо небрежно постукивали по рулю. — На моей кровати в эти дни кто-то спал.

Подруга спала на кровати — мужчине там не место.

http://bllate.org/book/2438/268361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 14»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя / Глава 14

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода