× Вроде все работает)

Готовый переклад I Saved Zhuge Liang at the Start, Liu Shan Adores Me / Спас Чжугэ Ляна — теперь я любимчик Лю Шаня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв окончательное решение, Чжугэ Лян немедленно послал гонцов за Вэй Янем и Цзян Вэем.

Когда оба военачальника прибыли, Чжугэ Лян представил им Тянь Ина. После обмена любезностями он раскрыл им правду: тайшоу округа Бадун Тань Хань вступил в сговор с Сыма И. Услышав это, военачальники пришли в ярость и наперебой стали просить у Чжугэ Ляна разрешения немедленно выступить в поход на город Юнань, чтобы подавить мятеж.

Чжугэ Лян отдал приказ: Вэй Яню возглавить три тысячи конников и вместе с Тянь Ином немедленно выдвинуться к городу Юнань, чтобы выбрать удобный момент для удара. Тянь Ин был временно назначен заместителем Вэй Яня, чтобы помогать ему в подавлении мятежа. Цзян Вэю было поручено с тридцатью тысячами пехотинцев следовать за ними и при необходимости оказать поддержку.

Тянь Ин был вне себя от радости. Получив приказ, он вместе с Вэй Янем и Цзян Вэем отправился в путь. Поскольку конь Тянь Ина был изможден и не мог выдержать долгого перехода, Вэй Янь распорядился подобрать ему другого крепкого скакуна. И вот, под предводительством Вэй Яня и Тянь Ина, три тысячи всадников, не зная отдыха, устремились к городу Юнань.

Преодолев за три дня и две ночи форсированный марш, отряд к вечеру достиг небольшой рощи в десяти ли от города. Согласно предварительной договоренности, Пань Чансян уже отправил туда своего доверенного человека Вэй Цзымина дожидаться Тянь Ина. Увидев, что Тянь Ин привел значительные силы конницы, Вэй Цзымин несказанно обрадовался и поспешил навстречу. Вэй Яню и Тянь Ину требовалось как можно скорее прояснить обстановку внутри города.

После короткого приветствия Тянь Ин расспросил о положении дел. Вэй Цзымин заверил их, что в городе и его окрестностях все спокойно, никто ничего не заподозрил, и это идеальный шанс для внезапного нападения. Вэй Янь и Тянь Ин, обрадовавшись, приказали разбить лагерь и приступили к обсуждению плана атаки.

После ночного совещания было решено: на рассвете следующего дня Тянь Ин с десятком солдат, переодетых в мирных жителей, проберется в город, где Вэй Цзымин поможет им связаться с людьми Пань Чансяна. В час быка, когда стража крепко уснет, Вэй Янь лично поведет три тысячи всадников к городским стенам. Лошадям обмотают копыта, а воины будут держать во рту деревянные планки, чтобы не издать ни звука.

Как только Тянь Ин с людьми Пань Чансяна перебьют дозорных на стенах и сбросят вниз веревки, лучшие альпинисты из отряда поднимутся наверх, перебьют стражу у ворот и отворят их. После того как конница ворвется в город, Вэй Янь с двумя тысячами воинов займет оборону на случай контратаки из внешнего лагеря, а Тянь Ин с тысячей всадников бросится прямо к резиденции тайшоу, чтобы схватить Тань Ханя.

План был утвержден, и воины легли отдыхать, чтобы набраться сил перед завтрашним боем.

На следующее утро, в час дракона, ворота Юнаня открылись как обычно. В числе прочих горожан в город вошли десять с лишним человек, среди которых был и Тянь Ин. Чтобы не вызвать подозрений у стражи, он приказал своим людям входить поодиночке, смешиваясь с толпой и выдерживая интервалы. Благодаря этому они без труда проникли в город.

Судя по поведению стражи и обычных жителей, Тань Хань еще не узнал о том, что его гонец схвачен, и в городе царило полное спокойствие. Вэй Цзымин отвел Тянь Ина и его людей в заранее оговоренный постоялый двор. Там уже остановились Пань Чансян с несколькими помощниками, а остальные люди были рассредоточены по другим гостиницам.

Ради секретности Тянь Ин лично посвятил Пань Чансяна в ночной план. Пань Чансян уже успел изучить обстановку: резиденция тайшоу находилась под круглосуточным наблюдением его людей, и никаких странностей замечено не было. Он также выяснил численность дозорных, время смены караула и подготовил специальные благовония, способные усыпить солдат без лишнего шума.

Тянь Ин приказал всем готовиться и отдыхать до наступления часа быка.

Когда наступил час быка, Юнань погрузился в непроглядную тьму. Луна и редкие звезды скрылись, горожане спали. Около сотни теней бесшумно пробирались по улицам, ловко избегая патрулей, и наконец достигли городских стен, где затаились в темных углах.

Дозорные на стене даже не подозревали о грозящей опасности. Вдруг с неба донесся раскат грома, который становился все громче и оглушительнее. Один из солдат проворчал: Проклятая погода, похоже, будет ливень, вот невезение!

Не успел он договорить, как вспышка молнии, подобно яростному мечу, ударила с неба, осветив стену. В этот миг Тянь Ин и его люди увидели десятки солдат. По команде Тянь Ина сотня воинов поднялась и навела самострелы. Раздались крики боли, и дозорные один за другим повалились на стену, словно мешки с зерном, заливая ее кровью. Их стоны утонули в грохоте грома, и Юнань продолжал спать, не подозревая о гибели десятков людей.

Тянь Ин махнул рукой, и его люди бросились вперед, добивая раненых. В этот момент с неба обрушились тяжелые капли дождя. Тянь Ин приказал сбросить веревки, и солдаты, дожидавшиеся внизу, начали карабкаться наверх.

Дождь превратился в настоящий потоп. Подгоняемые Вэй Янем, пятьсот воинов быстро взобрались на стену, промокнув до нитки. Вэй Янь с двумя с половиной тысячами всадников направился к западным воротам, а Тянь Ин с шестью сотнями воинов, укрываясь пеленой дождя, бесшумно перебил стражу у ворот. Пань Чансян со своими людьми тем временем пустил усыпляющий дым в казармы, где спала тысяча солдат, обрекая их на крепкий сон до самого рассвета.

Западные ворота были открыты, и отряд Вэй Яня ворвался в город. Согласно плану, Вэй Янь приказал запереть ворота, оставив тысячу человек для их охраны. Их лошадей передали Тянь Ину, который вместе с сотней людей Пань Чансяна верхом помчался к резиденции тайшоу. Вэй Янь же принялся зачищать улицы от мятежников.

Приблизившись к резиденции, они внезапно наткнулись на патруль из пятисот пехотинцев. Увидев тысячу всадников, те пришли в ужас. Командир отряда, набравшись смелости, крикнул: Кто идет?

Медлить было нельзя. Тянь Ин приказал стрелять, и в мятежников полетел град болтов. Многие сразу пали замертво, превратившись в ежей, а их крики смешались с шумом ливня. Оставшиеся в живых бросились наутек, но разве могут люди на двух ногах убежать от коней? Вскоре все они были настигнуты и зарублены.

В резиденции Тань Хань проснулся от грохота грома. Выглянув в окно, он выругался на погоду и хотел было лечь обратно, но начавшийся ливень не давал покоя. В голове навязчиво крутилась мысль: почему верный Тань Ланчжо до сих пор не вернулся с ответом от Сыма И?

В сердце Тань Ханя закралась тревога. Внезапно снаружи послышались свист болтов, крики и шум дождя. Тань Хань вскочил, понял, что дело плохо, наспех облачился в доспехи, схватил меч, поднял личную стражу и бросился к задним воротам. Он решил бежать к северным воротам, за которыми в десяти ли стоял его лагерь с сорокатысячным войском. Там он надеялся найти спасение.

Тянь Ин, обнаружив, что тайшоу сбежал, бросился в погоню. Узнав от людей в доме, куда тот направился, он во весь опор поскакал к северным воротам.

Тань Хань и его охрана неслись сквозь ливень, насквозь промокшие, думая лишь об одном — добраться до лагеря. Когда до ворот оставалось совсем немного, он уже начал успокаиваться, как вдруг из переулка выскочил отряд воинов. Во главе его стоял могучий генерал с огромным мечом в руках.

Тань Хань присмотрелся и похолодел: это был Вэй Янь, прославленный полководец Чжугэ Ляна. В голове лихорадочно запульсировала мысль о спасении. До ворот было рукой подать, там стояла тысяча стражников, а у него было пятьсот личных охранников. Если удастся поднять тревогу и зажать Вэй Яня в клещи, шанс вырваться к лагерю еще есть.

Тань Хань во все горло закричал: Кто ты такой? Разве не знаешь, что я тайшоу Тань Хань? Как ты смеешь преграждать мне путь на моей земле? Ты жить надоел?

Его голос услышали у ворот, стражники поспешили на помощь. Вэй Янь, решив, что тайшоу просто не узнал его из-за дождя, громко ответил: Безумный Тань Хань! Будучи тайшоу, ты не служишь стране, а плетешь заговор с Сыма И против премьера! Сдавайся немедленно!

Пока они обменивались угрозами, тысяча стражников уже была готова к бою и ринулась в атаку. Тань Хань приказал зажать Вэй Яня в клещи. Вэй Янь пришел в ярость: он хотел предложить сдаться, а этот негодяй решил подло напасть. Он с криком бросился на Тань Ханя, намереваясь разрубить его одним ударом.

Его воины разделились: одни вступили в схватку со стражей у ворот, другие прикрывали Вэй Яня. Тань Хань, зная силу Вэй Яня, не рискнул сражаться один и приказал страже окружить его, надеясь измотать числом. Но Вэй Янь сражался как лев, и вскоре один из стражников был повержен.

Поняв, что дело плохо, Тань Хань попытался прорваться к воротам. В этот момент подоспел Тянь Ин. Увидев человека в богатых одеждах, пытающегося сбежать, он стегнул коня и, набрав скорость, вонзил копье прямо в спину Тань Ханя. Тот рухнул на землю замертво.

Оставшиеся воины с криками бросились на охрану тайшоу. Тянь Ин выхватил меч и отрубил голову Тань Ханя. Подняв ее высоко над головой, он закричал: Мятежник Тань Хань убит! Кто не хочет умирать — бросайте оружие!

Большинство солдат, обманутых тайшоу, сложили оружие. Остатки фанатиков были быстро уничтожены.

Тянь Ин с головой мятежника вместе с Вэй Янем проехали по городу, призывая остальных сложить оружие. Поняв, что сопротивление бесполезно, гарнизон сдался. Сорок тысяч воинов в лагере за городом, устрашенные известием о гибели командира, также сдались на милость победителей. Когда подошел Цзян Вэй, он расформировал это войско, распределив солдат по другим частям.

Цзян Вэй вывесил в городе указы об умиротворении жителей и отправил гонца с донесением к Чжугэ Ляну. Тот был вне себя от радости и назначил Тянь Ина новым тайшоу округа Бадун.

После того как все дела были улажены, Тянь Ин принял командование, а Цзян Вэй с тридцатью тысячами пехотинцев и Вэй Янь с тремя тысячами всадников вернулись в Чэнду с докладом к Чжугэ Ляну.

http://bllate.org/book/24376/2843227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу