× Вроде все работает)

Готовый переклад Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Кудо Синъити.

Бин Ло заглушила двигатель мотоцикла и сняла шлем. Её длинные белые волосы разметались на ночном ветру. Осторожно оглядевшись и убедившись, что вокруг ни души, она надела перчатки, включила фонарик и бесшумно направилась к дому.

Внутри стоял затхлый запах застоявшегося воздуха. Мебель была расставлена аккуратно, но в царящей тишине чувствовалось гнетущее запустение. Проведя пальцем по столу, Бин Ло убедилась, что пыли здесь скопилось немало — в этом доме давно никто не появлялся.

Она прямиком направилась в комнату Кудо Синъити. От сестры она знала, что Сихо однажды обнаружила пропажу детских вещей Кудо Синъити. Именно это навело сестру на мысль, что он мог выжить — ведь сама Сихо когда-то давала этот препарат одному человеку.

Бин Ло толкнула дверь, и лунный свет, пробившийся сквозь окно, залил комнату причудливыми тенями. Она принялась методично обыскивать каждый уголок: шкафы, ящики стола, пространство под кроватью — ничто не ускользало от её взгляда. И действительно, детских вещей почти не осталось, лишь несколько предметов гардероба, которые он носил уже в старшем возрасте.

Внезапно снаружи послышался голос. Бин Ло машинально погасила фонарик и метнулась к окну.

— До завтра, профессор!

Она смотрела на мальчишку в очках, и в груди шевельнулось странное, необъяснимое чувство узнавания. Нахмурившись, Бин Ло быстро достала мобильный телефон и принялась листать фотографии, присланные сестрой. Когда на экране появилось лицо Кудо Синъити, она вздрогнула: черты лица юноши на снимке поразительно напоминали того самого ребёнка.

Неужели…

В голове Бин Ло пронеслась дерзкая догадка. Неужели этот мальчик — и есть Кудо Синъити, уменьшившийся после приема АПТХ-4869?

Она продолжила внимательно следить за ребёнком. Тот попрощался с седовласым лысеющим стариком и зашагал в другую сторону. Бин Ло решила проследить за ним. Она бесшумно покинула дом Кудо и двинулась следом, держась на почтительном расстоянии, чтобы не выдать себя, но при этом не терять его из виду.

Мальчик дошел до детективного агентства Мори. Бин Ло подождала у входа, убедилась, что всё спокойно, и уже собралась уходить, как вдруг услышала изнутри разговор.

— Конан, ты вернулся! Как поиграли у профессора Агасы? — голос женщины звучал мягко и тепло.

— Да, всё отлично, сестрёнка Ран.

Бин Ло замерла. Конан? Неужели это псевдоним, который взял себе Кудо Синъити?

— Значит, это лекарство действительно может сработать. Конечно, есть риск погибнуть, но другого выхода нет, придется рискнуть…

Когда Бин Ло вернулась домой, Сихо всё ещё спала. Она на цыпочках вошла в комнату и, глядя на спокойное лицо сестры, почувствовала, как на душе скребут кошки. Она знала, что её выбор сопряжен с огромным риском, но иного пути не было.

На следующее утро Сихо проснулась, растирая виски — голова была тяжелой.

— Проснулась? Иди поешь, — донесся голос Бин Ло из гостиной. Сихо встала, вышла из комнаты и увидела на столе готовый завтрак.

— Что ты дала мне вчера? Почему у меня так кружится голова? — нахмурившись, спросила Сихо.

— Просто средство, чтобы ты выспалась, — невозмутимо ответила Бин Ло. — Поешь, и вернемся в Организацию. Джин торопит, твои исследования нельзя прерывать.

Сихо недовольно фыркнула, не стала больше ничего спрашивать и молча села за стол. После завтрака они оседлали Харлей и отправились в штаб-квартиру Организации.

Вернувшись в лабораторию, Сихо вновь погрузилась в работу над АПТХ-4869. Бин Ло наблюдала за ней со стороны, но мысли её были далеко — там, где она видела того странного мальчишку.

— Мэри, почему ты сегодня такая рассеянная? — голос Сихо вырвал её из раздумий.

— Пустяки, — ответила Бин Ло, возвращаясь к реальности и делая вид, что внимательно следит за ходом эксперимента.

Следующие несколько дней Бин Ло разрывалась между наблюдением за успехами сестры и ожиданием приказов от Организации.

***

В то время как Бин Ло и Сихо жили в кажущемся спокойствии, Организация наконец привела в действие план по ограблению банка. Мияно Акэми, действующая под псевдонимом Хирота Масами, уже давно внедрилась в штат банка и ждала сигнала к началу операции.

В тот день в банке, как обычно, было многолюдно. Клиенты стояли в очередях, не подозревая, какая опасность нависла над ними. Акэми, в форме банковского служащего, старалась держать на лице профессиональную улыбку, хотя внутри у неё всё дрожало, как натянутая струна. Она то и дело бросала взгляд на часы: время неумолимо приближалось к роковому моменту.

В секретном убежище Организации Бин Ло стояла рядом с Джином, слушая финальные инструкции по налёту. Джин курил, окруженный облаками дыма, а в его глазах читались холод и решимость.

— Мэри, на тебе завершение операции. Действуй по плану, — холодно бросил Джин.

Бин Ло слегка кивнула с бесстрастным выражением лица:

— Будь спокоен, всё пойдет по плану.

Тем временем, по тайному приказу Джина, Сихо была взята под стражу членами Организации — Джин не хотел никаких сюрпризов, и Бин Ло об этом не знала.

В банке тем временем находился Когоро Мори. Конан заметил Акэми и поздоровался с ней. После того как она ушла, Конану стало скучно, и он вышел на улицу подождать остальных. Едва выйдя, он услышал подозрительный шум на парковке. Подойдя ближе, он увидел двух вооруженных людей, которые под угрозой оружия заставляли охранника перегружать деньги из инкассаторской машины в их автомобиль.

Когоро Мори и Ран, выйдя следом, тут же подняли тревогу. Конан велел им вызвать полицию, а сам, вскочив на скейтборд, бросился в погоню, но машина преступников оказалась слишком быстрой.

Когда на место прибыл Инспектор Мэгурэ, он сообщил Когоро, что украдено десять миллиардов иен. Придя в себя, охранник рассказал о ходе ограбления, и Конан подметил странную деталь: охранник не сразу вызвал водителя.

Вскоре Такаги доложил, что машину грабителей нашли, но никаких зацепок нет. Однако Конан обратил внимание на след от губной помады на маске, найденной Такаги. Он понял, что это не простое ограбление, и начал собственное расследование.

Под покровом ночи оба грабителя были убиты: сначала гонщик Кайдзука, затем охранник Кисии. В доме Кайдзуки полиция обнаружила губную помаду, которую намеренно оставила там Бин Ло. Экспертиза подтвердила, что оттенок совпадает с тем, что был на маске, и с тем, который использовала Хирота Масами.

Конан понял, что кто-то пытается подставить Хироту Масами. Он поспешил прочь и, воспользовавшись голосом Когоро Мори, позвонил Инспектору Мэгурэ, чтобы узнать адрес Акэми.

Найдя ключ от сейфа, Конан погрузился в размышления и не заметил, как сзади подошла Акэми. Она оглушила его и забрала ключ.

— Не уходи, — с трудом пробормотал Конан. — Если ты уйдешь, тебя убьют.

— Спасибо тебе, и прости меня, Конан, — ответила Акэми и, не оглядываясь, ушла.

http://bllate.org/book/24374/2842684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу