× Вроде все работает)

Готовый перевод Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как история с профессором Хиротой завершилась, Хайбара Ай прожила у Линь Юэло несколько дней. Ёдзуки после тех событий была не в духе, и Хайбаре хотелось подольше побыть рядом с сестрой.

Школьные будни текли своим чередом, вот только Линь Юэло заметила одну странность: вокруг Конана постоянно происходили какие-то преступления. Линь Юэло невольно ловила себя на мысли, не является ли этот школьник ходячим магнитом для смерти.

Наступил Новый год.

Линь Юэло, пообещавшая ребятам пойти на футбольный матч, посмотрела на свое отражение в зеркале и кивнула.

— Шляпа, очки — всё на месте. Отлично. А ту самую прядь красных волос я спрятала под шляпу. Даже если попаду в объектив, проблем быть не должно.

В этот момент раздался стук в дверь, и послышался голос Ёдзуки:

— Сяо Ло, ты готова? Нам пора выходить.

— Иду, — отозвалась Линь Юэло и открыла дверь.

За дверью стояла Хайбара Ай. Окинув взглядом принарядившуюся Линь Юэло, она скрестила руки на груди и съязвила:

— Ну надо же, нашему великому убийце тоже нужно маскироваться? А я-то думала, тебе всё равно. Ведь ты так редко прячешь свои фирменные красные волосы.

Линь Юэло лишь усмехнулась, достала бейсболку и надела её на голову Хайбаре, слегка прижав сверху, чтобы скрыть её характерные каштановые локоны.

Хайбара вздрогнула. От неожиданной близости Линь Юэло, которая так заботливо поправляла ей головной убор, сердце пропустило удар.

Она отвела взгляд и для вида кашлянула:

— Зачем ты напялила на меня эту шляпу?

Уголки губ Линь Юэло дрогнули в легкой улыбке, а в глазах промелькнула едва уловимая нежность.

— Потому что Сяо Ай тоже идет с нами. Людей много, мало ли что. Если кто-то из Организации нас заметит — будет плохо. А так — куда безопаснее.

Ёдзуки, наблюдавшая за их перепалкой, загадочно улыбнулась.

— Ладно, давайте выдвигаться.

Когда они пришли на место встречи, Аюми, Мицухико и Гэнта уже вовсю ждали их, а Конан, увидев замаскированную Линь Юэло, слегка нахмурился, но ничего не сказал.

В толпе они пробрались на свои места в первом ряду. Ребята вместе с Конаном облепили перила, стараясь рассмотреть всё происходящее на поле. Слушая восторженные крики Мицухико и остальных, Линь Юэло сидела на своем месте и смотрела на них с улыбкой.

Хотя сама она была равнодушна к футболу, ей очень нравилась эта атмосфера.

Кто бы мог подумать, что такой человек, как я, когда-нибудь сможет вот так смотреть матч в компании друзей…

В этот момент раздался свисток — кто-то забил гол. Ребята начали бурно обсуждать героя матча. Линь Юэло перевела взгляд на Хайбару, которая уткнулась в журнал.

— Ты пришла сюда только ради чтения?

— Меня не интересует футбол, — не отрываясь от страницы, ответила Хайбара Ай.

Сидевшая рядом Ёдзуки заметила:

— Но разве это не странно, Сяо Ай? Какой школьник приходит на стадион, чтобы читать журнал?

— Разве? В таком месте, где повсюду камеры и идет прямая трансляция, я не могу светить лицом. Вы же знаете: те люди из Организации прекрасно помнят, как я выглядела в детстве. Так что лучше прикрыться журналом. Если нас обнаружат — нам конец.

— А я считаю, что Ёдзуки права, — Линь Юэло забрала у неё журнал, сняла свои маскировочные очки и сама надела их на Хайбару. — Так будет спокойнее. Маскировка должна соответствовать обстановке, а дети на стадион приходят не ради чтения.

Хайбара немного подумала и поняла, что Линь Юэло права, поэтому покорно приняла её заботу. Ёдзуки, глядя на них, почувствовала тепло на душе.

Если Сяо Ло рядом, Сихо станет намного открытее, чем раньше. И… это даже довольно мило. Хотя раньше я говорила, что ей пора найти парня, но теперь мне кажется, что девушка тоже вполне подойдет.

Хайбара посмотрела на Линь Юэло:

— На самом деле, мне любопытно. Я пришла, потому что не могла отказать детям, сестра пришла ради меня. А ты почему здесь? Ты ведь тоже равнодушна к игре.

— Я? — Линь Юэло встала, опираясь на перила, и ответила совершенно естественно: — Конечно, чтобы защитить вас. В конце концов, сейчас это единственное, что я хочу делать.

— Единственное…

Я ведь почти чужой человек для тебя, нас связывает только моя сестра. К тому же, я долгое время подозревала тебя и ненавидела. Неужели я действительно достойна такой нежности?

Хайбара уже хотела спросить об этом, но тут вмешалась Аюми:

— Линь Юэло, Хайбара, о чем вы говорите? Что значит — защитить единственное?

— Я…

Линь Юэло не ожидала, что их разговор услышат. Она хотела объясниться, но вдруг налетел порыв ветра и сдул бейсболку Хайбары прямо на поле.

— Сяо Ай, твоя шля…

Линь Юэло не успела договорить, как увидела, что футбольный мяч, лежавший рядом с упавшей шляпой, внезапно отскочил в сторону.

— Это еще что!

Прежде чем Конан успел среагировать, Линь Юэло оказалась между Хайбарой и Ёдзуки, прижала их к стене и настороженно огляделась.

От резких действий Линь Юэло обе растерялись, но, увидев её напряженное лицо, сразу поняли: случилось что-то неладное.

— Что происходит? — прошептала Хайбара.

Линь Юэло приложила палец к губам:

— Мяч на траве отскочил сам по себе. Скорее всего, стреляли из пистолета с глушителем. Судя по траектории, стрелок где-то напротив.

Ёдзуки испуганно прошептала:

— Нас нашли люди из Организации?

Линь Юэло покачала головой:

— Вряд ли. Если бы это были они, пуля попала бы не в мяч, а в кого-то из нас. — Она посмотрела на Конана, который уже спрыгнул на поле к месту попадания пули. — Судя по диаметру, это калибр 7.62. Слушайте меня… — она повернулась к притихшим ребятам.

Вскоре Конан, которого выпроводили с поля охранники, подошел к детям с серьезным лицом:

— На трибунах кто-то с оружием. Живо бегите в полицию!

— Мы уже знаем, — отозвался Мицухико.

— Откуда?

Гэнта, видя удивление Конана, гордо заявил:

— Это Линь Юэло заметила. Она еще сказала, что стрелок сидит напротив нас.

— Линь Юэло? — Конан обернулся к местам, где они сидели, но там уже было пусто.

Аюми добавила:

— Линь Юэло сказала, что проголодалась, и увела Хайбару и Ёдзуки. Сказала, что остальное мы с тобой сами разрулим.

Этот предлог… только вы могли в него поверить.

Конан лишь молча закатил глаза. Он был уверен: Линь Юэло просто не хотела ввязываться в неприятности и побоялась оставлять сестер в опасном месте. Впрочем, хотя бы примерный сектор она ему указала.

————

— Здравствуйте, будьте добры два американо со льдом и один молочный коктейль, — улыбнулась Линь Юэло продавщице.

Девушка посмотрела на троих детей, которые были едва выше стойки, и расплылась в улыбке:

— Конечно, минутку. Какие вы молодцы, такие маленькие, а уже сами ходите за покупками.

На похвалу Линь Юэло ответила милой улыбкой, Хайбара стояла рядом с равнодушным видом, а Ёдзуки всё еще переживала за ребят на трибунах.

Получив кофе, Линь Юэло заботливо вставила трубочки и протянула стаканы Хайбаре и Ёдзуки.

— Спасибо.

Линь Юэло взяла свой коктейль, сделала глоток и довольно прищурилась:

— А вкус-то неплохой.

Заметив, что обе сестры всё еще витают в облаках, она тихонько прикусила трубочку и сказала:

— Не волнуйтесь вы так. Раз тот малец там, всё будет хорошо.

Хайбара сделала глоток кофе и сухо заметила:

— Пожалуй, ты права. С Эдогавой проблем быть не должно. К тому же ты указала им примерное место, так что скоро всё закончится.

Ёдзуки всё же не унималась:

— Но разве можно позволять таким детям заниматься столь опасными вещами?

Линь Юэло усмехнулась:

— Спокойно. Поверь в них. К тому же, взрослые теряют бдительность, когда видят детей. Возможно, именно поэтому преступник целился в мяч рядом с нами. И вообще, это полезная тренировка для этих сорванцов.

Хайбара и Ёдзуки беспомощно вздохнули. Эта девица явно не воспринимает ребят как обычных детей.

После того как они немного отдохнули, Линь Юэло выбросила пустой стакан и посмотрела на трибуны, где бегали дети, и на Конана, стоявшего у камер на поле.

— Похоже, дело близится к финалу, — заметила Хайбара.

— Раз так, пора домой отдыхать… После всего этого у меня совсем пропало настроение смотреть футбол, — Линь Юэло потянулась, широко разведя руки.

Хайбара посмотрела на неё с иронией:

— Говоришь так, будто ты вообще собиралась его смотреть…

Линь Юэло с легкой усмешкой приблизилась к ней и заглянула в глаза:

— А как ты думаешь, Сяо Ай, зачем я сюда пришла?

Хайбара сделала вид, что сохраняет невозмутимость, и пальцем повернула голову Линь Юэло в сторону:

— Откуда мне знать, что у тебя на уме? Ты вечно ведешь себя загадочно.

Линь Юэло не обиделась, а лишь спокойно посмотрела на неё:

— На самом деле… — она понизила голос, будто доверяя секрет, — помимо того, чтобы защитить вас, моей главной целью была ты.

Хайбара чуть не поперхнулась. Она сердито сверкнула глазами на довольную Линь Юэло, а краем глаза заметила, что Ёдзуки тайком снимает их на телефон.

— Сестра! Что за глупости ты снимаешь!

Ёдзуки помахала телефоном с озорной улыбкой:

— Сихо, вы с Сяо Ло так интересно общаетесь, я должна это запечатлеть. Может, потом это станет ценным воспоминанием.

Щеки Хайбары слегка порозовели, она притворно нахмурилась:

— Не снимай всякую ерунду. Ничего интересного тут нет, она просто дразнит меня. — И снова сердито посмотрела на Линь Юэло.

Линь Юэло захлопала ресницами, изображая невинность:

— Я тебя не дразню, Сяо Ай. Я говорю чистую правду. Смотри, какая ты сейчас милая.

Хайбара фыркнула и отвернулась:

— Хм, только и умеешь, что болтать. Совсем не похоже на то, как должен вести себя убийца.

Линь Юэло приподняла бровь, скрестила руки на груди и с полуулыбкой посмотрела на неё:

— О? А какой, по-твоему, должна быть убийца? Вечно хмурой, безжалостной, холодной, как лед?

Хайбара на мгновение задумалась и серьезно ответила:

— По крайней мере, не такой, как ты — несерьезной, постоянно отпускающей дурацкие шуточки. Убийца должен быть всегда начеку, обладать острым умом и быть непредсказуемым.

— Вот как…

Линь Юэло по привычке потянулась к своим красным волосам, но, коснувшись шляпы, вспомнила, что спрятала их, и просто сунула руки в карманы, зашагав вперед.

Хайбара смотрела на её хрупкую спину, и внезапно внутри что-то дрогнуло. Может, она сказала лишнее? Она открыла рот, чтобы что-то добавить, но не нашлась со словами.

— Сестра, я… я ведь не обидела её?

Ёдзуки, заметив замешательство сестры, покачала головой:

— Нет, Сихо, ты не сказала ничего плохого. — Она мягко погладила Хайбару по голове. — Просто… мы не знаем, через что Сяо Ло прошла в Организации. Но ясно одно: это прошлое, о котором она не хочет вспоминать. Возможно, твои слова случайно задели что-то болезненное.

Линь Юэло обернулась и позвала:

— Вы чего застыли? Идемте домой.

По дороге Линь Юэло шла впереди, молча, и её фигура казалась особенно одинокой. Хайбара смотрела на неё и осознала, что, возможно, её слова попали в самую рану.

— Сяо Ло… — голос Хайбары дрогнул. Она догнала её и схватила за руку. — Я… я не это имела в виду.

Линь Юэло медленно обернулась, её красные глаза блестели в сумерках. Она посмотрела на руку Хайбары, сжимающую её ладонь, и тихо рассмеялась:

— Это первый раз, когда ты сама взяла меня за руку. Что такое… беспокоишься обо мне?

Хайбара отдернула руку, будто обжегшись, а кончики её ушей покраснели:

— К-кто о тебе беспокоится! Я просто… просто ты действительно в последнее время совсем не похожа на убийцу.

Линь Юэло улыбнулась:

— Я сейчас и не убийца. Я просто обычная школьница по имени Линь Юэло.

Ёдзуки, видя их перепалку, едва сдерживала улыбку.

Тут Хайбара обернулась к сестре:

— Сестра, я сегодня не поеду к вам. Боюсь, профессор снова начнет тайком есть сладости, пока меня нет.

Ёдзуки кивнула:

— Понимаю.

Хайбара немного помедлила, а потом добавила, обращаясь к Ёдзуки:

— Слушай… может, переедешь жить ко мне?

— Это… — Ёдзуки посмотрела на Линь Юэло, спрашивая её мнения.

Линь Юэло лишь улыбнулась:

— Мне и одной неплохо. К тому же, вы, сестры, наконец-то обрели спокойную жизнь. И Сяо Ай права: если профессор будет объедаться сладким, это плохо скажется на его здоровье, нужен присмотр.

Хайбара смотрела на улыбку Линь Юэло, и у неё перехватило дыхание. Она хотела сказать: «Переезжай к нам», но с языка сорвалось:

— У профессора… много комнат.

Линь Юэло на секунду замерла, но тут же опомнилась. Она провела пальцем по щеке Хайбары и поддразнила:

— Сяо Ай, ты приглашаешь меня жить с тобой?

— Н-нет! — Хайбара оттолкнула её руку и скрестила руки на груди, делая вид, что спокойна. — Просто… просто если ты будешь жить одна, Организация может тебя найти! Это будет проблемой!

Ёдзуки поддержала её:

— Сихо права. Если Сяо Ло переедет к профессору, мы сможем присматривать друг за другом. — Она сделала акцент на словах «присматривать друг за другом» и перевела взгляд с одной на другую. — К тому же, мы живем недалеко, переезд будет легким.

— Ну, раз вы настаиваете, я не могу отказаться. — Линь Юэло наклонилась к самому уху Хайбары и прошептала: — А ты не боишься, что я буду по ночам пробираться к тебе в постель? — Увидев, как та застыла, она отстранилась с улыбкой: — Не бойся, я не интересуюсь несовершеннолетними… если только ты сама меня не попросишь.

Хайбара сердито развернулась и зашагала прочь, но в спину ей донеслось довольное:

— Впрочем, если ты будешь настаивать… — Она резко обернулась и увидела, как Линь Юэло крутит на пальце ту самую прядь красных волос. — Я могу защищать вас всю жизнь.

http://bllate.org/book/24374/2842694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода