×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Данься потерла ладонями щёки.

— Может, накраситься?

— Как хочешь, — бросила Цзян Цзяо и вышла из конференц-зала.

— А-цзяо, сегодня ведь без макияжа?

— Да.

— Какая у тебя кожа! Белая, чистая, будто… как там говорят? Словно яйцо, только что очищенное от скорлупы.

— Поделишься секретами ухода? Рано ложиться, рано вставать и пить побольше воды?

— Иногда не получается лечь рано.

— О-о-о! Значит, даже у феи Цзян есть ночная жизнь?

Цзян Цзяо невозмутимо шагала вперёд.

Автомобиль скользил по вечерним улицам, всё ещё хранящим остатки июльской жары.

— На что смотришь? — Чэн Мэн наклонилась к дочери. — На студенческий баскетбольный турнир?

Цзян Цзяо, не отрываясь от планшета, кивнула:

— Ага.

На экране парень в красно-белой футболке с номером 2 прорывался сквозь защиту, резко подпрыгивал и с лёгким движением запястья отправлял мяч в корзину.

Его лицо, покрытое потом, озарилось улыбкой — яркой, открытой, полной юношеской непосредственности.

— Ой, это же Сяо Цзи?

Цзян Цзяо молча кивнула и закрыла видео, досмотрев его до конца.

— Разве Сяо Цзи сейчас не занят соревнованиями? — нахмурилась Чэн Мэн, наполовину мама-фанатка. — Откуда у него время играть в баскетбол?

— Это видео двухлетней давности.

— А, на втором курсе… Как же сильно изменился интернет! Стоит кому-то стать популярным — и вот уже находят даже случайные записи со студенческих времён.

Чэн Мэн ещё немного посетовала на невероятную скорость распространения информации в эпоху цифровых технологий.

Цзян Цзяо слегка прикоснулась к виску.

Это видео не искали в сети. Его купили специально — как часть личного досье.

Но говорить об этом Чэн Мэн не стоило.

— В программе же сказали, что Сяо Цзи девятнадцати лет? — Чэн Мэн прикинула в уме. — Значит, на втором курсе ему было семнадцать? А в первый класс он пошёл в пять лет? Это же нарушает правила!

— Возможно, пропустил классы.

— Дважды: в четвёртом классе начальной школы и в первом классе средней.

Чэн Мэн согласилась с догадкой:

— Какой умный мальчик! И в учёбе преуспевает, и поёт прекрасно. Кстати, разве он не учится в твоём университете?

— Не замечала.

За окном городская суета сменилась озером и горами.

— Сяо Цзяо, посмотри, волосы не растрепались? — Чэн Мэн встрепенулась.

Цзян Цзяо внимательно осмотрела её:

— Всё в порядке.

— Помада не размазалась? Брови симметричны?

— Всё идеально.

Чэн Мэн потрогала ожерелье на шее:

— А это ожерелье не слишком вычурное?

— Очень красиво.

Перед ними уже мерцали огни виллы у озера.

— Сяо Цзяо, почему ты не надела тот комплект с розовыми бриллиантами, что я приготовила?

— А сейчас разве плохо выгляжу?

— Конечно, прекрасно, просто немного скромно.

Цзян Цзяо поправила подол платья:

— Ничего страшного.

Она вышла из машины.

Сегодня был день рождения бабушки Цзян Цзяо. Гостей пригласили немного — получился скорее семейный ужин с элементами светского раута.

Цзян Цзяо и мать сначала преподнесли подарки и поздравили именинницу.

Бабушка задержала единственную внучку, чтобы поболтать.

Постепенно подходили гости с поздравлениями.

— Бабушка, я выйду немного подышать свежим воздухом, — сказала Цзян Цзяо, поднимаясь.

— Иди, — погладила её по руке старшая госпожа Цзян. — Пообщайся с ровесниками.

Горы вдали превратились в силуэты на фоне заката. Небо окрасило озеро — половина воды сверкала, другая пылала багрянцем.

Цзян Цзяо стояла в прохладном вечернем ветерке и смотрела, как белые птицы скользят над водой и вновь взмывают ввысь.

— Я тебя повсюду искал, а ты тут любуешься пейзажем.

— Когда вернулся? — Цзян Цзяо повернула голову.

Сян Цы обошёл скамейку и сел рядом с ней, поправив брюки.

— Уже почти неделю как. Ты уж слишком мало обо мне заботишься.

— А.

— Зачем вообще пошла на этот шоу-талантов?

Сян Цы вытащил сигарету, не закуривая, просто крутил её между пальцами.

— Захотелось — и пошла.

Сян Цы привык к такому стилю общения Цзян Цзяо. Он лениво прикусил губу и тоже стал любоваться видом на озеро.

Из-за редких кустов донёсся голос тёти Цзян Цзяо, Юань Фапин:

— Сестра, посмотри-ка, Сяо Цзяо и А Цы сидят там и о чём-то шепчутся?

— Правда? — Чэн Мэн потянулась, чтобы раздвинуть ветки.

— Не надо, сестра, не трогай. Не будем мешать молодым людям.

Юань Фапин словно шутила:

— Сяо Цзяо ведь пока не встречается ни с кем? Моя сестра как раз говорила, что если А Цы когда-нибудь сойдётся с Сяо Цзяо…

— А Цы такой выдающийся, девушки сами выстраиваются в очередь, чтобы стать его подругой. Зачем моей сестре волноваться? — искренне ответила Чэн Мэн.

Юань Фапин, конечно, уловила смысл слов невестки, и тут же перевела разговор:

— Недавно я научилась готовить два новых десерта. Приходите как-нибудь с Сяо Цзяо попробовать.

— В выходные я свободна, но не знаю, будет ли у Сяо Цзяо время.

— Я слышала от Чжэнцяна, что помимо участия в «Звезде завтрашнего дня» Сяо Цзяо уже начала работать над новым альбомом?

***

— Мечты сияют, завтрашний день ждёт! Добро пожаловать на прямой эфир шоу «Звезда завтрашнего дня», этап «9 на 5»! Я — Цзян Цзяо.

— А я — Ми Данься!

— И я — Ляо Тунцзи!

— Дорогие зрители в зале и у экранов! — Ми Данься энергично взмахнула рукой. — Добрый вечер!

— Верно! Сегодня и следующий выпуск — в прямом эфире. Ведущие — мы трое, хотя на самом деле в основном я и А-цзяо. Сюрприз, да?

На экране онлайн-трансляции тут же посыпались комментарии.

[Вау! Без профессионального ведущего?]

[Первое место!]

[Вы что, не поняли? Цзян Цзяо, Ми Данься и Ляо Тунцзи — ведущие!]

[Мам, я что, вижу фею? Цзян Цзяо красива до невозможности! Ищу такой же макияж!]

[Зачем брать трёх дилетантов в ведущие? Это же прямой эфир! Готовьтесь к хаосу.]

[Певица в роли ведущей? У неё хоть есть нужные навыки?]

Цзян Цзяо спокойно и уверенно произнесла:

— Представляем девятерых финалистов шоу «Звезда завтрашнего дня».

Центральная часть сцены развернулась по вертикальной оси, открывая трёхъярусную «девятку» — девять квадратных кабинок.

В левом верхнем углу загорелась кабинка. Из неё вышел юноша в свободной белой рубашке с морскими узорами — изящный и воздушный.

Зрители в зале закричали:

— Хэцин! Хэцин! Ах, Цзи Хэцин!

Остальные кабинки поочерёдно освещались, представляя участников со второго по девятое место.

[Сцена сегодня просто огонь! Они словно модели в витрине, ха-ха-ха!]

[Кто придумал девятку? Цвета такие… как в ночном клубе!]

[Где купить таких красавчиков? Хочу Цзи Хэцина и Хуай Цзо!]

[Цзи Хэцин в этом образе — я в восторге!]

[Текст ведущих такой сухой… Лучше бы взяли профессионала!]

[Я довольна: мой мальчик повзрослел! Наконец-то принарядился!]

— На 13 июля, 12:00, завершилось голосование в первой фазе конкурса поддержки. Каковы итоги? — Цзян Цзяо задала вопрос.

Ляо Тунцзи заглянул в карточку:

— Девятое место — Фу Чжэнь, 2 013 571 голос. Восьмое — Джошуа…

— …Первое место — Цзи Хэцин, 2 541 310 голосов! Вау!

— Первые три участника в рейтинге поддержки получат бонус в 6 % к общему рейтингу, — чётко объяснила Ми Данься правила этапа.

Участники выступали по группам: три вертикальных ряда, каждый — отдельная команда. Зрители голосовали онлайн, и по итогам все девять участников распределялись по общему рейтингу. Пятеро лучших проходили в финал.

Цзян Цзяо посмотрела прямо в приближающуюся камеру:

— Правила, как всегда, просты. Важно подчеркнуть: на этом этапе нет жюри. Решать, кто остаётся, а кто покидает шоу, будете только вы.

— Так что не пропустите эфир и голосуйте за своего фаворита! — подхватила Ми Данься.

— Согласно порядку — справа налево, снизу вверх, первой выступает Ван Юйюй из нижней кабинки красного ряда. У вас 90 секунд на подготовку.

Ван Юйюй вышла из кабинки:

— Совсем не волнуюсь. Ван Юйюй не волнуется… — Она глубоко вдохнула и открыла глаза. — Можно уже петь? Ой, ещё 48 секунд…

— Какую песню ты сегодня исполнишь? — спокойно спросила Цзян Цзяо.

— Сегодня я спою «Львицу». Потому что я… — Ван Юйюй запнулась. — Я Рак, а не Лев.

[Руки дрожат, Ван Юйюй так нервничает!]

[Маленькая жемчужинка так мило подбадривает Ван Юйюй!]

[Ван Юйюй — новичок, дайте ей шанс. В прямом эфире и взрослые запаниковали бы!]

Цзян Цзяо мягко заполнила паузу:

— Необычная песня для необычной тебя. Осталось 10 секунд: 9, 8, 7… Вперёд, Ван Юйюй!

[Мне показалось, или Цзян Цзяо вдруг стала такой заботливой, как старшая сестра?]

[Вперёд, Ван Юйюй! Пой красиво!]

[Голос Цзян Цзяо звучит так спокойно, будто успокаивает душу.]

[В прямом эфире Ван Юйюй поёт так себе? В прошлых выпусках явно переработали звук. Шлак и ведущие, и участники, и шоу в целом!]

После Ван Юйюй выступили Джошуа, Пэн Синтин и другие. В комментариях многие критиковали их настоящие вокальные данные.

Шоу подходило к середине.

Настала очередь Фэн Юэ из средней кабинки левого ряда.

— Я побывала во многих местах, встречала множество людей, но эта сцена — самая тёплая и радостная для меня, — сказала Фэн Юэ, шагая к центру сцены в блестящей майке и чёрных кожаных штанах. — Я хочу остаться здесь до самого конца. Хочу дойти до конца.

— Помните прошлой зимой, когда я пела на открытой площадке торгового центра… — начала она рассказывать о трудном гастрольном опыте.

[Какая дерзкая и искренняя девушка! Голосую за неё!]

[Опыт коммерческих выступлений — это сила. Совсем не боится сцены!]

[Слишком много болтает. Пусть лучше в стендап идёт…]

— Осталось пять секунд, — быстро напомнила Ми Данься. — Ждём твою музыку.

Фэн Юэ резко замолчала, отвернулась и опустила голову. Зазвучало вступление.

«Прошлое пусть уйдёт,

Ты передо мной сейчас…»

Она повернула голову, демонстрируя чёткий профиль:

«Я хочу любить — дай мне шанс.

Если я ошибусь — приму вину,

Ты — мой ответ.

Мне не страшны насмешки,

Я не отступлю…»

Резко развернувшись, она сжала кулак и опустила его вниз:

«Я сказала! Я не уйду!

Я сделаю это!»

«Боль — тоже радость!»

— Спасибо Фэн Юэ за такую эмоциональную песню, — сказала Ми Данься. За тридцать минут ведения она уже чувствовала себя увереннее. — А теперь встречайте последнего участника этого этапа — Цзи Хэцина!

Зал взорвался криками, не уступая по громкости фанатам Юй Хэ.

Лифт с Цзи Хэцином начал опускаться.

— Не хочешь сказать зрителям пару слов? — подмигнула Ми Данься левым глазом.

Цзи Хэцин поднял микрофон:

— Здравствуйте, наставники, здравствуйте, зрители. Я — Цзи Хэцин, номер 22.

[Больше ничего? Скажи ещё, Хэцин!]

[Он всегда такой серьёзный и вежливый. Очень мило!]

[Всё? Одно предложение? (Ми Данься в недоумении.GIF)]

— Какую песню ты исполнишь?

Цзи Хэцин посмотрел на задавшую вопрос Цзян Цзяо. На треть секунды их взгляды встретились — и он отвёл глаза.

— «Путь странника».

— Это твоя авторская работа?

— Да.

[Хэцин, неужели нервничаешь?]

[Лицо покраснело! Спасибо прямому эфиру — видно, что тонального крема почти нет. Хотя… я, кажется, не туда смотрю.]

[Мне кажется, он не нервничает, а просто стесняется разговаривать с кумиром Цзян Цзяо…]

В наушниках прозвучало указание режиссёра: нужно больше вовлекать Цзи Хэцина в диалог. Цзян Цзяо бросила взгляд на таймер и спросила:

— Можешь рассказать, что вдохновило тебя на эту песню?

— Могу, — ответил Цзи Хэцин. Его сердце, обычно ровное, забилось быстрее.

И всё из-за короткого взгляда и простого вопроса.

http://bllate.org/book/2438/268357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода