× Вроде все работает)

Готовый переклад Quick Transmigration: Handbook for Saving Tragic Male Leads / Руководство по спасению обречённых: Миссия сквозь миры: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они добрались до больницы ближе к полудню. Первым делом Сун Цыань разыскал лечащего врача матери, чтобы обсудить смену лекарств. Ли был в курсе семейных обстоятельств парня: неполная семья, прикованная к постели мать и единственный сын, который вынужден совмещать учебу с подработкой, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

— Доктор Ли, я очень надеюсь, что операцию моей матери можно будет провести как можно скорее. Вы сами знаете, ее состояние нельзя больше запускать, — сказал Сун Цыань. — Что касается денег, я всё улажу.

Врач тяжело вздохнул:

— Я сделаю всё, что в моих силах. Но ты и о себе не забывай, не запускай учебу.

Доктор Ли всегда относился к Сун Цыаню с симпатией: знал, что парень учится на отлично и отличается редким для его возраста трудолюбием и преданностью семье.

— Спасибо вам, — искренне поблагодарил Сун Цыань.

— Это мой долг, не стоит благодарности, — отмахнулся врач. — А насчет плана дальнейшего лечения матери — мы всё изучим и сообщим вам в ближайшее время.

— Хорошо, тогда не буду вас больше отвлекать, — Сун Цыань направился к выходу.

— Иди уже. Навести мать, ты не приходил на прошлой неделе, она всё тебя вспоминала.

Когда Сун Цыань закрыл дверь кабинета, к нему подошел Линь Хуай:

— Ну как? С тетей всё в порядке?

— Всё нормально. Пойдем, навестим ее, — ответил Сун Цыань глухим голосом.

Когда они вошли в палату, мать Сун Цыаня как раз поливала цветы на балконе. Соседку по палате выписали пару дней назад, поэтому здесь стало просторно и тихо. Сун Цыань подумал, что стоит перевести мать в отдельную палату: это пойдет на пользу и ее состоянию, и предстоящей подготовке к операции.

Дверь скрипнула. Мать удивленно обернулась: по логике, медсестра только что вышла, а раз соседская койка пустует, никого быть не должно. Увидев сына, она просияла:

— Сяо Ань, ты как здесь оказался?

Она поспешно отставила лейку и направилась к ним. Сун Цыань подхватил ее под руку:

— На прошлой неделе был занят, вот решил заглянуть сегодня.

— Учеба важнее! Ты же знаешь, моя болезнь не такая уж страшная, — она перевела взгляд на Линь Хуая. — А это кто? Твой друг? Зачем же так тратиться на подарки?

Линь Хуай смущенно поставил пакеты с витаминами и питательными добавками на тумбочку. Эти подарки купил сам Сун Цыань по дороге в больницу и буквально всучил ему в руки, зная, что Линь Хуай постесняется прийти с пустыми руками.

Линь Хуай, видя, что на него смотрят, поспешно заговорил:

— Здравствуйте, тетя. Я одноклассник Сун Цыаня, — он неловко почесал затылок. — Услышал, что вы в больнице, решил зайти проведать.

— И друг, — добавил Сун Цыань.

Линь Хуай, осознав сказанное, запоздало кивнул:

— Да, друг.

Он почувствовал, как горят уши, и отчего-то ему стало не по себе. Мать переводила взгляд с сына на Линь Хуая. Сын всегда был замкнутым и холодным, с тех пор как они с отцом развелись, он повзрослел слишком рано. Столько лет прошло, а она ни разу не видела, чтобы он называл кого-то другом или приводил к ней домой.

— Сяо Хуай, да? Проходи, садись, — мать взяла Линь Хуая за руку. — Жаль, что я прикована к постели и не могу тебя нормально угостить, а то бы обязательно приготовила что-нибудь вкусненькое.

Линь Хуай присел на край кровати:

— Что вы, это я должен заботиться о вас.

Мать смотрела на Линь Хуая с растущей симпатией:

— Не стесняйся, у меня золотые руки, вот увидишь, еще попробуешь мои блюда.

Она хлопнула себя по лбу, словно что-то вспомнив:

— Впрочем, можно попросить Сяо Аня приготовить. Он с детства умеет готовить, ничуть не хуже меня.

Линь Хуай невольно улыбнулся, вспомнив, что все последнее время его завтраки, обеды и ужины были на совести Сун Цыаня:

— Он и правда отлично готовит.

— Только вот молчаливый он у меня, ты уж не обижайся, — мать всегда мечтала о дочери, а Сяо Ань вечно ходил с лицом, будто грызет ледяную сосульку, слова из него не вытянешь. А глядя на изящного, красивого Линь Хуая, который говорил мягко и краснел от смущения, она чувствовала, как сердце теплеет.

— Что вы, Сун... Цыань очень добр ко мне, это он постоянно обо мне заботится, — поспешно оправдался Линь Хуай.

Сун Цыань посмотрел на улыбающуюся мать и красного как рак Линь Хуая:

— Мам, хватит подшучивать.

Она бросила на сына шутливый сердитый взгляд:

— Ну что за ребенок!

— Мам, я хочу перевести тебя в одноместную палату, — сказал Сун Цыань. — Мы договорились с доктором Ли сменить лекарства, а через некоторое время проведем операцию. Ты же знаешь, я буду спокоен только тогда, когда тебя прооперируют.

Мать изумилась:

— Моя болезнь звучит страшно, но на повседневную жизнь почти не влияет. Если бы ты не настаивал, я бы и лежать здесь не стала.

Если бы не настойчивость сына, который после каждого приступа привозил ее в больницу и постоянно навещал, она бы давно сбежала домой.

— К тому же ты уже в одиннадцатом классе, тебе учиться надо, откуда время на подработки? Я с этой болезнью столько лет живу, и ничего, жива еще, — в ее глазах читалась бесконечная забота.

— У меня есть способ заработать, учебу я не запущу, но сейчас главное — твое здоровье, — Сун Цыань развернулся и закрыл дверь. — Не беспокойся обо мне.

Мать знала, что сын с детства рассудительный и упрямый: если что-то решил, его уже ничем не переубедить. Ей оставалось только вздохнуть и кивнуть.

— Буду приходить, как только появится возможность, — добавил Сун Цыань.

Линь Хуай, сидевший рядом, тоже подал голос:

— Тетя, я тоже буду заходить к вам, когда смогу.

Они просидели в больнице до самого вечера. Как только они вышли на улицу, Линь Хуай спросил:

— Тебе нужны деньги? Если да, я могу помочь.

Он вспомнил сегодняшний разговор. Пусть он сам сейчас сбежал из дома, но если у Сун Цыаня возникнут трудности, он не сможет остаться в стороне. Подумаешь, вернуться домой и извиниться перед родителями — разве это так сложно?

Сун Цыань, глядя на Линь Хуая, без труда угадал его мысли. Он потрепал его по голове:

— Я поддержу тебя, если ты решишь помириться с родителями, но сейчас мне деньги не нужны. Поверь, я справлюсь.

Оказалось, что гладить Линь Хуая по голове — это привычка, которая вырабатывается мгновенно. Линь Хуай замер, ошеломленный поступком Сун Цыаня, и обдумывал его слова.

— Я верю тебе. Но если станет совсем трудно, обязательно скажи, я помогу, — подумал он.

Вспоминая ловкость Сун Цыаня, его способность помогать с конспектами и готовить, Линь Хуай понял: этот человек куда сильнее и надежнее, чем он мог себе представить.

http://bllate.org/book/24379/2843652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу