× Вроде все работает)

Готовый переклад The Whole Capital Thinks They’re Sworn Enemies / Вся столица считает их заклятыми врагами: Розділ 009. Проигранное тебе плечо

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чжи сказал:


— Мой господин привёз это господину Му.


Юньшу сложил руки в приветствии, благодаря его.


Шэнь Цзюньи наскоро поправил одежду и направился прямо к повозке Му Хуайцина.


Юньшу уже хотел развернуться, но вдруг остановился и спросил Му Чжи через плечо:


— Ты знаешь, кто я?


— Юньшу! — без колебаний ответил Му Чжи.


Юньшу довольно свистнул.


Тем временем Юньцзюань уже поднял занавеску, и Му Хуайцин собирался спуститься. Шэнь Цзюньи в несколько шагов оказался у повозки, незаметно оттеснил Юньцзюаня и первым протянул ладонь внутрь.


На лице Юньцзюаня отразились сложные чувства, но сказать он ничего не посмел. Пришлось вместе с господином смотреть на раскрытую ладонь.


Му Хуайцин был одет во всё белое, чистое, как свежий снег. На его лице не было и следа усталости от долгой дороги.


В правой руке он держал привычный нефритовый сяо, левой придерживал занавеску. Увидев протянутую руку, он улыбнулся:


— Господин Шэнь хочет помочь мне выйти?


Шэнь Цзюньи крепко взял его за поданную руку:


— Столько лет не виделись, а господин всё так же блистателен.


Му Хуайцин посмотрел в его измученные ветрами и невзгодами глаза:


— Господин Шэнь, примите мои соболезнования. В деле Цзинчжоу я готов оказать вам всю возможную помощь.


Му Хуайцин уже сошёл с повозки, а Шэнь Цзюньи всё ещё не отпускал его руки.


— Я за тысячу ли доставил наставника в Ючжоу, а господин даже «спасибо» пожалел. Му Минтин, теперь ты говоришь, что пришёл помогать мне… — взгляд Шэнь Цзюньи без стеснения скользил по его лицу, а тон оставался таким же небрежным, как прежде. — Слышится подозрительно.


Наконец он отпустил руку, и они бок о бок пошли к уже поставленным шатрам.


У лагеря Юньцзюань громко командовал солдатами, устанавливавшими палатки. Цзинсин стоял рядом, скрестив руки, и совершенно открыто закатывал глаза.


Юньцзюань вспылил:


— Эй ты, Цзин… как там тебя! Ещё раз так посмотришь — глаза выколю!


Цзинсин лениво ответил:


— Ты же не красавица редкой прелести. Мужик на мужика разок глянул — и что?


Юньцзюань пнул лежавший у ног камешек и упёр руки в бока:


— Тьфу! Только и думаешь о девицах — какая тебе война? Сидел бы в Иньду и развлекался!


Му Чжи и Юньшу стояли у воды и с интересом наблюдали, как двое ругаются на расстоянии, не собираясь вмешиваться.


Му Чжи, скрестив руки, спросил:


— Твой брат и перед господином так болтает без тормозов?


— Не смеет, — коротко ответил Юньшу.


Му Чжи замолчал.


Тем временем Цзинсин фыркнул:


— В детстве я тебя вообще-то спас! Неблагодарная тварь!


Лучше бы он этого не вспоминал. Юньцзюань вспыхнул ещё сильнее.


После того случая, когда Му Хуайцин упал в воду, его самого дома крепко отстегали палками. Стоило вспомнить — ягодицы будто снова начинали ныть!


— Даже ваш господин не смеет вспоминать об этом перед моим! — Юньцзюань закатал рукава. — Сейчас я тебе зубы по земле соберу!


— Да кто тебя боится? Давай! — Цзинсин тоже закатал рукава.


И они тут же сцепились!


Юньшу свистнул и весело крикнул:


— Юньцзюань, дерись сколько хочешь. Победишь — молодец. Проиграешь… опозоришь господина!


Му Чжи посмотрел на его улыбающееся лицо:


— Масла в огонь подливаешь?


Юньшу прищурился навстречу сияющему закату:


— А разве нет?


Му Чжи стоял против света, и уголки его губ невольно тоже приподнялись.


В шатре Му Хуайцин и Шэнь Цзюньи сидели друг напротив друга по разные стороны низкого столика. Над чаем поднимался пар.


Слушая шум снаружи, Шэнь Цзюньи легко постучал пальцем по столешнице:


— Поспорим?


Му Хуайцин взял чайник и налил ему чаю:


— На что?


— Кто из этих двоих победит?


Му Хуайцин наполнил и свою чашку, прикрыл глаза и вдохнул аромат:


— Без ставки не играю.


Шэнь Цзюньи тихо рассмеялся:


— Господин Му, а вы, оказывается, корыстный человек.


Му Хуайцин тоже улыбнулся:


— У подчинённого пустой кошелёк. Приходится быть корыстным. Ючжоу съел все мои деньги, а постоянно тянуть руку к отцу неудобно. Второй господин, разве я неправ?


Шэнь Цзюньи смотрел, как тот допил чай, и только потом сказал:


— Конечно, господин прав. Разве господин может ошибаться? Только вот…


Он порылся за пазухой. Выражение лица менялось, словно он колебался.


— Не знаю, приглянется ли такая ставка господину тайшоу?


— Смотря что за ставка, — спокойно ответил Му Хуайцин. — Не всё достойно моего взгляда.


Шэнь Цзюньи раскрыл сжатый кулак.


Ладонь была пустой.


Му Хуайцин тихо рассмеялся и промолчал.


Тогда Шэнь Цзюньи полностью разжал пальцы и протянул ладонь прямо к нему, глядя не отрываясь:


— Сердце Второго господина, а вместе с ним и вся эта рука — ставлю сюда. Такая ставка господину нужна… или нет?


Сегодня он уже второй раз раскрывал перед Му Хуайцином ладонь вверх. Жест выглядел то ли просьбой, то ли приношением.


— Сердце? — Му Хуайцин вынул нефритовый сяо и легонько коснулся им его ладони.


Шэнь Цзюньи не сводил с него глаз, не оставляя возможности уклониться:


— Господину нужно или нет?


Голос его стал низким, почти соблазняющим:


— Второй господин прошёл тысячу ли и пришёл к вам с совершенно искренним сердцем.


Му Хуайцин поднял руку. Широкий белый рукав сполз, обнажая тонкое запястье. Кончиком указательного пальца он легко, словно стрекоза касается воды, тронул ладонь Шэнь Цзюньи:


— Тогда я ставлю… на победу Цзинсина.


Шэнь Цзюньи мгновенно сомкнул пальцы и зажал этот тонкий палец в ладони:


— Тогда поздравляю господина Му.


Снаружи как раз раздались одобрительные крики, а затем голос Цзинсина:


— Ну что, сдаёшься?


Юньцзюань заорал:


— Не сдаюсь!


Неизвестно, что ещё сделал Цзинсин, но Юньцзюань несколько раз вскрикнул от боли и наконец взмолился:


— Сдаюсь! Всё, сдаюсь!


Му Хуайцин попытался вытащить палец, но Шэнь Цзюньи сжал ещё крепче:


— Ну вот, я проиграл.


Он пристально смотрел на Му Хуайцина и произнёс слово за словом:


— Моё сердце и моё плечо — теперь всё ваше.


В этот момент Юньшу приподнял полог и вошёл:


— Господин, сначала…


Он резко замолчал.


Картина внутри заставила его застыть. Даже обычно невозмутимый Юньшу не сумел скрыть изумления.


Он с трудом сглотнул и закончил:


— …сначала поесть или сначала смыть дорожную пыль?


Му Хуайцин спокойно высвободил палец:


— Господин Шэнь измучен дорогой. Сначала поест.


Он поднялся, глядя прямо перед собой:


— А я сначала вымоюсь.


Юньшу поспешно поднял для него полог, и Му Хуайцин вышел наружу.


Уже стемнело. Юньцзюань с разбитым носом и синяками сидел на камне и грыз лепёшку.


Му Хуайцин прошёл мимо, будто ничего не заметил, и направился к своему шатру.


Юньцзюань тут же вскочил и побежал следом. Юньшу даже не успел его остановить.


Му Хуайцин спокойно вошёл во внутреннюю часть шатра, снял одежду и погрузился в купель.


За тканевой занавесью глухо прозвучал голос Юньцзюаня:


— Господин, я вас опозорил.


Раздался плеск воды. Му Хуайцин поднял руку, и по ней стекла тонкая водяная завеса.


Юньцзюань шмыгнул носом, невольно поглядывая за занавесь, и осторожно спросил:


— Господин… вы во мне разочаровались?


— Нет.


Му Хуайцин отжал мокрое полотенце и положил на лицо. Поднимающийся пар постепенно уносил усталость долгой дороги.


Юньцзюань обрадовался:


— Правда?


— Я поспорил с господином Шэнем и выиграл, — неторопливо ответил Му Хуайцин. Голос его звучал чисто и приятно.


В эту минуту Юньцзюань так растрогался заботой господина, что едва не захотел пасть на колени и благодарить.


Но затем не удержался:


— А на что вы с господином Шэнем спорили?


— Кто из вас победит в драке, — спокойно донеслось из-за занавеси.


Юньцзюань шумно втянул носом воздух и не сразу понял смысл сказанного.


Через миг до него дошло. Раздавленный и возмущённый, он с громким плачем выбежал из шатра.


Цзинсин сидел на корточках и уплетал еду. Увидев это, он недоумённо спросил у сидевшего рядом с низким столиком Юньшу:


— Это ещё что? Подумаешь, подрались. Он уже второй раз рыдает!


Юньшу раздражённо ответил:


— Не спрашивай меня!


Костры в лагере пылали ярко, освещая всё вокруг словно днём.


После купания Му Хуайцин переоделся в свободную одежду и вошёл в шатёр.


Шэнь Цзюньи сам наливал себе вино. Еда на столе почти не была тронута.


Му Хуайцин сел рядом.


Он не собрал волосы и не надел головной убор. Влажные пряди свободно лежали на плечах и спине. Обычная холодная сдержанность исчезла, сменившись расслабленностью, и теперь он казался куда более доступным.


Шэнь Цзюньи никогда не видел Му Хуайцина таким. Взгляд его то и дело возвращался к нему.


Му Хуайцин поднял чарку, сделал небольшой глоток, подвернул рукав и взял палочками немного овощей.


Шэнь Цзюньи по-прежнему выглядел человеком, которого жизнь состарила раньше времени, — на фоне свежего и чистого Му Хуайцина контраст получался особенно заметным.


Слишком непривычно.


Взгляд Шэнь Цзюньи почти прилип к Му Хуайцину. Тот наконец насторожился и поднял глаза, заставив собеседника отвести чрезмерно прямой взгляд:


— Господин Шэнь всегда так рассматривает людей за едой?


— Просто господин… выглядит иначе, чем обычно, — Шэнь Цзюньи взял палочками тот же овощ, который только что ел Му Хуайцин.


— Обычное лицо. Что в нём необычного?


Шэнь Цзюньи тихо засмеялся:


— Конечно необычное. Му Минтин одарён редким талантом и редкой красотой, лицо яркое, как драгоценность. Разве его можно сравнить с таким грубияном, как я?


Му Хуайцин внимательно посмотрел на него: синеватая щетина у губ так и не сбрита, под глазами тяжёлые тени — безмолвный след долгих дней боли и бессонницы.


Он поднял руку и остановил Шэнь Цзюньи, собиравшегося снова налить вина:


— Победное вино выпьем после победы. Ты знаешь, что сейчас происходит в Цзинчжоу?


При упоминании Цзинчжоу хрупкое спокойствие Шэнь Цзюньи наконец раскололось.


Он стиснул зубы, и слова вырывались сквозь них:


— Государь… дал мне всего восемь тысяч человек. Даже с пятью тысячами отборных воинов господина это меньше половины сил мятежников в Цзинчжоу! Моя мать и старший брат у них в руках. В этой битве…


Неужели император не понимал, что восьми тысяч недостаточно?


Он просто позволил Шэнь Цзюньи исполнить «сыновний долг», а заодно заткнул рты тем, кто мог бы роптать.


Если Шэнь Цзюньи сможет вернуться — ладно.


Если не сможет…


У этого «не сможет» было два толкования.


Первое: одержать победу, вернуть войска, сдать командование и продолжить служить помощником командующего Цзиньивэй.


Второе: уничтожив разношёрстную шайку Цинь Фэна, удержать войска в своих руках и отказаться возвращаться в Иньду…


Именно второго больше всего опасался император, поэтому и дал лишь восемь тысяч.


Шэнь Цзюньи мог потерпеть поражение. Мог умереть. Но он ни в коем случае не должен был остаться с войском и не вернуться.


Семья Шэнь уже потеряла Шэнь Тая. Если Шэнь Цзюньи лишится ещё и Шэнь Шияня с Е Чжэньчжэнь…


Тогда Шэнь Цзюньи, не связанный больше ничем и держащий в руках войска, для императора станет мечом, занесённым над головой.

http://bllate.org/book/24377/2962989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу