Готовый перевод I Saved Zhuge Liang at the Start, Liu Shan Adores Me / Спас Чжугэ Ляна — теперь я любимчик Лю Шаня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Ин был неплохо осведомлен об истории государства Усунь. Это была одна из важнейших стран, связывавших степные пути Востока и Запада, а её правителей называли Куньми.

В начале II века до нашей эры усуни кочевали на землях нынешнего Дуньхуана, между горными хребтами Циляньшань, и северным соседом их были хунну, под чьим гнетом они часто страдали. В эпоху правления императора У-ди из династии Хань полководцы Вэй Цин и Хо Цюйбин наголову разгромили хунну, после чего Усунь заключила союз с Западной Хань. Император даже выдал замуж за усуньского правителя Лецзяоми принцессу Сицзюнь, дочь Лю Цзяня из императорского рода.

При императоре Сюань-ди было создано Управление протектора Западного края, которое следило за действиями Усуни, Кангюя и других стран. В первый год правления Сюань-ди под девизом Ганьлу усуньский Уцзюту поднял мятеж и убил правителя-Куньми.

Разгневанный император отправил генерала Синь Усяня на подавление восстания. Позже протектору Западного края удалось склонить Уцзюту к сдаче. Чтобы сбалансировать интересы сторон, император Сюань-ди пожаловал титул Великого Куньми преемнику Юаньгуйми, а сдавшийся Уцзюту стал Малым Куньми; обоим были вручены государственные печати и шнуры. С тех пор в Усуни стало два правителя — великий и малый. Так продолжалось вплоть до конца эпохи Восточной Хань.

Тянь Ин прибыл в Усунь с надеждой убедить обоих правителей разорвать отношения с царством Вэй и заключить союз с Шу-Хань.

Повозка продолжала свой путь к Чигучэну. По дороге они проезжали небольшой городок, где нашлась аптечная лавка. Тянь Ин выписал рецепт и лично купил лекарства, приложив их к ушибленной лодыжке Цао Цзин. Также он приобрел средства от ножевых ранений — как для внутреннего, так и для наружного применения. Благодаря комплексному лечению раны Цао Цзин и двух сопровождающих вскоре затянулись.

После долгого и утомительного путешествия Тянь Ин и его спутники наконец достигли цели — столицы Усуни, города Чигучэна.

Чигучэн находился далеко от Центральных равнин, и досмотр приезжих здесь был нестрогим. Сославшись на чайную торговлю, Тянь Ин с товарищами без труда проникли в город.

Уже стемнело. Они нашли роскошную гостиницу и, не скупясь на расходы, сняли четыре комнаты. После ужина все пятеро рано легли спать и, измотанные многодневным переходом, быстро погрузились в сон.

На следующее утро Тянь Ина разбудил птичий щебет за окном. Он отдернул занавеску, и солнечный свет мягко разлился по комнате, создавая причудливую игру теней.

Не тратя времени на любование пейзажем, Тянь Ин поспешно встал и направился в соседнюю комнату, чтобы позвать Цао Цзин на завтрак.

— Хорошо, — сонно отозвалась та из-за двери. — Ты иди, позови остальных, я сейчас буду.

Тянь Ин вместе с тремя другими спутниками прождал у двери Цао Цзин довольно долго, но никто так и не вышел. Терпение его иссякло, и он поторопил:

— Что происходит? Почему так долго?

Едва он закончил фразу, дверь со скрипом отворилась.

Тянь Ин застыл на месте, едва не выронив челюсть от изумления. В дверях стояла ослепительная красавица. Её кожа, нежная, как нефрит, с легким румянцем, казалось, светилась изнутри. Грациозная осанка, каждое движение выдавали женственную элегантность и очарование. Длинные черные волосы ниспадали на плечи, словно шелковый водопад. Красота её была удушающей.

— Ты... ты брат Цао, а, нет... сестра Цао Цзин? — пробормотал Тянь Ин, теряя дар речи.

Цао Цзин одарила его милой улыбкой, слегка кивнула и опустила голову. В её глазах, как утренняя роса под лучами солнца, искрилась застенчивость, а на щеках проступил легкий румянец, подобный распускающемуся цветку персика.

Сердце Тянь Ина дрогнуло. Проклятье, подумал он, как же я столько лет жил, если не разглядел в Цао Цзин такую красавицу? Но тут же он вспомнил, что женат, и не может предать свою супругу Пань Яюнь, отчего на душе стало тоскливо.

Цао Цзин украдкой взглянула на него. Сначала на лице Тянь Ина промелькнула нескрываемая радость, но затем выражение его глаз потускнело, словно на них нашло облако, и радостная улыбка сменилась глубокой печалью.

Цао Цзин стало любопытно: что же с ним такое, почему он так быстро переменился в лице?

Тянь Ин обернулся к двум спутникам и вознице, но те выглядели совершенно невозмутимыми. Он мгновенно понял: оказывается, все, кроме него, знали, что Цао Цзин переодевается мужчиной!

Тянь Ин почувствовал досаду, но не стал устраивать сцену. Неловко улыбнувшись, он произнес:

— Пойдемте завтракать. После еды я займусь делами, а вы можете погулять по городу.

Цао Цзин и остальные дружно кивнули.

Позавтракав, Тянь Ин расстался со спутниками и направился прямиком во дворец Великого Куньми. Узнав, что гость прибыл от имени канцлера Чжугэ Ляна из Шу-Хань, Великий Куньми принял его весьма радушно. Однако, выслушав предложение о союзе против царства Вэй, правитель заколебался и попросил Тянь Ина вернуться в гостиницу, пообещав дать ответ после совещания с приближенными.

Тянь Ин откланялся. Он сразу же поспешил во дворец Малого Куньми, но получил там примерно такой же ответ. Вернувшись в гостиницу, он стал ждать новостей.

На следующее утро к нему явились посланники от обоих правителей. Они говорили в один голос: Усунь согласится на союз с канцлером Чжугэ и совместную борьбу против Великого главнокомандующего Сыма И лишь в том случае, если Шу-Хань захватит провинции Юн и Лян, чтобы у Усуни не было опасений за свои тылы. А пока, до тех пор, пока Шу-Хань не возьмет эти земли, Усунь будет придерживаться нейтралитета.

Получив такой ответ, Тянь Ин решил немедленно возвращаться на Учжанъюань, чтобы доложить обо всем канцлеру. Видя, что Цао Цзин с остальными все еще гуляют, он оставил записку, собрал вещи, оседлал своего трофейного белого коня и во весь опор помчался прочь.

http://bllate.org/book/24376/2843235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода